"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







mercoledì 8 maggio 2013

"LE FRASI CELEBRI" di Giulio Andreotti in dialetto parmigiano.

 
 
Parmaindialetto pubblica le
 
"LE FRASI CELEBRI" 
 
dello Statista  Giulio Andreotti per ricordare la sua ironia. I testi sono in italiano e tradotti in dialetto parmigiano. 
 
 
(Testo blu in italiano)
(Testo giallo dialetto parmigiano)

Il potere logora chi non ce l’ha”
“al podér al sconsùmma chi n’ é gh’ la mìga”
“Se fossi nato in un campo di profughi in Libano, forse sarei diventato anch’io un terrorista”
“ Sa fuss nasù in-t-un camp äd pròfugh in Libano, fòrsi sarìsss a dvintè anca mì un terorìssta”
“L’umiltà  è una virtù stupenda, ma non quando la si esercita nella dichiarazione dei redditi”
“La modéstja l’é ‘na virtù grandjóza, mo mìga cuand a s’fa la dichjarasjón di rédit”
“A parte le guerre puniche mi hanno attribuito veramente di tutto”
“Méno che il gvéri punichi i m’ àn deliberè veramént tutt”
“Amo talmente tanto la Germania che ne preferivo due”
"A m’ pjäz tant la Germanja  ch’ a n’ in preferìva do”
“Meglio tirare a campare che tirare le cuoia”
“Méj tirär a campär che tirär al coràm”
“La cattiveria dei buoni è pericolosissima”
“La cativérja di bón l’é pericolóza bombén
“A pensare male degli altri si fa peccato. Ma spesso ci si indovina”
“A pensär mäl ‘d ch’j ätor a s’ fa pchè. Mo de spèss  a s’ gh’ indvén’na”
 
“Non basta avere ragione: bisogna avere anche qualcuno che te la dia”
“ A ‘n basta mìga avérogh ragjón:  bizòggna avérogh anca chi t’ la dà”
“So di essere di media statura ma… non vedo giganti intorno a me”
“A so d’ésor äd médja altèssa mo… a ‘n vèdd mìga di gigant intórna a mi”
“I Verdi sono come i cocomeri: verdi fuori ma rossi dentro”
“I Verd j én cme ilj angùrrjj: verd fóra mo ròss déntor”
“I pazzi si distinguono in due tipi: quelli che credono di essere Napoleone e quelli che credono di risanare le Ferrovie dello Stato”
“I mat a gh’n’è ‘d du tipo: còjj chi crèddon d’ésor Napoleón e còjj chi crèddom äd risanär il Ferovjj dal stät”
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.

Nessun commento: