Tgnèmmos vìsst
domenica 31 gennaio 2021
Oggi, 31 Gennaio 2021. San Giovanni Bosco. Il Sacerdote che ha "INVENTATO" gli Oratori. L'Istituto Salesiano di Parma fu inaugurato nel novembre 1888 con l'apertura della parrocchia San Benedetto e dell'Oratorio, purtroppo DON BOSCO non riuscì a vederlo perché morì il 31 gennaio dello stesso anno. Le attività scolastiche iniziarono il 12 ottobre 1889, con la scuola elementare e il ginnasio... Un ex allievo "Con i Cavì Bjanch". Nella foto di gruppo dell'anno scolastico 1960/61.
sabato 30 gennaio 2021
CEI Conferenza Episcopale Italiana. "La vera fede va trasmessa in dialetto. I catechisti devono imparare a trasmetterla in dialetto, cioè quella lingua che viene dal cuore, che è nata, che è proprio la più familiare, la più vicina a tutti. Se non c’è il dialetto, la fede non è trasmessa totalmente e bene". #PapaFrancesco ai partecipanti all’Incontro promosso dall’Ufficio Catechistico nazionale della Cei.
QUANDO SI POTEVA ANDARE NELLE SCUOLE A PARLARE AI RAGAZZI "DEL" DIALETTO PARMIGIANO. DALL'ARCHIVIO FOTOGRAFICO DI http://parmaindialetto.blogspot.com/ Alberto Michelotti, Enrico Maletti, Maurizio Trapelli (Dsèvvod) e Vittorio Campanini, docenti di dialetto parmigiano alla scuola "Rodari" a Parma...(G337)
venerdì 29 gennaio 2021
PILLOLE DI DIALETTO PARMIGIANO. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA RISCOPRIAMO I VECCHI MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. SAPETE COSA VUOL DIRE. “EH, LA FÓRCA 'D BRÉTTA”...Espressione popolare “EH, LA FORCA DI BERRETTA”. Usata per esprimere meraviglia unita a disgusto. Altrettanto comune è il modo di dire “FÄRON PU CHE BRÉTTA”, (FARNE PIU DI BERRETTA) a significare compiere ogni sorta di malefatte. Si allude al feroce GIUSEPPE BERRETTA detto “ZONI”, brigante e assassino, domiciliato a Carzeto di Soragna: sulla sua testa fu posta, nel 1804, una taglia in duemila lire in moneta di Parma. Fu impiccato lo stesso anno in piazza della ghiaia a Parma...(G337)
martedì 26 gennaio 2021
domenica 24 gennaio 2021
M'ARCMAND LA MASCARÉN'NA PILLOLE DI DIALETTO PARMIGIANO. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA RISCOPRIAMO I MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. SAPETE COSA VUOL DIRE..."Tgniss sénsa vansàj, foghè in-t-al butér, e sughè con al formàj"...Compatti senza frantumi, affogati nel burro, asciugati col formaggio. È la formula per il successo dei tortelli d’erbette alla parmigiana. (La foto di Enrico e Cristina è di Giovanni Ferraguti)...(G337)
venerdì 22 gennaio 2021
giovedì 21 gennaio 2021
PILLOLE DI DIALETTO PARMIGIANO M'ARCMAND LA MASCARÉN'NA. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA, RISCOPRIAMO LE PAROLE E I MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. LA FRASE " Andär ai pavlòt " vuol dire impazzire. Vecchio detto Parmigiano che risale al periodo di Maria Luigia quando in via D'Azeglio dove ci sono le Torri dei Paolotti esisteva un manicomio. Il convento nel 1818 su decreto di Maria Luigia venne adibito a Ospedale "de' Pazzarelli", La chiesa di San Francesco di Paola, detta dei Paolotti. (La foto di Enrico e Cristina è di Giovanni Ferraguti)...(G337).
mercoledì 20 gennaio 2021
martedì 19 gennaio 2021
lunedì 18 gennaio 2021
domenica 17 gennaio 2021
"I Capanón" Poesia in dialetto parmigiano scritta da Otello Artoni scomparso nel 201
I Capanón
Nojätor, i capanón a s’insonjèmma
anca al giorón d’incó.
Con ‘na stansa a piantarén
mo a s’vrävon tutt bén…
Adésa fra cazànt andèmma d’acordi
cme can e gat.
Il bräghi psädi e i sandol ‘d copartón
j andävon bén par tutti il stagión.
La nostra banca l’éra al Mónt ‘d Pietè
e con di gat i s’àn zlatè.
Colonica e bón dal lat
j àn fat ‘n ätor tant.
Adésa ch’a spusèmma ‘d sjor
e magnèmma al ristorant
a sèmma invidióz ‘d tutt cuant.
In tésta a gh’ävon un cuälch pjóc'
mo anca adésa fra pensér e bolètti da pagär
a gh’é listés la tésta da gratär.
Con il discotéchi e la televizjón
a j èmma imbambì i nostor fjó.
E parlär di capanón
a m’ véna un po ‘d magón
e fa bén che d’ogni tant
a s’arcordèmma
äd che pasta séron fat.
(il magico Otello)
sabato 16 gennaio 2021
M'ARCMAND LA MASCARÉN'NA. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA, RISCOPRIAMO LE PAROLE E I MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. La frase “BRÄGA BOJÙDA” si riferiva ai neonati che portavano il “CIRIPÀN”, che era una specie di pezza di tessuto morbido che veniva avvolto e annodato attorno ai fianchi del neonato. Quando era sporca, veniva bollita per essere riutilizzata. Si dice anche “BRÄGA BOJÙDA” ai bambini o ragazzi che riutilizzavano i pantaloni dei fratelli maggiori e erano larghi. Nella foto alcuni “ciripà”...(G337). )...(La foto di Enrico e Cristina è di Giovanni Ferraguti)
mercoledì 13 gennaio 2021
martedì 12 gennaio 2021
lunedì 11 gennaio 2021
S. ILARIO PATRONO DI PARMA: Breve storia di S. ILARIO DA POITIERS Patrono di Parma. (Testo solo in dialetto parmigiano)
Breve storia di S. ILARIO DA POITIERS Patrono di Parma.
(Testo solo in dialetto parmigiano)
Sant’ Iläri di Poitiers (Protetớr äd Pärma
Iläri al nàsa a Poitiers (in Aquitania, Francia) tra j ani 310 e 320, da ‘na famija äd nòbil.
D’Ànim generóz, convartì al Crstjanìzom d’etè carsùda, dòpa ‘na ricérca tra il filòzof Pagàn al càta ‘na prìmma lùza in-t l’antìgh testamént e, pu tärdi, al s’rinsälda in-t-la fèda äd Crìst dala letùra dal Vangéli. Dotè d’ inteligénsa mìga cmón'na, al vén fàt Vèsscov värs l’an' 350 e da col momént li al s’dèdica totalmént ala cura ädla Césa, andànd con n’ asión contra l’erezìa d’Ario (256 – 336), ch ‘al negäva la natura divìna äd Crìst. In-t-al 356 l’Imperatór Costanzo II, partegiànt d’Ario, al la mànda in ezìlli a Frigia (in Asia Minor), indò al stùdja al pensér Teològich Orjentäl e al lòta con forsa par la diféza ädla féda, al so entuzjàzom al l’à fa ciamär l’Atanasio ädl’ Ocidént. Intànt ch’ l’ éra in ezìlli, S. Iläri al s’ téna in contàt con la so djòcezi, po al vén convochè ai Concìlli äd Rìmini ( p’r i Vèsscov ädl’ Ocidént) e col äd Seleucia (p’r i Vèsscov Orientäl), però lu al tóz pärta solamént al second in-t-al setémbor 359. In-t-al 360 al torna in Gallia (l’atuäla Francia) indò con dificoltè al va avanti in-t-la so idéa anti Ariàna infìnna a che in-t-al 361 o 362, al Concìlli äd Parigi al lìbera la Gallia dai Vèsscov partegiànt p’r Ario. Al vén inviè a Milàn par contrastär al Vèsscov Ariano Assenzo mo la protesjón ädl’ Imperatớr Valentiniano la parmètta a st’ ùltim äd prevalér e S. Iläri al torna a Poitiers, indò al s’ dèdica al Ministér Pastorèl. Al Sànt Patròn äd Pärma al mora al 1° äd novémbor ( sécond socuànt al 13 äd znär ) dal 367, l’é stè proclamè Dotór ädla Céza in-t-al 1851. Pärma al l’ arcorda par l’epizòdi dal cibàch, epizòdi ch’ la dè vìtta ala tradisjón dìll dolsi scarpètti al 13 äd znär d’ògni an.
(Nella foto di Pietro Maletti, il busto del Patrono nell'Oratorio di S.Ilario in strada D'azeglio a Parma)
Tgnèmmos vìsst
domenica 10 gennaio 2021
A Parma in piazzale della Pace aggressioni da parte di giovani
Jér a Pärma in pjàsäl ädla
Päza is' én dè
"BÒTI DA COMUNJÓN"
Tgnèmmos vìsst
sabato 9 gennaio 2021
M'ARCMAND LA MASCARÉN'NA. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA, RISCOPRIAMO LE PAROLE E I MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. Il "Prezzemolo" in dialetto PR si chiama "Bonjèrbi". A Parma è anche un modo di dire quando una persona lo si trova dappertutto, si dice: (L'é dapartùtt cme il Bonjèrbi)...(G337)...(La foto di Enrico e Cristina è di Giovanni Ferraguti)
venerdì 8 gennaio 2021
giovedì 7 gennaio 2021
domenica 3 gennaio 2021
sabato 2 gennaio 2021
“M'ARCMAND LA MASCARÉN'NA”... PILLOLE DI DIALETTO PARMIGIANO. CON ENRICO MALETTI E CRISTINA CABASSA RISCOPRIAMO LE PAROLE E MODI DI DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO. Sapete cosa vuole dire in dialetto parmigiano la parola "TLARÉN'NA", vuole dire “RAGNATELA", anche membrana superficiale del latte”. La foto di Enrico e Cristina è di GIOVANNI FERRAGUTI.(G337)
Iscriviti a:
Post (Atom)