 |
| Il pidocchio di via Ferdinando Maestri |
(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
Il pidocchio di via Ferdinando Maestri angolo via Farini.
Da piazza Garibaldi, ci incamminiamo in via Farini (già strada dei Genovesi), la terza strada a sinistra è via Ferdinando Maestri ( già borgo del gesso) “ Borogh dal gèss”. In via Maestri sopra alla prima porta che troviamo sulla destra, scolpita nel muro, troviamo la figura di un pidocchio. Anticamente quella che oggi è via Farini era “strada dei Genovesi”, “sträda di Genvéz” ed era frequentata da parecchi commercianti Genovesi, mentre “Borgo del gesso” “ Borogh dal gèss” era ormai periferia della città. Proprio in quella posizione le persone che arrivavano da fuori Parma avevano l’obbligo, prima di entrare in città, di lavarsi di togliersi i pidocchi, ossia “Cavär’s i pjóc’” “Spjocèros”. Ecco perché in “Borogh dal gèss”, oggi via Ferdinando Maestri, sulla prima porta è ancora scolpita la figura di un pidocchio
(Testo giallo dialetto parmigiano.
Il strädi ‘d Pärma: véc’ e nóv nom.Al “pjóc’ äd via Ferdinando Maestri àngol con via Farini.
Da pjàsa Garibäldi, andèmma vèrs via Farini (zà sträda di Genvéz), la tèrsa sträda a sinisstra l’é via Ferdinando Maestri, zà “ Borogh dal gèss”. In via Maestri insìmma ala prìmma porta su la déstra, scaväda in-t-al mur, a gh’è la figura d’ un pjóc’. Anticamént còlla che incó l’é via Farini l’éra “strada dei Genovesi”, “sträda di Genvéz” e l’éra frequentäda da parècc’ comerciant Genvéz e “Borgo del gesso” “ Borogh dal gèss” l’éra ormäi la perifarìa äd Pärma. Pròprja in cla pozisjón chì, la génta ch’ la riväva da fóra Pärma l’à gh’äva l’obligh’, prìmma d’ enträr in citè, äd laväros e tiräros via i pjóc’, cioè “Cavär’s i pjóc’”, “Spjocèros”. Ecco parché in “Borogh dal gèss”, incó via Ferdinando Maestri, insìmma ala prìmma porta gh’è ancòrra scaväda la figura d’ un pjóc’.
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)
Post
Nessun commento:
Posta un commento