"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







martedì 10 gennaio 2012

Il Premio Sant’ Ilario 2012 di “Parma Nostra” a Doriano Campanini presidente dell’Avis Comunale.




(Testo blu in italiano)
Sarà assegnato a Doriano Campanini presidente dell’Avis Comunale di Parma il Premio Sant’ Ilario che tutti gli anni l’Associazione Culturale Parma Nostra consegna a persone o gruppi che si sono distinte nell’ambito cittadino. La cerimonia avverrà sabato 14 gennaio alle 10,30, al’Oratorio Sant’Ilario (strada D’Azeglio). Con il riconoscimento a Campanini, Parma Nostra rende omaggio all’Avis di Parma, nel 65° anniversario della sua fondazione. Toccherà al presidente di Parma Nostra Renzo Oddi, consegnare il “Sant’ Ilario” tradizione ormai consolidata iniziata nel 1994. Il primo attestato fu consegnato a Baldassarre Molossi e Aldo Curti, indimenticati direttore e condirettore della Gazzeta di Parma, mentre l’ultimo Sant’Ilario del 2010 è stato consegnato alla “Pubblica Assistenza” di Parma. Alla fine della cerimonia, il vice presidente di Parma Nostra Enrico Maletti, leggerà due poesie sull’Avis in dialetto parmigiano, scritte da lui e dalla moglie Cristina Cabassa, pubblicate sul libro dell’Avis Comunale a Parma, scritto dal giornalista Lorenzo Sartorio, per il 65° anniversario della fondazione. Nel testo in dialetto le due poesie.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Al Prémi Sant’ Iläri 2012 äd “Parma Nostra” a Doriano Campanén presidént äd l’Avis Comunäla.


Al srà consgnè a Doriano Campanén presidént äd l’Avis Comunäla äd Pärma al Prémi Sant’ Iläri che tutt j ani l’Asociasjón Culturäla “Parma Nostra” la consèggna a parson’ni o grup ch’ i s’én distint in-t-l’ambjént citadén. La cerimonia la gh’ srà sabot 14 znär alj órj 10,30, a l’Oratòri Sant’ Iläri (sträda D’Azeglio). Con al riconosimént a Campanén, Parma Nostra la fa omagg’ a l’Avis äd Pärma, in-t-al 65° anivarsäri äd la sò fondasjón. Tocrà al presidént äd Parma Nostra Renzo Oddi, consegnär al “Sant’ Iläri” tradisjón ormäi consolidäda fin nal 1994. Al prìmm atestè l’é stè consegnè a Baldassarre Molossi e Aldo Curti, diretór e condiretór äd la Gazètta äd Pärma, invéci l’ultom Sant’Iläri dal 2010 l’é stè consegnè ala “Pùblica Asisténsa” äd Pärma. Ala fén ädla cerimonia, al vice presidént äd Parma Nostra Enrico Maletti, al declamarà dò poezjj su l’Avis in djalètt pramzàn, scrìtti da lu e da so mojéra Cristina Cabassa, publicädi sul lìbbor äd l’Avis Comunäl a Pärma, scritt dal giornalìssta Lorenzo Sartorio p’r al 65° anivarsäri ädla fondasjón. In-t-al tést in djalètt, il dò poezjj.

Due deliziose poesie che profumano di altruismo, di generosità e di vita


“ Ròss l’é al color äd chi dón’na "
Ròss l’é al color äd l’amor,
Ròss l’é al color äd tant frut e fjor,
Ròss l’é al color dal fógh in-t-un camén,
Ròss l’é al color dal tramont,
Ròss l’é al color dal sànngov ch’al väl pu ‘d l’òr,
Ròss l’é al color ädla gòssa äd sànngov sìmmbol äd l’ AVIS,
Ròss l’é al color dal volontarjät Avisén che con socuànt gòssi dal sò sànngov al sälva un destén.


“ Donär "
La tò donasjón, l’à dà speransa e l’é un gést d’amor.
Mi són chì ch’ à són ‘drè spetär, intant la vìtta la m’ scàpa d’ ìn man.
Sicur che ti a ‘n t’ s’è miga chi són, d’ in dò vén e indó vagh, mo son chì ‘drè spetär pochi gòssi dal tò sanngov, poch minud e ti a t’ sarè contént parchè donär l’é sol amor.
Podrìss ésor un putén o ‘na mama, alora vén chì, mìga aver paura, e juta ‘na vìtta a calmär al dolor.
Enrico Maletti, Cristina Cabassa

Nessun commento: