Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 2 giugno 2015

"Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramazàn" Sampdoria Pärma 2-2. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 2 giugno 2015.


(Testo in dialetto parmigiano)
Sampdoria Pärma 2-2

Mirànt nóv: un vót ala “cariera” pramzàna duräda séz an'; ragas séri, pù séri lù che al so barbér, portér äd tutt rispét, mäj 'na contestasjón mäj 'na parola 'd travèrs, in bòcca al lòvv Antonio, e se mäj t’artornarè a Pärma par tì a gh' srà sémpor un ciocamént äd man da pärta mèjja
Casàni òt : par tì l'òmmo as' farmèmma a l’an' pasè ch'a t’é fat un campionät strepitóz, st’ an' lasèmma stär parchè vón ch' a fa n’operasjón ala schén'na e sora al cont al né ciapa gnanca un bòr da lujj, al né pól mìga ésor giudichè
Feddal òt : l’artórn’a dir, mo indó guärdni i procurator par 'n avér mìga vìsst còll ragas chi fin a znär e dir ch’ al gh' à béle vintisinch an' ! ala spararò gròsa mo chilù l’é vón di déz pu fort centräl dal campionät e tant par fär n’ezémpi Palètta al né gh' gruppa gnanca il tarnètti
Lucaréli òt : lasèmma pèrdor al camp, còll li st an' al né gh’éntra njént, al vót l’é par còll ch' at' si 'drè fär fóra, e parchè t’é sémpor pensè prìmma a tutt ch’ j ätor che a ti ! spér d’arvèddrot anca st’ an' ch’ vén cme t’é dìtt in pjàsa socuant gióron fa, in cualùnncue pozisjón, mo par la rinasita dal Pärma n’ OMM cme ti al sarvìssa cme l’òr !
Gobbi òt : väla al stés discors fat p'r al Capitàn, Massimo a spér d’arvèddrot anca ti st’ an' ch’ vén, cualùnncue la sia la categoria, parchè anca ti in camp e sopratùtt fóra t’é dimostrè d’ ésor n’ OMM vér, cme a s’ 'n in càta poch in gir
Varela déz : un grand zugadór e un grand profesjonìssta fin in ùltom, e cuand a t’é sgnè l’ùltom, belìssim gol, vón cme ti che in cariera l’à véns cuäzi tutt, t’é ezultè con la felicitè ch' a gh' pol avér un putén, la felicitè sincera; gràsja par còll ch' at' s’é regalè ( vìsst còll ch' l’à ciapè l’é pròprja al cäz äd dir regalè ) in chi putrop pòch méz a Pärma, pòch méz mo s’arcordarèmma äd ti p'r un bél pò
Lila òt : cuand l’é rivè chi a paräva cuäzi 'na burla, invéci l’à zughè, al s’é impgnè e l’à anca fat un belìssim gol a San Siro ! sa' se’ gh' la cavìss a restär in B còll ragas chi al vrìss convint a restär e second mi al né fariss gnanca 'na gran fadiga
Mauri déz : rivè chi un putén, al va via da campjonsén, e sémpor con 'na certèssa, Pärma e al Pärma in-t-al cór; e nojätor a ’n podèmma che augurärot 'na carjéra strepitóza e äd restär còll ragas sémplic' e puli ch' a té t' si dimostrè
Jorquera séz : e insòmma anca lu al n’à mìga abandonè la bärca e l’é stè chi fin in ùltom e chi sa mäj che in-t-na categoria inferjór al pòsa figurär un po’ méj
Nocerino déz : “Noce”, gràsja a tì; gràsja dal belìssim adio insìmma a Instagram, gràsja d’avér dè tutt fin a l’ùltom second, gràsja d’ésor stè profesjonissta ezemplär in-t-un momént difìccil bombén par ti oltra che par la situasjón ädla societè, anca par ti un gross in bòcca al lòvv parchè té t' pos arpiclär completamént e at' pos continuär la carjéra ala granda !
Palladén zéro : purtrop l’ùltma pagéla in sèrja A am' tòcca färla a chilù, a 'n m’intarésa njént dal gol, al zéro l’é par tutt ch’ j an' chi, si t’ àn fis'cè par cuat'r an' prova a dmandärot al parchè e sperèmma pròprja che còsste chi al sia n’adio e mìga n’arväddros
Sandro Melli déz : orgój pramzàn, ùnnica bandéra ch' l'à s’é salväda e ch' al diz sémpor còll ch' al pénsa in-t-al mond dal calcio fäls e coròtt dal gióron d’incó; poch importa la categoria, poch importa chi srà al nóv padrón, Sandro l’é al Pärma e al gh’arà da ésor la prìmma préda ädla nóva Socetè, sénsa tanti bali sénsa se e sénsa ma
Donadón déz : Mìsster gràsja äd tutt, gràsja äd du an' e méz da grand alenadór e äd l’ùlt'm an' da grand Sjòr; lesjón d’educasjón e dignitè a tutt Itàlja e la bravura a tgnir insèmma un ambiént ch’al pardäva un tòch tutt i dì Pochi paroli cme sémpor, ansì vunna e basta : GRAZIE! AVANTI CROCIATI
Tgnèmmos vìsst
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)




Nessun commento: