Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 11 marzo 2014

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn", Pärma Verón’na 2-0. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 11 marzo 2014


Pärma Verón’na 2-0
Mirànt cuìnndoz : mi cuand  j’ò vìsst Perin e Sirigu marcordì a Madrid, a m’é scapè da rìddor ! Sperèmma che da chi a du méz P&P i s’arpìcclon e i t’ pòrton in Brazìl parchè dòpa Buffon a ’n gh’ é nisón ätor méj che ti in Itàlja, pòch ma sicur
 
Casàn cuìnndoz : barbètta l’é sémpor pù sicur, puntuäl, precìz e inteligént, e par chi n’ in sa äd balón, la djagonäla su Toni dal second témp l’é n’ intarvént da gran zugadór ! A m’ scapa dìtt che sa zuga Abate in-t- l’Itàlja  al gh’ é podrìss zugär anca lù sénsa probléma !
 
Lucaréli cuìnndoz : Capitàn có dir,  j’ ò fnì il paròli, i complimént, a sèmma tutt adrè  sognär e a ’n vrìsson pù zveljäros da ch’ l’insònni chi, tgnèmma dur n’ätor du méz e guardèmma cuand a són’na la zvélja  indó  sèmma mo béle adésa a ’n podèmma  che dir gràsja a tutt par l’insònni.
Palètta cuìnndoz+déz : Toni al gh’ à ancòrra da vèddor la bala, e Diego Costa da marcordì anca lù : debutär in Nasjònäla contra la scuädra pù forta dal mond e ésor al pù bón in camp n’é miga da tutt, l’é roba da bón zugadór dabón ( e cme difati a t’ò zontè n’ätor déz )
 
Gobbi cuìnndoz : Massimo un po’ cól fjè curt in fónda, mo al Mìsster al l’äva dìtt ch’ a ’n t’ér mìga ancòrra al sént par sént, giùsst al cambi con Molinär e dai che adésa vén al bél
 
Gargàn cuìnndoz : topogigio l’éra dapartutt, e cme  són adrè a dir da un bél po’ cuand al zuga la bala còmda l’é un medjàn ch’ a gh’ n’é pòch in gir ala so altèssa, da du méz veramént a di livél mondjäl
 
Marchionni cuìnndoz : Marchino un prìmm témp da incornizär, al second témp il gambi j’àn cminsè a pezär al dòppi, elóra t’é zughè äd fjorètt, a tutt il manéri con la batècca in man da diretór d’orchéstra a t’ vè bén bombén, a t’ manca ätor che al papillon che insìmma ala crozäda al gh’é starìss anca bén
 
Paról cuìnndoz : mi ch’ a són un sò stimadór ädla prìmma òra ( mìga par vantärom mo al són stè anca äd Crespo socuant ani fa ) a straväd sémp’r äd pù par còll ragas chi, méz äla modèrna cme a gh’ n’é poch in gir, complét e, còza ancòrra pù importanta, un ragas modést e con la tésta insìmma al spàli, cme dal rést tutt i so compagn
 
Biabiany cuìnndoz : eh si, ormäj l’é uficiäl, al biónd l’à mìss su la maruga, e che maruga ragàs : jerdlà l’é stè taticamént parfét, esensjäl e precìz, e dato che fizicamént l’é sémpor stè do spani sóra a tutt, a s’ catèmma in ca’ un zugadór da lisäros i barbìz !
 
Casàn cuìnndoz : sjòri e sjòr, a v’ prezént al zugadór pù fort dal campionät, tutt il fésti decizìv con dil zugädi che un zugadór normäl gnànca al s’insòggna ! Adésa a vój vèddor chi tózon su d’atacant p’r andär ai Mondjäl, mo andär in Brazìl sénsa Fantantonio sarìss cme andär in Dòm par bjastumär
 
Palladén cuìnndoz : al masim di vót anca par Palladén. Ch’ l’ älsa la màn a chi j ’arìss scomìss du bòr su còll ragas chi, mi par prìmm, e invéci anca gràsja ala serenitè dal Mìsster e äd  tutt l’ambiént l’é ‘drè  dir la sòvva e s’al sta bén arcordämmos che cój pè al pärla la stésa lénngua äd Casàn, la lénngua di bón
 
Schelòt cuìnndoz : béle dù gol, e n’é miga fortón’na, mo vól dir che chi va su, l’é pront, concentrè e al sa parfetamént có fär ( al stés vót al väl anca par Molinär, Acquah e tutt còj chi ’n n’ àn mìga zughè jerdlà )
 
Donadón cuìnndoz : Mìsster, sèmma ‘drè  sfiorär la perfesjón, che po’ la sarìss anca nojóza no ? Elóra avanti acsì, parfét al 99,99% e…. có dìzol lù provèmma a fär un traplón al Milan domenica ch’ vén ? Sémpor par via che ch’ l’insònni chi l’é trop bél e nisón a gh’ à intensjón äd zveljäros fin ai prìmm äd Mägg’ !
 
Curva Nord, Boys e Stadio Tardini cuìnndoz : e adrè ala scuädra anca la prestasjón ädla curva e di Boys, gran tifo par novanta minùd con vóza bandéri e colór, e po’ che emosjón sintìr i distìnt fär partìr un Pärma Pärma cme da chi indrè… l’é n’epidemia che sperèmma la pòsa tacär a pù génta posìbbil e ch’ la sia incuràbil ! PÄRMA PÄRMA PÄRMA ! AVANTI CROCIATI !
(Tgnèmmos vìsst)
Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 

Nessun commento: