Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 15 dicembre 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 15 dicembre 2009




(Testo solo in dialetto Parmigiano)



Pärma Bològgna 2-1

Mirànt déz : al vót al sarà déz par tutt, un prémi a chi ragas chi ch’is fan sognär dabón ! Ma p’r al rést al sät ch’ a né ’t pär né un portér né un napolitàn, trancuìll silensjóz, pròprja al conträri dailà dam la manéra äd dir ‘na cuälca stupidäda anca par ti no ?

Zacärd déz : crescendo Rossiniano i dirìsson a Pärma Lirica ( in do jèmma fat al brinidisi äd Nadäl prìmma ädla partìda ) second témp incontenìbbil e ala fén assist decizìv e gran gioia sòtta la curva ! Che gran acuìsst chilù ! Bravo caplón e bravo Don !

Paci déz : un león, tra Di Vaio e ch’l’ätor in l’àn mäj vìssta, di vè di la vritè che vèddor legrottaglie in nasjonäla a’t brùza bombén, mo la tò nasjonäla la zuga al Tardini di ch’is ràngion chi bagolón là

Lucaréli déz : gran béla partìda anca par tì, difensór con maruga e pè bón, còssta chi l’é ‘na scuädra ch’la tàca a zugär äd cualitä da la diféza e a ’s vädda

Panucci déz : còssti chi cära al me Christian j’én gol “preziosi” ! Ah ? ti co dit ? la risposta äd n’òm e d’un campión a un pajàs ! Anca nojätor sèmma orgoljóz ch’ at zugh con la crozäda adòs, sicur !

Castlén déz : Pavlén mi a còj ch’at critica a digh ch’ a’t fè pù sträda ti che un camionìssta, donca d’ogni tant a gh’ sta l’erór, ma anca jerdlà a sinch minud da la fén, ‘na zugäda äd cualitè par där al la al gol ! Bravo bravìssim

Lansafam déz : a’t jè bén bén strachè tut al prim témp chi bolgnéz li, po’ a gh’ à pensè Nick a därogh al cianuro in fónda ! Zógh äd scuädra parfét

Amorùz déz : fantastich Nick, dopa avér zbaljè un rigor catär al caràtor par continuär a zugär e fär gòl a vól dir ésor profesjonìssta e in gran forma, fìzica e mentäla ! Complimént dabón !

Morón déz : a’t s’ér gnànca contént Stefano no no gnànca un po’ ! Dapartùtt, garansìa äd corsa cuantitè mo anca cualitè, al fil ch’a tén insèmma un centorcàmp da lecär’s i barbìz

Galloppa déz : valà che zugadór imperjäl chilù ! In sèrti zugädi a’m ricorda Boghossian, con la difarénsa che col là al zugäva sìnch partìdi l’an’, chilù invéci a’n n’in sälta miga vùnna! Bravo a lu e bravìssim a chi l’à fat gnir insà

Dzemaili déz : che stranòm a gh’ catämma a chilù, no parchè con col nòm chi a’s fa fadiga a tirärogh fòra anca do stupidädi, in carsùda verticäla anca col ragas chi, l’é madur anca p’r un gol ormäi

Biabiany déz : da centravanti al né väl njénta, al secónd témp spostè a déstra invéci l’à cambiè par prim la partìda ! Un cicolatén sémpor pù indigést p’r j’avarsäri però !

Guidolin déz : Don co dir ancòrra ? Che al Circolo la Quercia e Leoni a Barbjàn j’én béle drè a tirär fòra il tävli e il scràni par fär fésta !

Ghìro e Leonärdi déz : par la gestjón dal cäz Panucci, e par la gestjón äd la Socetè ! Bravìssim, e al Ghìro al sa che mi di complimént a màca a n’in fagh mìga, mo adésa ogni mòsa ch’ a fì l’é ‘na mòsa da socetè séria, solida, unìda e con gli attributi ( a’s dirìss in-t n’ ätra manéra )

Sandro Melli déz : auguri Sandrone, benvenuto in-t-al club degli anta, un déz par ‘na vìtta da bandéra crozäda e p’r il tanti sodisfasjón ch’ a t’è regalè a tutt cuant nojätor

Pùbblich déz : un déz dedichè al pù bél strisjón dal mond tirè fóra in-t-la pù bela curva dal pù bél stadio dal mond : CRUSADER ULTRAS SUPPORTERS, che i Boys j’ àn tirè fóra cme regäl äd Nadäl par tùtt còj che dardè a col strisjón lì i gh’ àn pasè sentonär äd fésti ! Mi son sincér a ’m son comòs dabón e vù ? Ah a propozit, Ròmma sòtta Nadäl l’é belìssima, e färogh ‘na gita in socuànt ? AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Testi di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Nessun commento: