Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 15 dicembre 2015

CAMPIONATO DI SERIE "D" 2015/ 2016 "Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn": Bellaria - Pärma Calcio 1913 - 1-5. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 15 dicembre 2015



(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)
Bellaria - Pärma: 1-5

Zommers séz : 'na curiozitè, mo ti sit col Kripstak äd Zelig e la tò moróza la s' ciama Petrektek ? certo che pù che di nòmm i päron un lampadäri e 'na cardénsa äd l’Ikea ( a se schèrsa parchè a né s' sa mìga mäj có dir ädla partìda mäj un tir e cuand i t’al fan l’é a l’incróz di päl )

Mesén'na sètt : sìnch mèttor avanti ogni partìda e ormäj at' si dvintè n’ äla pù che un tarsén, e purtrop in cóll momént chi a ’n gh’ èmma gnanca un centratàch d’area, parchè at' mètt in méza di cross piturè ( purtrop as' fa par dir, al pù bón atàch e du gol e méz a partìda äd médja )

Caciól òt : fin ch' a gh’é da dir dabón concentrè al sént par sént dardè e davanti, con n’ ät'r assist anca jerdlà, e po’ cóll méz mèttor lasè a l’atacant che po’ l’inventa un gol dala Madònna un po’ cme con al Ravenna, mo a tutt il manéri la va bén bombén, se la dormida la riva sul cuat'r a zéro, a vój ch' a té t' pòs arpozär tutt il fésti

Lucaréli òt : oh Capitàn e cóll gol li cuand al fèmma ? ormäj at' si dvintè pù ritardatäri che al 34 su Cagliari, l’ à sgnè fin Apolón at' manchi ti e basta (al so ch' at' si pù marchè ti che il pónti, al so)

Saporètt òt : eh che gol ch' at' si andè a strolgär, a né t' sé gnan ti cme t'é t' si ravojè p'r aria, t’é fat un vèrs da gat, mo l’important l’é ch' a t’è sarè su la partìda ala zvèlta acsì da podér tirär un po’ al fjè

Simonètt òt : nisón a s’ n'é acort ch' a mancäva Giorgén lì in méza ; e con còsste chi a j’ò béle ditt tutt ! partìda zugäda con grand sicurèssa e avtoritè, a dezdòt an' e soltant la tèrsa partìda l’é 'na gran còza ! BRAVO !

Miliètta déz : a Barsél al m’äva impresionè da mat, jerdlà la conferma, cuand al sta bén l’é äd do categorjj pù su, bala sémpor par téra, prìmm control sémpor parfét, geometrjj tirädi con la scuädra, témp äd zógh al milézim äd second ! un ufo par la categoria

Lauria òt : un pche ch' al né cata mìga la porta, parchè al còrra e al fa zógh e assist par du; mo anca par lu l’é cuistjón äd partidi, e po’ cuand al sé zblocarà al né lasarà pù lì

Meländri séz : un po’ fóra dala partìda, am' sa ch' al faga 'na partìda bón’na e vùnna un po’ meno, se tant am' da tant, domenica ch’ vén al dovrìss fär 'na partìda da CR7, dónca Gigi al vól fat zugär sénsa se e sénsa ma

Baraye déz : déz gol e déz par cme al sé 'drè disiplinär e zugär par la scuädra; grand lavor äd Gigi còsste chi, e anca grand lavor äd cóll ragas chi ch’ al sé convint äd där a menta al Mìsster ch’ al pól fär 'na carjéra äd tutt rispét dabón

Corapi déz : l’Iniesta dal Pärma, n’ ätor che in sèrja D al gh’éntra cme al Pärma a srè cme dìr, njént ! J’ agetiv p'r i complimént j’ én fnì, certo che l’impresjón ch' a gh' ò avù a Colècc' sòtta al dilùvvi dòpa sìnch minud ädla prìmma partidlén’na contra la scuädra äd Max, che còsste chi l’é un zugadór ch' a gh' n’éra di pù balord l’an' pasè in sèrja A, l’éra còlla giùssta ! grande Ciccio !

Apolón déz : Gigi, dòpa trèj partìdi con i mé amigh j' ò scomìss che a Nadäl a sarìsson rivè con ot pónt äd vantàg' : j’ én béle nóv, l’é véra che la scuädra l’é do spani suparjóra a tutt chilj ätri, l’é anca véra che cuand at' si oblighè a vénsor la 'n n’é mäj acsì còmda, e invéci col campionät chi al sèmma adrè stravénsor ! GRANDE GIGI !
CARICA CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Nessun commento: