Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







giovedì 8 gennaio 2015

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma Fiorentén'na 1-0. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del giorno 8 gennaio 2015


(Testo in dialetto parmigiano)
Pärma Fiorentén'na 1-0

Mirànt déz : cuand la gira giùssta eh ?? parfét par 90 minud, e la sréza insìmma ala torta dal rigor parè ! srà stè la nóva mìssa in pìga o al color di cavji ? fa listés l’important l’é stè artornär al Mirànt di sìnch an' indrè

Casàni òt : bentornè, l’éra ora a s’é vìsst sùbbit !!! fàsa déstra saräda su col cadnàs, dedlì a 'n pasa nisón e par 'na cuestjón äd centimèttor at' fè cuäzi anca gol ! sperèmma ch' at' pòs zugär acsì fin ala fén äd l’an' parchè la tò mancansa la s’é sintìda e un bél po'

Lucaréli déz : vè chi é artornè dal vacansi, al Capitàn còll vér, bärba extralonga, ghìggna da batàlja, du assist (a gh' podäva ésor anca mi al post äd Palladén ch' l’éra gol sicur ), e ancòrra äd pù ch’ la ghéga a Cuadrado, ch’ la m’à fat ezultär cme p'r un gol ! bentornè anca a ti, e dai eh, drìtt a tésta basa fin ala fén

Costa déz e lode : al pù bón in camp, gol partìda gajärda cme sémpor, parsonalitè e serietè ; la lode parchè at' si n’arzàn tifóz äd l’Arzàna, e sibén che second mi la crozäda adòs la t' spura cme 'na majètta compräda insìmma a un banch äd cinéz a dù evro, té t' si 'drè comportär da grand profesjonìssta

Palètta òt : al Paletón pjan pjanén l’é 'drè artornär; a gh' manca äd drisär i pè e po’ a gh' sèmma ! t’é zvirgolè 'na cuälca bala äd trop, mo al fjè insìmma al copén a Gomez a té gh' l’é fat sintìr da razón

Gobbi òt : bravo Massimo, ormäj a t’äva batzè a Coverciano ala scóla ädj alenadór ( second mi con la maruga ch' at' gh’é at' sarè un grand alenadór ) invéci t’é tirè fóra 'na partìda cme da chi indrè, srà che al Mìsster se Dio vól l’à mìss trapónta e anca al fógh a lét par cuatäros da razón, però at' paräv trasformè anca tì cme tutt

De Ceglie séz : al pù in confuzjón äd tutt, Raimondo, un rigor da prinsipjànt e trop dé spès in méza cme un giovedì; a tì al fógh a lét as' vèdda ch’ al t’ à fat badaciär un po’ trop e 'na cuälca volta a t'é pròprja dè un lantcór

Lodi òt : oh là, l’éra ora, l’é fòrsi la prìmma suficénsa da l’inìssi äd l’an', pù che par la cualitè ch’ l' à dovrìss ésor al tò pónt äd fòrsa, a t’é fat 'na grand partìda äd caràtor e grénta, robi ch' a té t' s’ér scordè a Catania da l’an' pasè

Mauri déz : con Costa al pù bón in camp, 'na partìda strepitóza, séns äd la pozisjón e personalitè da veteràn, lùccid, puntuäl codìggn e sénsa paura, mäj un pas indrè, un campionsén con un futur favolóz; e m’arcmànd Renato Zero & Albanéz, sa s' vól provär a salväros, äd där via chilù sùbbit a s 'n in pärla gnanca

Palladén séz : al famóz séz polìttich, parchè as' vénsa tant pòch che cuand a sucéda a n’é mìga elegant där via di cuàtor, mo anca jerdlà tri pas in-t-un cuadrél, mäj 'na volta ch’ al faga déz mèttor in pù par còrror adrè a cualchidón, njént äd njént, al mìnnim sindacäl e po’ e po’

Bidaoui déz : tò là, un cuärt d’ora in camp e un déz in pagéla, par via ch' l’é gnù déntor con la tésta giùssta, l’à fat casär fóra n’avarsäri e l’é stè lì ch' l’é praticamént fnì la partìda, e in pù in-t-un cuärt d’ora l’à fat pù sträda che Palladén da cuand l’é a Pärma !

Casàn déz : fin a vint minud dala fén l’éra un séz polìttich cme a Palladén, in-t-i ùltom vint minùd l’é montè in catedra e l’à decìz lù par tutt ch’j ätor vintón con che cadénsa as' sarìss zughè dedlì ala fén, oviamént ala so cadénsa, freno a man tirè e bala fata viazär äd prìmma, e po’ in-t-al prìmm témp l’à fat 'na fénta vèrs la fén sòtta la tribuna ch' a s' sèmma catè tutt al Barilla Center, un nùmmor da génio che par n’amant dil còzi béli al väl da lù al prési dal biljètt

Donadón òt : Mìsster, socuant gior'n äd vacansa gh’ àni fat bén anca a lù ? cme j’ò dìtt prìmma l’à capì che con còll ch' a pàsa al convént l’é méj stär cuatè e al caldén con la trapónta tiräda su fin in ält, anca se mi Gobbi ch' l’éra un po’ sòp e béle amonì l’arìss tirè zò, a tutt il manéri l’éra destén ch’ l'à doväva andär bén jerdlà e acsì l’é stè ! adésa però mìga molär ch' a gh’é socuànt scóntor dirét chi pólon cambjär ancòrra tùtta la stagjón
AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)




Nessun commento: