Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 4 maggio 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 4 maggio 2010











(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Ròmma 1-2

Mirànt déz : un vot guadagnè parchè a ’n t’é gh’si miga stè a färot tór p’r al “näz” da Totti e da tùtta ch’la banda äd prepotént lì, tésta älta cme Pärma e i pramzàn ! E in pù un portér ch’ a crèssa partìda dòpa partìda ! Da confarmär a tutt i còsst

Dellafiore sèt : Camomillo d’ogni tant al s’ ciapa dormì cme sul prìmm gol, però a son sincér, a ’n gh’arìss dè gnànca n’èvro a l’inìssi, invéci al fa la so figura ecome

Lucaréli sìncov : miga p’r ätor, parchè con la tò espariénsa, a ch’la génta lì i tachètt i gh’ vólon fat sintìr dabón miga fär la facia scura e basta, silénsi e zò dil strénghi invéci t’é fat al conträri

Castlén séz : Pavlén solita vlontè solita corsa e un cuälch cròss in meno adòs ai difensór, purtrop la scaläda sul gol äd Totti l’é riväda un second in ritärdi

Antonéli sèt : partìda dopa partìda col ragas chi al mètta su parsonalitè e conisjón, béla partìda e pò in do t’ al mètt al gh’ é sta, n’ätra conférma second mi

Galloppa séz : ‘na cuälca zugäda in pu la gh’é städa, però a né ’s pól miga zugär cuand a riva al Milan, la Roma l’Inter e basta eh, parchè cosste chi l’é stè al tò girón äd ritóron e al né va miga bén brìza

Valiàn déz : ecco invéci chilù ch’ a gh’ sia al Milan ch’a gh’ sia al Marsolära a ’n cambia njénta, al tàca al prìmm minud e al lasa li äd còrror cuand l’arbitro al da i trì fìs’c, ‘na cuantitè mostruóza e anca ‘na discréta cualitè, Baräldi a ’s sämma capì ah ?

Dzemaili òt : bene bene, al s’é drè arciapär ala granda e l’é fondamentäl parchè chilù l’é un zugadór cój barbìz


Biabiany sèt : al solit motorén, stavolta anca un pò méj taticamént, vót väddor che st’ an’ ch’ vén a ’s catämma in cà un Tino due ? Però al gh’ariss da dvintär óltra che pu bón anca un pó, ansi molt pù mat !

Bojinov séz : cuestjón äd milemèttor e al prim minùd l’arìss cambjè la partìda, béla grénta e bón’na prezénsa in camp, adésa sarìss un pchè avérol armìss a post fizicamént e ch’ l’andìs via !

Crespo séz : Hernan, domenica a gh’ é ch’ la scuädra ch’ am fa schifo infìnna numinär, ch’ a conosämma bén tutt, tì par prìmm… a ’s sämma béle dìt tutt ah ?

Guidolin déz : ancòrra ‘na partìda studiäda e mìssa zò benìssim, a ’s sénta dil vózi strani in gir, mi a digh ( e con mi al 95% di tifóz ) che mandär via al Don l’é n’asurditè totäla e n’òféza ai tifóz, sarìss méj ch’andìss via d’ j ätor valà

Rocchi zéro : j’arbitro i ’n cambion mäj, l’é inuttil che Miclòt e Bellè i vagh ’n adrè col soliti fräzi fàti, premuróz cme il sèrvi cój potént, arogant cój picén, ancòrra ‘na volta un arbitro var-go-gnóz al Tardini

Lettera firmata zéro : a còl parsonag’ ch l’à oféz al Bagna i so genitór e tutt i tifóz ädla curva, un zéro e un ezam äd cosjénsa ! Ch’al ‘s vargòggna e basta !

Tifóz déz e lode : ätor che “la Ròmma gioca in casa”, in cà al Tardini a gh’ zuga al Pärma, e tutt al Stadio l’à dè lesjón äd tifo e d’educasjón ai solit malduchè arogant ch’ a riva da Ròmma, lesjón dent’r e fóra dal camp, anca se a drovär du péz e dò mzùri a n’é mìga stè l’arbitro e basta, chi vól capir capirà ! AVANTI CROCIATI !
(Pramzàn dal sas)
(Pramzàn dal sas)
(Testo di Crociato 63
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)





Nessun commento: