Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







venerdì 2 novembre 2012

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 2 novembre 2012. Pärma - Ròmma 3-2




(Testo in dialetto parmigiano)
Pärma Ròmma 3-2
 
Mirànt nóv : al sò ch’ a vagh a sarcär al pél in-t- l’óv, mo l’é un pchè che con tutt i rigór ch’ a t’ ciàp purtròp a t’  j a ribàt sémp’r in area, a tutt il manéri jerdlà sira parfét insìmma a un camp terìbbil,  p’r un portér prìmma äd tutt
 
Rosi déz : second mi la pu béla partìda con la crozäda adòs contra la tò ex scuädra, fizicamént un ufo, inserimént ch’ a t’ paräv  in moto, un tir da metè camp che s’ al va déntor a da zò al Tardini, bé vìsst i zugadór ch’ a gh’à la Ròmma insìmma al fàsi a gh’é da dir bräv a ch’ ì gh’à vìsst lontan cme n’òrob.
 
Lucaréli nóv : Capitàn coragjóz  äd ‘na scuädra coragióza, còll ch’ a pjäz ai tifóz ! Praticamént parfét, d’ in méza a n’é mìga pasè gnan l’aria e si che la Ròmma davanti la zuga, ecome
 
Palètta déz : un vót in pu parchè  t’é salvè  al gol sul tir d’Osvaldo ch’ a sarìss  stè al du a du, e pò dzämmla tùtta, con ch’ la ghìggna lì l’éra la tò sira, Halloween sòtta la timpésta, tutt parfét !
 
Zacärd  déz : a t’ al giur,  con ädj amìgh  cuand a t’é fat la c**äda  sul prìmm gol, a gh’ ò dìtt “in-t-al second témp al sìggna al gol ädla vitórja”, dìtt e fat, parchè cuand a s’é bón  s’é bón e ancòrra adésa a s’ vèdda zugär in nasjonäla ädla génta ch’ la né t’ grùppa gnanca il tarnètti !
 
Gobbi òt : Lamela ch’ l’éra al pu pericolóz al té giräva d’atorna dé spès mo ti a n’ é t’ gh’é mäj molè gnanca un centimèttor, ‘na gran diféza, cme Italia Spagna äd pallanuoto dal  ’92 !
 
Biabiany nóv : imprendìbbil, al pär Speedy Golzales o Beep Beep dabón, anca insìmma a l’acua cuand al va via bón’na not sonadór, e pò s’ al zughìss contra Zeman tutt il partìdi al vensarìs al balón d’or sicuramént
 
Valdes òt : contra  a un sjòr centorcàmp, Calimero t’é catè la manéra äd scardinär la paradóra, lanc’ lóngh e di che còjj davanti i s’ divartìsson
 
Paról déz : la pu béla partìda anca par ti, gol inserimént, grènta da gladiatór, par restär in tema äd Ròmma ! E par dirla in lirica “un crescendo rossiniano” anca se chi a sèmma a ca’ äd Verdi e Toscanén
 
Marchionni nóv : Marchino ecesjonäl, béle la majètta  la m’à dè l’impresjón ch’ la sgnìss meno, e pò a m’ pära ch’ a t’ si ‘drè  catär al ritmo giùsst e tant par cambjär anca a ti al Mìsster l’à catè la pozisjón parféta e ti té  t’ divartìss cme ‘n mat
 
Amaurì dòddoz : cme i pónt chi t’àn mìss su, e cme sperèmma i pòson ésor i gol ala fén äd l’an’ se mìga  äd pu : dai strìcca i dént che domenica a t’ gh’ é da zugär sùbbit
 
Belfodil nóv : sarìss  stè un déz, mo läsa ch’ a t’ dìgga che chi du cartlén lì j én stè un po’  da nàdor, parchè adésa pu che mäj a t’ sarìss sarvì ; comunque gran gol e gran partìda, dai  m’arcmand dedchì  inans  basta lavór da nàdor
 
Donadón déz : Mìsster a són  adrè a fnir i complimént, cme fèmma ? Có vólol provär a bàtor al record äd l’an’ pasè ? Par nojätor la va bén vè !! A pärta i schèrs, avanti acsì e basta !
(Tgnèmmosd vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 
 

Nessun commento: