Tribunale di sorveglianza: Calisto Tanzi (dai vecchi parmigiani chiamato “al Casär” (il Casaro), resta in carcere.

(Testo blu in italiano)

Calisto Tanzi (dai vecchi parmigiani chiamato  “al Casär” (il Casaro), resta in carcere. Il Tribunale di sorveglianza di Bologna, ha respinto l’ultima istanza dei suoi legali, che avevano chiesto i domiciliari. “Carcerazione più dignitosa”, ovvero la possibilità di scontare la pena ai domiciliari nella villa della moglie in via delle Chiaviche a Fontanini di Parma. I giudici dicono di no, “Non è vero che si è pentito”, si legge nella motivazione. I giudici precisano anche che non è vero che Tanzi, “In libertà possa ricevere cure non disponibili in regime detentivo”. Molto dimagrito, (forse gli mancano gli anolini e il pesce spada), Tanzi è tornato in carcere da una ventina di giorni, dopo essere stato per parecchio tempo detenuto all’ospedale di Parma, nel reparto detenuti, per problemi di salute.  E’ stato condannato in via definitiva a un anno e 8 mesi per aggiotaggio, a 18 in Appello per bancarotta fraudolenta in relazione al crak Parmalat, e ad altri 9 anni in secondo grado per  Parmatour.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Al Tribunäl äd sorveljansa: Calisto Tanzi al résta in galéra.
Calisto Tanzi (dai véc’ pramzàn  ciamè con al stranòmm “al Casär” (il Casaro), al résta in galéra. Al Tribunäl äd sorveljansa äd Bològgna, l’à respint  l’ultma istansa di sò avocät, ch’ j ävon  dmandè  i domiciljär. “Carcerasjón pu dignitosa”, ossia la posibilitè ód scontär la péna ai domiciljär in-t-la vìlla ädla mojéra in via delle Chiaviche a Fontanén  äd Pärma. I giuddis  i dizon äd no, “N’è mìga véra ch’ l é  pentì ”, a s’ léza in-t-la  motivasjón. I giuddis  i  precìzon  anca che n’é  mìga véra che Tanzi, “In libartè al posa ricévor dil curi mìga  disponibili  al regìm detentìv”.  Dimagrì bombén, (fòrsi a gh’  manca  j anolén e al pèss späda), Tanzi l’é tornè in galéra da ‘na vintén’na  äd gioron, dopa ésor  stè par parèc’  témp  a l’ospedäl  äd Pärma, in-t-al repärt  di parzonér,  par probléma äd salute.  L’é  stè  condanè  in via definitiva a n’ an’ e 8 méz p’r agiotag’, a 18 in Apél per bancaròtta  fravdolénta  in relasjón al crak Parmalat, e ätor 9 an’ in second  gräd par  Parmatour
Tgnèmmos vìsst
E.M.