"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







mercoledì 27 marzo 2013

La disperazione di mamma pecora che perde il proprio agnello nella poesia in dialetto parmigiano e italiano (Pascua) Pasqua di Luigi Vicini.



Luigi Vicini poeta dialettale parmigiano  (1918 2001) ha scritto la poesia (Pascua) Pasqua. Il poeta racconta la disperazione di una mamma pecora per la perdita del proprio agnello per le feste Pasquali. Il testo è in dialetto parmigiano e italiano. La poesia è tratta dal libro "La prima viola" edito dalla casa editrice Battei.
 
 
 (Testo giallo dialetto parmigiano)
Pascua (Pasqua)
Tutt il pianti la so frasca;
tutt il sézi un scosäl nóv.
Tutt il ciòsi un ciopètt d’ov,
tutt i di la so burasca.

La campana incó la canta!...
A fa fésta anca j ozlén…
In-t-il cézi a gh’è i putén
Ch’a va in sérca d’acua santa.

Tutt a rìdda, in téra e in cél!
Mo ‘na pégra intant la ciama…
L’ é dispräda povra mama;
l’é restäda sénsa agnél !

LUIGI VICINI
 

(Testo blu in italiano)
Pasqua

Tutte le piante i loro frondosi rami:
tutte le siepi un nuovo grembiule.
Tutte le chiocce un mucchietto d’uova,
tutti i giorni la sua burrasca.

La campagna oggi canta!...
Fanno festa anche gli uccellini…
Nelle chiese ci sono i bimbi
Che vanno in cerca d’acqua santa.

Tutto ride in terra e in cielo!
Ma una pecora intanto chiama…
E’ disperata, povera mamma,
è rimasta senza agnello!

 

Nessun commento: