Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 14 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 14 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







lunedì 23 luglio 2018

Tribunale Figc. AM' VÉN DA CRIDÄR...TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO E ITALIANO




TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO:
AM' VÉN DA CRIDÄR
++ Tribunäl Figc, Pärma -5 in sèrja A pròsima stagjón ++Ilécit sportìv par sms Calaiò du ani al zugadór.
RÒMMA, 23 LUJJ.
Sìnch pónt äd penalizasjón al Pärma da scontär in Sèrja A in-t-la pròsima stagjón, du ani äd scualifica a Calaiò: la senténsa dal tribunäl nasjonäl federäl sul cäz dal mesagén mandè dal zugadór ädla scuädra emiljàna a un sò coléga dal Spésja ala vgìllia ädla partìda concluzìva dal campionät äd sèrja B. Al tribunäl l'à riconosù in-t-al comportamént äd Calaiò al tentät ilécit sportìv. 


TESTO IN ITALIANO
MI VIENE DA PIANGERE:
++ Tribunale Figc, Parma -5 in serie A prossima stagione ++Illecito sportivo per sms Calaiò due anni al giocatore. 
ROMA, 23 LUGLIO.
Cinque punti di penalizzazione al Parma da scontare in Serie A nella prossima stagione, due anni di squalifica a Calaiò: la sentenza del tribunale nazionale federale sul caso del messaggino inviato dal giocatore della squadra emiliana a un suo collega dello Spezia alla vigilia della gara conclusiva del campionato di serie B. Il tribunale ha riconosciuto nel comportamento di Calaiò il tentato illecito sortivo. 

Tgnèmmos vìsst

sabato 21 luglio 2018

TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO. L'é morta a 65 ani Anna Maria Bianchi, parsonag' äd Radio TV Pärma...


Par tant ani l'é städa la vóza äd Radio Parma prima radio priväda italjàna, e fàcia äd Tv Parma, pò al sorìz ch' a riceväva còjj ch'a riväva ala Gazètta äd Pärma. L'é morta a 65 ani, stroncäda da un malor intànt ch' l'éra in vacansa al mär, storica e conosùda condutóra pramzàna Anna Maria Bianchi. L'é städa la prìmma in-t-al 1975 a anunciär il prìmmi trasmisjón äd Radio Parma, prìmma radio priväda in Itàlja



Tgnèmmos vìsst

martedì 17 luglio 2018

VI PREGO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO SCRITTO.


Chi mi conosce sa che di solito quando pubblico qualche cosa lo faccio nel nostro “Bél Djalètt Pramzàn” ma questa volta sono talmente AMAREGGIATO per i fatti che il Parma calcio e la NOSTRA PARMA stanno subendo in questi giorni che non mi viene la voglia di tradurre in dialetto quello che scrivo. Non mi sento in grado di dare dei giudizi e attendo i responsi del processo, però vedo che noi parmigiani siamo talmente “massacrati” che mi chiedo se qualcuno ce l'ha con noi e con la nostra Parma che in tanti ci invidiano. Mi viene da pensare che abbiamo dei “conti nascosti” in sospeso con qualcuno, che in un modo o nell'altro ce li vuole fare pagare. Pensando così mi viene in mente la “famosa frase storica” di Giulio Andreotti che diceva: “A PENSARE MALE DEGLI ALTRI SI FA PECCATO, MA SPESSO SI INDOVINA”...Le uniche parole in dialetto in questo scritto sono (Sperèmma al bén).


Tgnèmmos vìsst

lunedì 9 luglio 2018

INCÓ 9 LUJJ 2018, TUTT DAL GIORNALÄR A COMPRÄR LA “GAZÈTTA ÄD PÄRMA”

INCÓ 9 LUJJ 2018, TUTT DAL GIORNALÄR A COMPRÄR LA “GAZÈTTA ÄD PÄRMA”...Anche oggi, lunedi 9 luglio 2018, sulla Gazzetta di Parma nella pagina "TUTTA PARMA" per UN ANNO, tutti i lunedi, nuova rubrica dialettale dal titolo 
"I Du Brasè" 
Sarà pubblicato un proverbio o un modo di dire in dialetto parmigiano con la traduzione in Italiano. 
VIVA AL DJALÈTT PRAMZÀN




Tgnèmmos vìsst

sabato 7 luglio 2018

PER GLI AMANTI DEL DIALETTO PARMIGIANO.

Questa sera su 12 TV Parma ore 21,15, sarà trasmessa “La Congiura di Fevdatäri” di Alfredo Zerbini (Battei editore), lettura in puro dialetto parmigiano degli attori dialettali Enrico Maletti e Pietro Vitali, i testi in italiano sono letti da Cristina Cabassa. Storia di Parma del 1612 quando Ranuccio i° Farnese fece decapitare Barbara Sanseverino Sanvitale e i suoi feudatari che avevano ordito una congiura contro di lui. 


Tgnèmmos vìsst

lunedì 2 luglio 2018

Questa sera il negozio Passalacqua abbasserà la saracinesca per l'ultima volta... Dopo 100 anni di attività il famoso negozio di Piazzale della Steccata chiude. N'ätor tòch äd Pärma ch' al sparìssa.

GRAZIE PARMA 
PER I 100 ANNI DI FIDUCIA

Carlotta Costa Cecilia Passalacqua Marco ed Emma 
salutano e ringraziano i clienti e gli amici che oggi sono passati per un saluto!!

Mancherà molto la vostra bella vetrina ...e la vostra cordialità






Tgnèmmos vìsst

TUTT DAL GIORNALÄR A COMPRÄR LA “GAZÈTTA ÄD PÄRMA”...

Da oggi, lunedi 2 luglio 2018, sulla Gazzetta di Parma nella pagina "TUTTA PARMA" per un anno, tutti i lunedi, nuova rubrica dialettale dal titolo "I Du Brasè" . Sarà pubblicato un proverbio o un modo di dire in dialetto parmigiano con la traduzione in Italiano.

(CLICCA SULLA FOTO PER INGRANDIRLA)

Tgnèmmos vìsst

domenica 1 luglio 2018

SOS PER RITROVARE GAIA MARIA PERASSO E GAIA FIORENTINI


Sosteniamo la ricerca di queste nostre due concittadine di Fidenza.
Gaia Maria Perasso e Gaia Fiorentini
La zona dove sono state viste l'ultima volta 29 giugno alle 17.30 circa è la stazione di Pedaso nella Provincia di Fermo (Marche).

Chiunque abbia notizie è pregato di chiamare IMMEDIATAMENTE i Carabinieri o la Polizia di Stato telefonando al 112 o al 113
GRAZIE!


Tgnèmmos vìsst