DA L' ASSOCIAZIONE ITALIANA DIFESA ANIMALI ED AMBIENTE AIDAA, RICEVIAMO E PUBBLICHIAMO

(Testo solo in Italiano)
A PARMA INDIVIDUATA E BLOCCATA TRUFFA VIA INTERNET DI CUCCIOLI DI CANE

Parma (1 Dicembre 2009) Individuata e bloccata a Parma una nuova truffa online che riguardava fantomatici cuccioli di cane provenienti questa volta dall'Inghilterra. Il sistema è sempre lo stesso: attraverso i siti internet di diffusione di annunci online gratuiti vengono inseriti annunci in cui si vendono a poco prezzo o regalano cuccioli di razza pregiata (questa volta si trattava di Cavalier King che sul mercato nazionale costano oltre 1.500 euro a cucciolo) in modo da attrarre l'interesse di persone che vogliono acquistare questi animali a basso prezzo. Dopo il primo contatto online la persona viene informata che il cucciolo si trova all'estero e vengono chiesti in anticipo i soldi per la spedizione in aereo del fantomatico animale, cifre che vanno dai 140 ai 500 euro (dipende dalla finta destinazione di partenza dell'animale). Ma questa volta ai truffatori è andata male in quanto sono stati scoperti e denunciati su segnalazione di un cittadino di Parma che ha chiamato AIDAA dopo essere stato sottoposto ad un tentativo di truffa. Nel caso specifico i truffator i chiedevano 140 euro al signore di Parma per far arrivare dall'Inghilterra in aereo un cucciolo di Cavalier King. Insospettito il signore di Parma (che chiameremo fittiziamente Marcello) ha chiamato il presidente AIDAA Lorenzo Croce segnalando il fatto ed inviando all'associazione animalista tutta la documentazione relativa allo scambio di mail con il truffatore. Una volta ricevuto il materiale il presidente AIDAA ha avviato una serie di ricerche via internet con l'ausilio degli esperti informatici dell'associazione , ricerche che hanno permesso di individuare la postazione pubblica di internet da dove sono partite le richieste dei truffatori rivolte a circa 200 persone che avevano risposto all'annuncio civetta. (Si tratta di un internet point di Milano) e dopo una serie di verifiche il presidente AIDAA è venuto in possesso della documentazione necessaria per procedere alla denuncia penale dei truffatori on line. Si tratta di quattro persone (tre extracomunitari africani ed un italiano) che da diverso tempo usavano la postazione dell'internet point pubblico – ovviamente all'insaputa dei gestori- per questo genere di traffico truffaldino. “Siamo felici che le segnalazioni che ci hanno permesso di individuare e denunciare gli autori di questa truffa online siano arrivate da Parma- ci dice Lorenzo Croce- città che da sempre rappresenta un fiore all'occhiello di civiltà. Un ringraziamento ai tre segnalatori che ci hanno permesso di risalire in meno di 24 ore a questo ignobile giro di finte vendite di cani online che hanno avuto un incremento in questo periodo prenatalizio. L'invito è sempre lostesso-conclude Croce-se vogliamo cani andiamo a prenderli in canile dove ce ne sono oltre 150.000 subito adottabili che cercano una famiglia ed offrono amore senza chiedere nulla in cambio”


Per informazioni 3478883546-3926552051
www.aidaa.net
press@aidaa.net presidente@aidaa.net

Il libro del “Natale Parmigiano” di LORENZO SARTORIO

(Testo blu in Italiano)
Una stupenda strenna Natalizia in abbinamento con la Gazzetta di Parma, in tutte le edicole, quest’anno è il libro del “Natale Parmigiano scritto dal giornalista Lorenzo Sartorio, Tecnografica editore. Un libro che non può mancare davanti al presepe e sotto l’albero di Natale di tutti i Parmigiani.
Con l’introduzione del Sindaco di Parma Pietro Vignali, il libro racconta piccoli atti della vita quotidiana durante il periodo Natalizio, Sartorio ha realizzatio un vero e proprio atto d’amore verso la nostra terra piena di tradizioni, che con questo volume non andranno sicuramente perse. Il libro racchiude le antiche tradizioni, usanze, mangiari, leggende, proverbi, filastrocche, santi, fiori della nostra terra nel tempo di Natale. In particolare il magico Natale del poeta Gigén Vicini, quando al posto dell’abete si addobbava ‘na bròca da znévor, Santa Lusia “mercante da neve”, l’anolén äd Nadäl, la soca äd Nadäl, la tombola ‘dla vgìllja, al brod äd Nadäl, proverbi e filastrocche, la cena della vigilia in convento e tanti altri capitoli riguardanti le nostre tradizioni che solo Lorenzo Sartorio con il suo amore per Parma poteva ritrovare e pubblicare su questo libro impreziosito dai disegni di Giuseppe Monica e impaginato con maestria da Tecnografica. Una buona boccata di ossigeno delle tradizioni Parmigiane. Buona lettura a tutti i Parmigiani. (Testo giallo dialetto Parmigiano)

Al lìbbor dal “Nadäl Prarmzàn” äd LORÉNS SARTÒRIO

‘Na stupénda strènna Natalìssja in abinamént con la Gazèttta äd Pärma, in tùtt ilj edìccoli, st’an’ l’é al lìbbor dal “Nadäl Pramzàn” scrìtt dal giornalìssta Loréns Sartòrio, Tecnografica editór. Un lìbbor ch’ al n’é pol mìga mancär davanti al presépi e sotta l’älbor äd Nadäl äd tutt i Pramzàn.
Con l’introdusjón dal Sìnndich äd Pärma Pédor Vignäli, al lìbbor al racónta i pù picén at ädla vìtta äd tutt i dì durànt al perìod Natalìssi, Sartòrio l’à realizè un vér e pròpri at d’amór vèrs la nòstra tera pjén’na äd tradisjón, che con còl lìbbor chì i n’andràn sicuramént mìga pèrsi.
Déntor in-t-al lìbbor a gh’é ilj antìghi tradisjón, ilj uzansi, i magnär, il legéndi, i provérbi, il tiritéli, i sant, i fiór ädla nòstra tera in-t-al témp äd Nadäl. In particolär in-t-al lìbbor a gh’é al magich Nadäl dal poeta Gigén Vicini, cuand al pòst äd l’abete a s dobäva ‘na bròca da znévor, Santa Lusia “mercànt da néva”, l’anolén äd Nadäl, la soca äd Nadäl, la tombola ‘dla vgìllja, al brod äd Nadäl, provérbi e filastròchi, la sén’na ädla vigìllia in convént e tanti ätor capìtol riguardànt il nòstri tradisjón che sol Loréns Sartòrio con al sò amór par Pärma al podäva ritrovär e pubblicär su còl lìbbor chì impresjozì da i disègn äd Pépo Monica e impaginè con maestria da Tecnografica. ‘Na bón’na bocäda d’ osigeno dil tradisjón Pramzàni. Bón’na letura a tutt i Pramzàn.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto: 1) la copertina del libro Natale Parmigiano, 2) il giornalista Lorenzo Sartorio autore del libro.)

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 1 dicembre 2009

(Testo solo in dialetto Parmigiano)

Pärma Napoli 1-1

Mirànt sìncov : a ’s pól där ch’ a ‘t sintìss la partìda, però sul gol ‘na méza mìccia e al secónd témp n’assist par col brut ch’ a t’è riss’cè äd sarär su la botéga in antìccip !

Zacärd séz : anca ti pù schìss dal solit, pochi volädi avanti, dzämma ch’ a ‘t si stè in-t-i prìmm dan ! Di vè e ch’ la ragasa la ’t läsrala dormir ?

Dellafiore sìncov : t’è scalè ‘na märcia da trè partìdì indrè, Gilardén a ‘t l’ è sognè äd nòta sti gióron chì

Lucaréli séz : un vot in pù parchè t’è fat al miracol par rimediär a l’eror äd Mirànt, fòrsi al Don un po’ äd ripòz a tùron a v’ al dovrìss comincär a där

Panucci séz : partida zugäda pù con la vóza e la maruga che col gambi, e dal rést l’é al tò lavor ! Bräv a tgnìr la tésta fóra da l’acua e färla tgnìr ai tò compagn

Castlén cuator : eh no Pavlén st’é gir pròprja Maggio al t’ à fat su cme un calsètt andär e gnìr ! Sémp’r in méza cme un giovedì, pròprja ’na fésta da zgasär sùbit

Morón sìncov : anca ti Capitàn t’è tribulè e miga pòch ! Forsi se Zacärd l’avìss fat socuant mètt’r avanti parchè lì i zugävon äd spèss al gàt col sòrrogh

Lunardén sìncov : trop alzér trop elementär, pòch erór mo anca pòch péz in-t-na partìda da combàtor ! Un cartlén giäld spéz con un fal inteligentìssim col lì sì ma njént ätor

Dzemaili sèt : al pù bón dal Pärma, al se bùtta e al lòta cme un león sénsa mäj molär un centimèttor, l’é drè a scaldär al diesel dabón, e l’é drè a gnìr fóra un zugadór cói barbìz

Amorùz òt : dzämma costrètt a zugär anca un po’ sacagnè, basta la fredèssa e la perfesjón dal rigor tirè par giustificär al vót ! ‘Na garansja

Lanzafame séz : a ’t gh’è ‘na corsa un po’ da Maurizio Damilano, domenica dura bombén anca par tì, mo al mérit d’avér mäj molè e d’avér guadagnè un rigor presjóz cme l’ òr

Guidolin òt : al masim jerdlà l’éra fär un pónt, e al Don co al fat ? Un pónt ! Dzì pur ch’al sarà anca fortunè, mo la fortón’na al Don al la pastura tùtt i dì col lavor e la serietè ! Con i saltimbanch ch’ a gh’é in gir avér col Siòr chi su la nostra banchén’na l’é cme avér véns ala lotarìa !

Pùbblich séz : anca nojätor j’ämma patì al confrónt con lilór, e po’ a ‘m férmi sionò scata la censura ! Domenica a Gènnva tùtt a cà ? Si ah ? A v’ arcòrd ch’ a sämma cuärt ! Si cuärt capì ? M’arcmànd stì miga andär tròp in trasférta ch ’a ‘v vén zò l’ernia ! Dailà su da ch’ il tomani e adrè a chi ragas, chi s’ al mériton dal prìmm a l’ultom ! AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Dalla Compagnia I Burattini dei Ferrari riceviamo e pubblichiamo.

La Compagnia I Burattini dei Ferrari

è lieta di invitarVi

Domenica 06 dicembre 2009 ore 15.30
Teatro Museo Giordano Ferrari

Il castello dei burattini - Via Melloni,3 - Parma

"LA FAVOLA DELLE TESTE DI LEGNO"
STORIA DELL'ANIMAZIONE DALLE ORIGINI AD OGGI

Vi aspettiamo
DANIELA & GIORDANO FERRARI

Furto sacrilego delle offerte sulla tomba di Padre Lino al cimitero della Villetta

(Testo blu in italiano)
La notte scorsa un gruppo di balordi ha rubato le offerte dei Parmigiani sulla tomba di Padre Lino al Cimitero Monumentale della Villetta. Siamo ormai tristemente abituati a registrare episodi di quotidiana inciviltà, ma crediamo che quanto avvenuto al Cimitero di Parma sia tra i peggiori, perché al furto ed allo sfregio sacrilego unisce l’offesa alla memoria del “Santo dei poveri” che tanto ha dato ai bisognosi della nostra Città.
Altre notizie sulla Gazzetta di Parma di domani 25 novembre in tutte le edicole.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

La nòta pasäda un grup äd balórd l’à robè ilj ofèrti di Pramzàn insìmma la tomba äd Padre Lino al Simitéri Monumentäl ädla Vilètta. Sémma ormäi tristemént abituè a registrär situasjón d’ inciviltà tutt i dì, ma cardèmma che cuant sucés al Simitéri äd Pärma al sia tra il pu brùtti, parché al fùrt e al sfrìz sacrìligh gh’é anca l’oféza ala memoria dal “Sànt di povrètt” che tant l’à dè ai bizognóz ädla nostra Citè.
Ätri notìssi su la Gazètta äd Pärma dman 25 novémbor in tùtt ilj edìccoli.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Nelle foto la tomba di Padre Lino Maupas)

C O M U N I C A T O S T A M P A DELLA LEGA NORD

Roberto Corradi
Il furto sacrilego delle offerte a Padre Lino offende tutti.

Il Consigliere Regionale della Lega Nord, Roberto Corradi, esprime la propria indignazione per il furto sacrilego ai danni della “Cassette delle offerte di Padre Lino”, commesso nel Cimitero di Parma.

Per il Consigliere leghista: “Sembra veramente che al peggio non vi sia mai fine. Arrivare a rubare le offerte consegnate dai parmigiani presso la tomba che raccoglie le spoglie mortali del più amato francescano di Parma, destinate ai poveri a cui lo stesso frate ha dedicato la sua esistenza, è un atto vile che offende tutti (cattolici e laici).

Siamo ormai tristemente abituati a registrare episodi di quotidiana inciviltà, ma credo che quanto avvenuto al Cimitero di Parma sia tra i peggiori, perché al furto ed allo sfregio sacrilego unisce l’offesa alla memoria del “Santo dei poveri” che tanto ha dati ai bisognosi della nostra Città.

Invito tutti i parmigiani a reagire al gesto criminale, portando un’offerta ai frati dell’Annunziata, a dimostrazione che la generosità della brava gente di Parma vale molto di più delle scelleratezze di qualche balordo.
Io farò la mai parte già da domani”.
Bologna, 24 novembre 2009
Ufficio Stampa Gruppo Lega Nord

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 23 novembre 2009

Al Presidént dal Pärma Tomäz Ghirärdi (Ghìro) vót déz, al pu bón di Crozè par Fiorentén’na Pärma

(Testo solo in dialetto Parmigiano)

Fiorentén’na Pärma 2-3

Ghìro déz : pòsja partìr d’in fonda sté gir ? Visst Ghìro cme l’é bél e facil fär al Presidént ? basta tór vón ch’ al sa äd cò ’s trata, e ti ’t resta al témp äd gòdor i risultät e i complimént äd tutta ‘na citè ! Bravo e avanti acsì !

Mirànt déz : la paräda äd l’ultom secónd l’é cme un gol, e la väla al masim di vót da lè ! Bravo, silénsi, lavór, umiltè e vója d’imparär e a ’s vädda

Zacärd òt : Vargas l’é un gran càncor ma a ’n t’è miga fat un pas indrè gnànca ‘na volta, e in-t-al finäl t’è portè su la bala socuànti volti par fär respirär tùtt ! Bavo Ciomò !

Dellafiore séz : s’ a ‘n ‘s fùss miga véns, l’éra un pär äd vot in meno ! D’acòrdi che al Gila l’é disuman in area, mo anticipè sèch do volti e méz in méza a l’area a n’ ’s pól miga !

Lucaréli sèt : sémpor n’ oc’ ala fasa indò gnäva zò Marchionni, un gran lavór äd sostansa e ‘na gran càrga sòtta la curva ala fén ! Lucarelli ce l’abbiamo noi a podämma cantär

Panucci déz : al lanc’ sul gol l’é un caplavór, un cólp äd pnél par n’artìssta dal calcio ! E pensär che in nasjonäla a gh’ va Legrottaglie, l’é béle dit tutt !

Castlén séz : un po’ al discors äd Dellafiore, Marchionni al t’à fàt vèddor la strìa

Galloppa séz : adésa p’r un po’ basta andär con col là con la nasjonäla par piazér ! Domenica t’é t’ arpòz e col Genoa a vrämma väddor al Galloppa d’un méz fa

Morón déz : dì vè, a t’è zbaljè al pasàg’ pù clamoróz, col äd la màja a mì cuand a sì gnù sòtta la curva ! Pasàg’ fóra mzùra e la màja al l’à ciapäda n’ ätor ! A pärta i scärs un finäl da gladiatór, che spetacol Stefano !

Dzemaili sèt : zugädi äd cualitè e dil pauzi un un pò tropi lónghi, a tutt il manéri a ’s vädda ch ’at gh’è in sacòsa i nùmmor dì bón

Amoruso òt : partìda tgnìssa con tant äd col fosforo da véndor sòt vód, e finalmént un gol su asjòn ! Jerdlà pù important che mäi

Bojinov òt : sanfäda dal campjón e anca äd l’ex, béla la càrga sòtta la curva, a Pärma t’ é gh’ stè bén ah Bulgaro, gol pesant a la Crespo, e un gran péz la davanti ! Avanti acsì

Lanzafame déz : cme col Chievo, a ’t vén su béle in partìda e un gol da lecär’s i barbìz e dòpa so cuanti zugädi importanti ! A són sincér a ’t fäva molt meno bón, invéci a ’t si un sjòr zugadòr dabón

Guidolin déz : Don, 17 pónt da Barbjàn ! Vè ch’a són béle drè a organizär al comitato d’acoliénsa, a gh’è da därgh adrè dato ch’ a s’é drè a fär ‘na cavagna äd pónt ! Lesjón a còj ch’ a vól fär i profesór ! Bravo bravìssim !

Pùbblich déz : a chi otzént ch’ è andè a Firéns e j’ àn godù bombén ! Fämma n’ ätor miracol domenica ? Provämma a limpìr al Tardini cme da chi indrè e zbrajär pù di Napoletàn ch’ a n’é migha còza facila ? AVANTI CROCIATI !

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

L’Arma dei Carabinieri in festa per la "Virgo Fidelis"

(Testo blu in Italiano)
L’Arma dei Carabinieri ha festeggiato nelle chiesa della Santissima Annunziata la “Virgo Fidelis” patrona dell’Arma dei Carabinieri. Con la Santa Messa celebrata nel Duomo dell’oltretorrente alla presenza delle maggiori autorità civili e militari, i Carabinieri di Parma hanno festeggiato la ricorrenza della propria patrona. Il Colonnello Paolo Cerruti ha ricordato a fine cerimonia che per il 68° anniversario della battaglia di Culquaber, sua santità Papa Pio XII promulgò il patronato Mariano sui Carabinieri e volle fissare la festività del 21 novembre al ricordo della madre di Dio anche perché, come rilegge nell’atto apostolico,nello stesso giorno una schiera di soldati, con il sacrificio della vita, in località Culquaber morì.
La battaglia di Culqualber è stata combattuta in Abissinia (l'attuale Etiopia) dal 6 agosto al 21 novembre 1941 fra italiani e britannici In quella battaglia il 1° Gruppo Mobilitato dei Carabinieri e il CCXL Battaglione Camicie Nere si immolarono quasi al completo con tale valore che ai pochi sopravvissuti gli avversari tributarono l'onore delle armi. Oltre a numerose menzioni e decorazioni individuali, per il comportamento tenuto dall'intero reparto alla bandiera dell'Arma dei Carabinieri è stata concessa una medaglia d'oro al valor militare. In occasione della cerimonia svoltasi all’Annunziata di Parma, Parmaindialetto pubblica la preghiera del Carabiniere “Virgo Fidelis” in lingua Italiana e in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
L’Ärma di Carabiniér in fésta par la “Virgo Fidelis”
L’Ärma di Carabiniér l’à festegè in-t-la Céza ädla Santìsima Nonsjäda la “Virgo Fidelis” protetóra äd l’Ärma di Carabinér. Con la Santa Mèssa celebräda in-t-al Dòm dedlà da l’acua ala prezénsa dil masimi avtoritè civili e militäri, i Carabinér äd Pärma j àn festegè la ricorénsa ädla pròprja protetóra. Al Colonél Paolo Cerruti l’à ricordè ala fén ädla cerimònia che p’r al 68° anivarsäri ädla batàja äd Culquaber, sò santitè Päpa Pio XII l’à fat conòssor al patronät Marjàn sui Carabinér e l’à volsù fisär la festivitè dal 21 novémbor al ricòrd ädla mädra dal Sgnór anca parchè, cme riléza in-t-l àt apostòlich, in-t-la stésa giornäda ‘na mùccia äd soldè, con al sacrifìssi ädla vìtta, in localitè Culquaber j én mort.
La batàja äd Culqualber l’é städa combatùda in Abissinia (l'atuäla Etiopia) dal 6 agòsst al 21 novémbor 1941 fra italjàn e britànich. In cla batàja lì al 1° Grupp Mobilitè di Carabinér e al CCXL Bataljón Camìzi Nigri i s’én immolè cuäzi al complét con täl valór che ai pòch sopravisù j’avarsäri j’ àn tributè l'onór dilj ärmi. Oltra a numerózi mensjón e decorasjón individuäli, p’r al comportamént tgnù da l'intär repärt ala bandéra äd l'Ärma di Carabinér l’é städa concésa ‘na mdàja d'or al valór militär. In ocazjón ädla cerimònia fàta ala ‘Nonsjäda äd Pärma, Parmaindialetto pùblica la preghjéra dal Carabinér “Virgo Fidelis” in lèngua Italjàna e in djalètt Pramzàn.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

PREGHIERA DEL CARABINIERE

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!
Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice
e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra;
Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all’altro d’Italia suscita
in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,
con fedeltà sino alla morte,
l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.
Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,
nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér,
pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!
Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa
e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,
Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén
e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;
Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,
Ti dà consìlli al nòstor dir,
Ti dà vìtta al nòstor fär,
Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,
Ti infiàma la nòstra devosjón!
E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor
in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,
con fedeltè infìnna ala mòrta,
l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.
E ‘csi sia