"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Inter - Pärma 1-0 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 23 aprile 2013.

 

 

 (Testo in dialetto parmigiano)
Inter Pärma 1-0

Mirànt cuàtor : mo che gol ät ciapè ? A t’ paräv Tilio Basteri cuand al zugäva in porta, l’andäva zò un cuärt d’óra prìmma però al pu dil volti col pè al gh’ é riväva, tì invéci njénta, ‘na gàta e basta

 

Benalouane sètt : codìggn e atént dardè, pu pericolóz che Belfodil e Biabiany miss insèmma davanti ! L’é tutt dir a tutt il manéri col ragas chi l’é vón ch’ a gh’ la mètta sémpor tùtta e con la scuädra ch’ l’à pär in vacansa da Nadäl l’é béle cuél

 

Còvva séz : cme a s’ dìz, sénsa infamia e sénsa lode, però tra infortùnni, zbarädi e dormidi l’impresjón l’é che l’Udinéz la gh’ à vìsst bastànsa bén anca sta volta

 

Lucaréli séz : sénsa colpi sul gol, e second mi a gh’éra anca un rigor in-t-al finäl !

 

Santacróza zéro : mi a ’n capìss miga cuäl al sia al probléma, però a so che ogni volta ch’al zùga o ch’al vén su l’é un perìccol adrè  ch’ l’ätor, e insìmma al gol un movimént da film äd Stanlio e Ollio, roba ch’ a né s vèdda pù gnanca a Molèddol 3 al sàbot dopmezdì !

 

Gobbi sìncov : jerdlà Massimo té gh’ si restè in méza cme un giovedì, i t’ n’ àn mìss du da la tò pärta e ancòrra ‘na volta a ’n gh’ é mìga stè la mòsa conträria e ti a t’ si andè in apnea subìt !

 

 

Valdes séz : partìda parféta par figurär un pò méj dato ch’ l’é städa zugäda ai vint a l’ora, un gran tir e ‘na cuälca zugäda un pò pu incizìva ! Vót vèddor che Calimero con la primavéra al sälta fóra cme l’an’ pasè ! Sperèmma parchè sarìss anca ora

 

Marchionni sìncov : Marchino con la lénngua adrè téra e il gambi pézi un bél pò, second mi t’é mìss su anca un cuälca cavji bjanch ! Stà miga  preocupärot sucéda a tutt vè

 

 

Paról séz : contra un centorcamp in coma cme còll äd l’Inter a gh’éra da schisär insìmma al gaz e zburlär, invéci val a capir al parchè a ’n gh’ i mäj provè fin in fónda a fär mäl a l’Inter

 

 

Belfodil zéro : n’ätor zugadór dal girón d’andäda ! Dopa il fésti é par cäz tornè indrè so fradél ? Lòmmo sérca äd därot da fär sionò al “top team” a t’ al väd s’ a t’ fè l’abonamént a Sky

 

Sansón cuàtor : oh Tato, l’é séz méz ch’a t’ fagh di complimént, e tì l’é socuant fésti ch’ a t’ fè  a l’arvärsa äd prìmma ! L’é anca véra che pasär la bala a Biabiany davanti a la porta l’é cme butärla diretamént in curva, mo ch’ la bàla li la vräva pasäda e basta !

 

  

Amauri séz : al solit, do spani superior ala média, sia cme técnica che cme tésta ! certo che ogni domenica sintìros l’ùnnich ch’al spùda sànngov, ch’al lòta, ch’al ciapa dil gomdädi e dil zbarädi prìmma o pò vón al se fiàca anca

 

Biabiany zéro : n’ocazjón clamoróza e cme al solit l’à fat tutt fóra che fär gol ! L’ùltma partìda decénta ch’ a m’arcòrd a memòrja l’é städa con l’Inter a l’andäda, fì vù ! Dill volti al pär un film äd Ridolini, al fa i dozént a l’ora dopa al sé scorda la bala indrè, al scapùssa, al casca, insòmma un lavór da zbudläros dal rìddor, ch’j ätor però.

 

Donadon: Mìsster, so còza vól dir pèrdor un papà, un brasamént e sentìdi condoljansi da pärta mèjja cme da pärta äd tutt i tifóz, forsa e corag’ !

 AVANTI CROCIATI

(Tgnèmmos  vìsst)

Testo di Crociato 63

 

 

Correzione ortografica di Enrico Maletti