Sabato 25 maggio ore 20 in piazza "Ghiaia" tutta Parma partecipa alla cena con le "MASCHERE ITALIANE"

 

MASCHERE ITALIANE A PARMA.

25 e 26 maggio, seconda Rassegna Nazionale di Maschere Allegoriche
 

(Clicca sulle locandine per ingrandirle) 

 

 

 

Martedi 21 maggio a TV Parma ultima puntata di "Quarantotto" tutta all'insegna del dialetto.

 

 

 

Egidio Tibaldi, Luca Sommi, Alberto Michelotti, Enrico Maletti, i protagonisti dell’ultima puntata di “Quarantotto” che andrà in onda martedi 21 maggio ore 21 su TV Parma, dedicata completamente al dialetto parmigiano.

Tgnèmmos vìsst.

Dalla Compagnia "I Burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo.

(Foto di Enrico Maletti)

La Compagnia I Burattini deiFerrari
è lieta di invitarVi 
al Museo Giordano Ferrari - il castello dei burattini

via Melloni, 3 - Parma
www.castellodeiburattini.it 

Domenica 19 maggio 2013 ore 16.30

" LA FAVOLA DELLE TESTE DI LEGNO”
Storia dell'animazione dalle origini ad oggi in forma teatrale
durata 50 minuti

Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari

 

Il parmigiano Donato Carlucci presidente Anuspa.

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulla foto per ingrandirla)

(Testo blu in italiano)

All’adunata nazionale degli Alpini, svoltasi nei giorni scosrsi a Piacenza, in rappresentanza del presidente nazionale generale Mario Buscemi, è intervenuto il parmigiano colonnello-pilota della Guardia di Finanza Donato Carlucci il quale, di recente, è stato eletto eletto presidente del gruppo Anuspa di Parma e Piacenza, associazione che raggruppa gli ufficiali delle Forze Armate e di Polizia provenienti dal servizio attivo.

Il testo in italiano è tratto dalla “Gazzetta di Parma”

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Al pramzàn Donato Carlucci presidént Anuspa.

A l’adunäda  nasjonäla ädj  Alpén,  ch’ la gh’é  städa in-t-i- gior’n  indrè a Pjäzénsa, in rapresentansa  dal presidént  nasjonäl generäl  Mario Buscemi, l’é intarvgnù al pramzàn  colonél-pilota  ädla Guärdia  äd  Finànsa Donato Carlucci al cuäl, äd recént, l’é stè elét  presidént dal grupp Anuspa äd Pärma e Pjäzénsa,  asocisjón  ch’ la  mùccia  j ufìssi dìll Fòrsi Armädi  e äd Polisja  chi  vénon dal sarvìssi ativ.
(Tgnèmmos vìsst)

E.M.

 

L' U.V.P Unione Velocipedistica Parmense a Busseto alla partenza della 13° tappa del 96° Giro d'Italia.

 

 

 

 

 

Il Consiglio Direttivo dell' Unione Velocipedistica Parmense ha il piacere di invitarti alla manifestazione organizzata in occasione della partenza di tappa del 96° Giro d’Italia che si terrà a Busseto (PR) venerdì 17 maggio p.v.

 

Il Programma:

       giovedì 16 h. 18.00 circa una biciclettata con divise e biciclette  storiche  sul percorso da Busseto a Roncole Verdi e ritorno (ca. 10. Km.); seguiranno intrattenimenti vari per le vie del centro di Busseto,

       venerdì 17 h. 8.00 circa  la esposizione di biciclette d’epoca nei portici del cortile d’onore della Rocca di Busseto; esporremo circa una quarantina di biciclette, da corsa e da viaggio, di varia epoca, dall’ultimo ventennio del 1800 agli anni ’70, insieme a vario materiale in tema di ciclismo storico.

 

U.V.P. - il Consiglio Direttivo

 

(Le foto  di una manifestazione del U.V.P.)

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma Bològgna 0-2 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 14 maggio 2013.

 

(Testo in dialetto parmigiano)

Pärma Bològgna 0-2

Mirànt cuàtor : insìmma ai gol poch da fär, mo la mè sensasjón, jerdlà, l’é städa che la diféza la s’ sarìss podùda gvidär méj e invéci a té m’ paräv mòl cme ‘na bón’na  pärta di tò compagn äd scuädra

 

Rosi séz : ‘na gran confuzjón, cròss poch, còzi concreti idem, però almeno té gh’ l’é mìssa tùtta e jerdlà con l’andiamo ch’ a gh’é stè l’é béle cuél

 

Benalouane sìncov : l’impresjón l’é ch’ al pòsa spacär al mond, invéci MastroLindo al fa al compitén e pòch, pòch äd pu

 

Palètta sètt : con Amauri séns’ ätor l’ùlltom a molär, còll ch’ al gh’ à cardù fin in fonda, còll che fòrsi al gh’ à dè fastìddi fär la figura ch’é stè fàt davanti ala scuädra pu forta che al Pärma al gh’ àbia mäj avù

 

Lucaréli séz ; meno precìz che Palètta mo anca ti t’é fat al posìbbil mo in-t-al second témp i gnèvon zò cme la Pärma voladóra

 

Mesbah sìncov : la còza ch’ l’ à s’ vèdda äd pu cuand l’é in camp, l’é ch ’al pär al fradél pu grand äd Giovinco, mo par còll ch’ al fa coi pè arcordärsol l’é ‘na gara dura un bél pò

 

Ampuero séz : un giòvvon discrét, la corsa l’arcordäva còlla äd Di Chiara, p’r adésa la corsa e basta, l’avgùrri l’é ch’ a t’ pòs fär anca soltant la metè äd col ch’ l’ à fat Di Chiara

 

Marchionni sìncov : Marchino, girón äd ritòron ch’ l’é stè ‘na via crucis, par tì prìmma che par tutt ch’ j ätor; ‘na fadìga boja, poch osigeno al sarvél,  äd consegvénsa pòch rendimént in camp

 

 

Paról sìncov : anca Paról  ‘na gran mòla pochi idei e second mi béle con la vója d’andär al mär, e s’al né còrra mìga lu li in méza a ‘n còrra pròprja nisón

 

 

 

Biabiany cuàtor : se Ampuero al gh’ à l’andadüra äd Di Chiara, Biabiany al gh’ à còlla äd Tino, mo purtrop al s’ férma ala corsa anca lu…

 

 

 

Belfodil du : e dai, a dìgh ancòrra, a vint’ an’, e con ‘na carjéra in man, al da l’idea d’aver mìga vója äd zugär, e l’impresjón che in curva pu äd vón l’à notè, l’é che tra lu e Amauri a gh’ sia ädla simpatia cme chi gh’ à ädla sabia in-t-i mudànd

Paladén zéro : idem cme sóra, al vén su e al regäla al gol a ch’ j ätor, vója äd zugär sält’m adòs !

 

 

 

 

Amauri sètt : sémp’r al solit, lotär fin in fonda con cór grénta e talént ! Mi a dìgh a gh’ vrà acsì tant a fär tutt cme lu ! Purtop con la scuädra ch’ al gh’ à d’atórna al fa ‘na fadiga bestjäla a fär gol, e gh’ mancrìss ätor

Donadón cuàtor : Mìsster  a ‘n s’ pól mìga però, la voja äd zugär äd l’an’ pasè indó éla andäda a fnir? 

 

 

 

BallottaBenarrivoDichiaraMinotttiApolloniGrunMelliZorattoOsioCuoghiBrolinPinPizziTinoNevioScala e tutt cuant äd Wembley sentdèz e lode e gràsja p’r avér scrìtt ‘na pagina ch’ la restarà tùtta la vìtta in-t-al nóstor cór

 

AVANTI CROCIATI

(Tgnèmmos vìsst)

 

(Testo di Crociato 63)

 

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

 

Visita dialettale all’ospedale dei bambini. Donati ai bambini ricoverati 100 libri di “Impariamo il dialetto parmigiano”

(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Intrattenimento dialettale per i “Moschettiere” del dialetto parmigiano. Questa volta non si è trattato della “lezione” dialettale in una scuola, ma all’ospedale dei bambini di Parma. Ha fatto gli onori di casa il Dottor Giancarlo Izzi, e gli allievi sono stati i bambini ricoverati della pediatria, le assistenti e i genitori presenti.

Ad animare il tutto Alberto Michelotti, Enrico Maletti, Maurizio Trapelli (maschera di Parma) Vittorio Campanini che ha donato un centinaio di libri di “Impariamo il dialetto parmigiano”,  accompagnati da Cristina Cabassa, Eugenio Caggiati e Renzo Oddi presidente di Parma Nostra, i quali hanno collaborato alla stesura del libro dialettale per bambini che è stato distribuito dalla Gazzetta di Parma lo scorso anno.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Vizita djaletäla a l’ospedäl di putén.  Rgalè ai putén ricoverè  100 lìbbor  ‘d  “Impariamo il dialetto parmigiano”
Intratenimént djaletäl p'r i “Moschettiere” dal djalètt pramzàn. Sta matén’na  a ‘n s’é  mìga tratè  ädla “lesjón” djaletäla  in-t-na scóla, mo a l’ospedäl  di putén  äd  Pärma. A’ fat j onór  äd ca’ al Dotor Giancarlo Izzi, e j aliév jén stè  i putén ricoverè  ädla pediatria, j asistént  e i genitor  prezént.

A dèr vìtta a tutt Alberto Michelotti, Enrico Maletti, Maurizio Trapelli (mascra äd Pärma) Vittorio Campanini ch’ là  regalè un sentonär  äd  lìbbor ‘d “Impariamo il dialetto parmigiano”,  compagnè  da Cristina Cabassa, Eugenio Caggiati e Renzo Oddi presidént  äd Pärma Nostra, i cuäl j àn colaborè  ala stezura dal lìbbor djaletäl  p’r i putén  ch’ l’é  stè distribui dala Gazèta  äd Pärma l’an’ pasè

Tgnèmmos vìsst

E.M.

 .