La Duchessa Maria Luigia in via Cavour con Mauro Biondini.

(FOTO DI STEVE MEZZADRI)

(TESTO BLU IN ITALIANO)
La Duchessa Maria Luigia in via Cavour con Mauro Biondini.
A chi è capitato di transitare in via Cavour mercoledi 21 settembre verso le ore 15, probabilmente pensava di sognare o di essere nel periodo di carnevale, perché in quel momento passeggiava la Duchessa Maria Luigia con il regista Mauro Biondini. Non era neppure un miraggio, era la soprano Paola Sanguinetti nei panni della Duchessa, per l’occasione di alcune scene del film documentari sulla vita di Maria Luigia, scritta, diretta e curata dalla regia di Mauro Biondini. Dopo avere girato alcune scene al parco ducale sotto il tempietto dell’Arcadia, con un paio di paggetti e due dame di compagnia, interpretate da Barbara Biondini, e da Francesca Strozzi, che per l’occasione ha lasciato la scrivania del TG di TV Parma, la Soprano Sanguinetti, si è portata dal Museo Lombardi dove aveva registrato un brano accompagnata al pianoforte da Silvia Rossi, per recarsi al palazzo Dalla Rosa Prati, per la registrazione di una scena dove l’aspettava a fargli gli onori di casa la Marchesa Zaira Dalla Rosa Prati, nella parte della prima dama di compagnia della Duchessa. In questa scena, che si è svolta nella stupenda sala del palazzo Dalla Rosa Prati, una delle due scene principale del film , l’altra girata due mesi fa al Teatro Regio, il regista Mauro Biondini ha ricreato un pomeriggio dove Maria Luigia si è intrattenuta con le dame di compagnia e l’incisore Paolo Toschi, (il sottosrìtto) l’architetto Nicola Bettoli, (Gianni Godi) e l’archivista Angelo Pezzana, (Luigi Raffaelli). Lo stilista Artemio Cabassi, nei panni del francese Leroi, ha curato anche i costumi. Un cast tutto parmigiano per un documentario tutto parmigiano che ricorda la Duchessa che ha amato Parma. In aprile del prossimo anno il film verrà presentato al teatro Regio grazie alla collaborazione del Rotary club Parma. Un bravo a Mauro Biondini, che da regista dilettante, come lui si definisce, è stato capace di scrivere e dirigere questo documentario con la professionalità di un grande regista.

(TESTO GIALLO IN DIALETTO PARMIGIANO)
La Duchèssa Maria Luvìggia a pasègg’ in via Cavour con Mavro Biondén
A chi è capitè äd pasär in via Cavour marcordì 21 setémbor vèrs il trè óri dal dopmezdì, probabilmént al pensäva äd sognär o d’ésor in-t-al perìod äd carnväl, parché in còl momént lì pasegiäva la Duchèssa Maria Luvìggia col regìssta Mavro Biondén. Al n’éra gnànca un miràg’, l’éra la soprano Paola Sanguinètt in-t-i pagn ädla Duchèssa, ch’ la giräva socuànt séni dal film documentäri su la vìtta äd Maria Luvìggia, scrìtta, diréta e curäda dala regia äd Mavro Biondén. Dòp avér girè socuànt séni in zardén pùbblich sòtta al tempiètt äd l’Arcadia, con un pär äd pagètt e do dami äd compagnia, interpretädi da Bärbra Biondèn, e da Francesca Strozzi, che par l’ocazjón l’à lasè la scrivania dal TG äd TV Parma, la Soprano Sanguinètt, l’ à s’é portäda dal Muzeo Lombärdi indò l’äva registrè un bràn muzicäl, compagnäda al pjan-e-fòrt da Silvia Rossi, p’r andär al palàs Dalla Rosa Prati par la registrasjón äd ‘na séna indò l’aspetäva a fär j onor äd ca la Marchesa Zaira Dalla Rosa Prati, ch’ la interpretè anca la pärta ädla prìmma dama äd compagnia äd la Duchèssa. In cla séna chì, ch’ l’é städa giräda in-t-la stupenda säla dal palas Dalla Rosa Prati, vùnna dil do séni principäl dal film, l’ätra giräda du méz fa al Teator Regio, al regìssta Mavro Biondén l’à ricreè un dopmezdì indò Maria Luvìggia l’ a s’é tratgnùda con il dami äd compagnia e l’incizor Paolo Toschi, (al sotosrìtt) l’architètt Nicola Bettoli, (Gianno Godi) e l’archivìssta Angelo Pezzana, (Luigi Raffaelli). Al stilìssta Artemio Cabassi, in-t-i pagn dal francéz Leroi, l’à curè anca i costum. Un grup tutt pramzàn p’r un documentäri tutt pramzàn ch’ l’arcorda la Duchèssa inamoräda äd Pärma. In avril äd st’an’ ch’ vén al film al srà prezentè al teàtor Regio gràsja ala colaborasjón dal Rotary club Parma. Un bräv a Mavro Biondén, che da regìssta diletant, cme lu al diz d’ésor, l’é stè bón äd scrìvvor e dirìggior còl film documentäri chì con la profesjonalitè d’ un grand regìssta.
(Tgnèmmos vìsst)
(Leggi l'articolo su www.pramzanblog.com )