"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







lunedì 1 giugno 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 1 giugno 2009




Tifóz e Fransèssch Guidolin i pu bón in camp di Crozè par Sasól Pärma

(Testo solo in dialetto Parmigiano)
(Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn)

Sasól Pärma 2-2

Pegolo séz : du tir du gol……pù o meno…..e col savàti e la crèmma abronzanta pronta in valìza

Zenón séz : che fadìga zugär l‘ultma partìda ah Dino ? Pù o meno cme fär il pagéli, a né ’t sé pù cò dir o cuäzi

Castlén sèt : ecco Pavlén invéci al gh’äva ancòrra vója äd zugär, sémp’r a scariolär avanti e indrè cme ‘n mat, pròprja bräv

Troest (Toast) séz : trop cäld ah pilolón ? a gh’ vräva n’ombarlón jerdlà, oh adésa zvalitìssa un po’ ch’ il gambi lì che bräv a ’t zi bräv, mo st’ an’ ch ’vén a cambia la sólfa vè

Lucaréli Picén sèt : cme par ch’j ätor centräl a gh’ n’ in sarìss da dìr cuand a ’s bècca dù gol äd testa da dù stopajètt, mo co vòt stär lì dopa un campjonät srepitóz

Mariga sèt : ancòrra vója äd còrror ! L’é béle dìt tùtt ! Oh morètt a m’arcmand st’ an’ ch’vén ancòrra con la crozäda adòs ah ? A ’n vój miga äd bali

Morón sèt : la vója äd zugär d’un ragas picén ! L’é béle dit tùtt ! Zò al capél

Antonéli òt : ecco col ragas chi l’é un ezémpi, al zuga pochìssim mo le bón, al n’ é brangòggna mäj e al vól restär a Pärma ! In pochi paroli t’ è capì tùtt

Paloschi sèt : Vè putén, par drovär tùtt i mé stranòmm o i mé scotmàj insìmma al pullman sè ’t co vój in cambi ? Ch’a ‘t stagh chi anca st’ an’ ch’ vén dailà sta miga fär cojonädi ah ?

Leòn òt : un finäl belìssim, s’a ‘t résti però a vól zughè tùttt l’an’ acsì ! Intéz ?

Reginäld òt : un gol bél si e ‘na cuälca voläda cme fäva Ravanètt in-t-al Marsolära ( a propòzit, aprofìtt par fär i complimént par la promosjón a tùtt i me amìgh äd socetè e scuädra, còsste l’é n’ezémpi dabón ) a sarär su ‘na stagjón da parsón’na inteligénta prìmma äd tùtt !

Guidolin déz : Mìsster, a sarämma ripetitiv, mo grasja ancòrra ! Semplicemént grasja

Tifóz déz : e zéro par chi furbacjón che Domenica pasäda i vrävon zugär listés ! Complimént ansi vargòggna ! Déz invéci p’r i tifóz ch’ a gh’éra a Mòdna e ch’ a gh’é sémpor, p’r i tifóz col cór ! A ’s vedèmma a la fén d’agòst e m’arcmand fì dil bón’ni vacansi tùtt ! AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Parmaindialetto ringrazia lo "Studio foto Carra" per aver concesso la pubblicazine della foto del pubblico allo stadio Tardini)

Nessun commento: