Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







venerdì 12 febbraio 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 12 febbraio 2010




(Testo solo in dialetto Parmigiano)

Pärma Inter 1-1

Mirànt nóv : la perfisjón la gh’ sarìss städa sa ’n t’aviss ciapè gnànca un gol, mo t’é fat ‘na partìda strepitóza listés, con ‘na cälma impresjonanta ! Bravo e po’ bravo ancòrra

Zacärd sèt : ancòrra un pò äd velocitè da recuperär rispét a du méz fa, però caplón a sämma su la bón’na sträda

Dellafiore nóv : la pù béla partìda con la crozäda adòs, Milito l’ha vìsst la bala in-t-al sòt’pasag’, anca lù con ‘na cälma olimpica !

Lucaréli sèt : ooooooooh là, al Lucaréli ch’ a ’s piäz a nojätor, certo botonè bombén mo d’ätra pärta lilór j’én di cliént nojóz mìga da rìddor, a tùtt il manéri prestasjón coi barbìz tùtta caràtor e inteligénsa tatica

Castlén òt : bravo Pavlén, t’è fat s’sànta e s’sànta con Maicon e n’é mìga roba da tùtt i dì, pianén pianén dopa al dizàstor con la Juve tè ’t zi drè arpiclär ( di vè e al barbér ? )

Valiàn òt : che grénta che corsa che impìggn ! Adésa tira via col look inguardàbil a la Lupatéli e a ’t zi apòst !

Morón déz : l’éra un po’ ch’ a gh’ l’äva in sacósa al déz p’r al capitàn con la vója äd tirärol fóra che guai, e vèddol chi ! Partida da capitàn, spiegasjón fnìda ! Déz !

Galloppa séz : äd stìmma, parchè a pära ch’ a ‘t ghàbi il móji in-t-il scärpi, invéci che stopär la bala la ’t rimbälsa sémpor a déz mèttor e trach, bala persa ! Próva con un po’ äd vinavil s’ la sta pu tacäda

Jimenez nóv : al déz jerdlà l’é p’r al capitan e basta, mo ragas che bél zugadór chilù, do pantofli in-t-i pè, témp giùsst, pozisjón dribbling, insòmma un piazér par j’òc’

Biabiany nóv : chi du pingajón li a ’t gh’é fat tirär fóra la lénngua socuanti volti ah ? Che béla partìda anca par col ragas chi, al paräva un gat in méza a di elefant, a gh’ blizgäva via dapartùtt

Bojinov nóv : al gol al basta p’r al vót mo anca p’r al bulgaro l’arpiclamént l’é stè abastansa evidént, avanti acsì ch’ a ’t manca ancòrra sìnch o séz gol andär in fonda

Guidolin déz : oh là Mìsster, pärsa par pärsa con ch’ il scuädri chi a gh’ vól dal corag’ ! Vìsst ? Trej pónti e i’ s ténon pù posìbbil lontan da l’àrea ! Bravo bravo bravo ! Al salam a gh’ piäzol ch’ al faga l’ òli o un po pù frèssch ?

Francesco Canali e i so amigh déz : par ch’ il belìssimi parsón’ni chi, sarcämma par col ch’ a podämma äd partecipär tùtt cuant, fämma in manéra ch’ a sia tùtta Pärma a zburlär Francesco a New York par man di so amigh, magàra p’r un tòch äd la corsa con la crozäda adòs! Forsa ragas e CARICA CROCIATI !
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

Nessun commento: