Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







mercoledì 2 giugno 2010

Sabato 5 giugno, 196 anniversario di Fondazione dell’Arma dei Carabinieri.

(Testo blu in Italiano)
Tutto pronto per il 196 Anniversario di Fondazione dell’Arma dei Carabinieri che si svolgerà sabato 5 giugno dalle ore 18, Presso il “Palazzo Ducale” di Parma sede dell’Arma dei Carabinieri.
Come tutti gli anni, per l’occasione Parmaindialetto pubblica la Preghiera del Carabiniere “Virgo Fidelis” in Italiano e in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Sabot 5 zuggn, 196 anivarsäri äd Fondasjón äd l’Arma di Carabiniér.
Tutt pront p’r al 196 Anivarsäri äd Fondasjón äd l’Arma di Carabiniér ch’al sé svolgiarà sabat 5 zuggn dalj or 18, in-t-al “Palas Ducäl” äd Pärma seda äd l’Arma di Carabiniér.
Cme tutt j àni, par l’ocazjón Parmaindialetto pubblica la Preghjéra dal Carabinér “Virgo Fidelis” in Italjan e in djalètt Pramzàn.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

PREGHIERA DEL CARABINIERE

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!
Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice
e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra;
Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all’altro d’Italia suscita
in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,
con fedeltà sino alla morte,
l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.
Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,
nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér,
pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!
Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa
e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,
Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén
e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;
Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,
Ti dà consìlli al nòstor dir,
Ti dà vìtta al nòstor fär,
Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,
Ti infiàma la nòstra devosjón!
E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor
in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,
con fedeltè infìnna ala mòrta,
l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.
E ‘csi sia

Nessun commento: