"L'Antica Parlata" alla Villetta

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
Si è svolta al Cimitero della Villetta la rievocazione dei poeti dialettali Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Bruno Lanfranchi, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi. La manifestazione giunta alla terza edizione è stata elegantemente presentata da Giancarlo Gonizzi, sono intervenuti l’Assessore Comunale Davide Mora che ha portato i saluti del Sindaco di Parma, il Consigliere Regionale Avvocato Roberto Corradi, che è sempre in prima fila quando si parla di manifestazioni dialettali e il Consigliere di ADE S.p.A Dott. Bruno Mazzoni, il quale ha sottolineato l’importanza di questi intrattenimenti culturali per non perdere l’uso del dialetto e per ricordare i poeti e tutte le persone, attori e autori, che hanno lavorato per il dialetto e riposano nel Cimitero Monumentale della Villetta. Quest’anno ricorre anche il 60° anniversario della morte di Pezzani, oltre alle poesie dialettali dei poeti lette da Enrico Maletti, sono stati letti dei testi in lingua di Renzo Pezzani dalle bambine Giulia Niang e Valentina Dall’Asta, accompagnate alla chitarra da un sottofondo musicale da Giulia Grassa. Una poesia di Pezzani in lingua è stata letta da Mirella Cenni e Mariangela Bazoni. L’intervento musicale del coro “Il cuator staggjón”, sotto la direzione della Professoressa Mariangela Bazoni, ha interpretato alcuni brani del repertorio Parmigiano arrangiati dalla Bazoni. Emozionante è stata alla fine la lettura di una poesia di Pezzani davanti alla sua tomba letta da Maletti, con il sottofondo musicale del coro “cuator stagjón. Appuntamento al 2012 per la quarta edizione dell’Antica parlata.

“L’antica parläda” ala Vilètta
(Testo giallo dialetto Parmigiano)
S’é zvòlt al Simitéri ädla Vilètta la rievocasjón di poeta djaletäl Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Bruno Lanfranchi, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi. La manifestasjón riväda ala tersa edisjón l’é städa elegantemént prezentäda da Giancarlo Gonizzi, è intervgnù l’Asesor Comunäl Davide Mora ch’ l’à portè i salut dal Sìnndich äd Pärma, al Consjér Regionäl Avocät Roberto Corradi, ch’ l’ é sémpor in prìmma fila cuand a ‘s pärla äd manifestsjón djaletäl e al Consjér d’ ADE S.p.A Dott. Bruno Mazzoni, ch’ l’à sotlinè l’importansa äd chi intratenimént culturäl chì par n’é pärdor mìga l’’uz dal djalètt e p’r arcordär i poeta e tùtti il parsón’ni, ator e avtor, ch’ j àn lavorè p’r al djalètt e i ripozon in-t-al Simitéri Monumentäl ädla Vilètta. S’ t an è stè anca al 60° anivarsäri ädla morta äd Pezzani, oltra al poezjj djletäli di poeta lizùdi da Enrico Maletti, è stè prezentè di tést in lénngua scrìtt da Renzo Pezzani, dal putén’ni Giulia Niang e Valentina Dall’Asta, compagnädi ala chitara da un sotofond muzicäl da Giulia Grassa. ‘Na poezja äd Pezzani in lénngua l’é städa lizùda da Mirella Cenni e Mariangela Bazoni. L’intarvént muzicäl dal coro “Il cuator staggjón”, sòtta la diresjón ädla Profesoréssa Mariangela Bazoni, l’à interpretatè socuànt bran muzicäl dal repertori Pramzàn con l’arangiamént ädla Bazoni. Emozjonant a l’é städa ala fén la letura äd ‘na poezja äd Pezzani davanti ala so tomba lizùda da Maletti, con al sotofond muzicäla dal coro “cuator stagjón. Apontamént al 2012 par la cuärta edisjón äd l’Antica parlata.

(Tgnèmmos vìsst.)