(Testo blu in italiano)
Arlecchino, Pulcinella, Balanzone, Gianduia, Sandrone, Meneghino, il Re Gnocco lo Dsèvod e tante altre maschere saranno presenti alla prima riunione nazionale delle Maschere italiane. La manifestazione stà avendo adesioni da tutta italia, alla data del 1 marzo 2012 le iscrizioni delle maschere sono oltre 200. Si è giusto quello che leggete, 200. Questo è il numero di maschere che a questa data hanno già garantito la loro presenza., e vedremo a sfilare per le strade di Parma. Soddisfatto il presidente del comitato Maurizio Trapelli, “Dsèvod”, che è anche l’ideatore della due giorni mascherata. Finalmente, dice Trapelli, comincio a vedere i risultati di questa mia idea, e ringrazio i componenti del comitato, che oggi erano presente alla riunione. Nei prossimi giorni “parmaindialetto” terrà informato gli sviluppi per l’organizzazione che porterà Parma come capitale delle maschere italiane.
(Testo giallo dialetto parmigiano)
S’é riuni al comität “Maschere Italiane a Parma” par la manifestsjón dal 19/20 magg’ 2012. Srà prezént pu äd 200 màscri.
Arlecchino, Pulcinella, Balanzone, Gianduia, Sandrone, Meneghino, il Re Gnocco lo Dsèvod e tanti ätri màscri i sràn prezénti ala prìmma riunjón nasjonäla dil Màscri italjàni. La manifestasjón l’é ‘drè avér djli adezjón da tùtta italja, ala däta dal 1 märs 2012 jli iscrisjón dil màscri j én pu äd 200. Si l’é giùsst còll che scrìtt, 200. Còsste l’é al nùmmor äd màscri che a ch’l’a däta chì j àn zà garantì la prezénsa., e vedrèmma a sfilär p’r il sträd äd Pärma. Sodisfat al presidént dal comität Maurizio Trapelli, “Dsèvod”, ch’ l’é anca l’ideator ädla du gioron mascheräda. Finalmént, a diz Trapelli, cominc’ a vèddor i risultät äd cla mè idea chì, e ringràsi i i componént dal comität, che incó j éron prezént ala riunjón. In-t-i prosim gioron “parmaindialetto” al tgnarà informè su i zvilupp par l’organizasjón ch’ l’a portarà Pärma cme capitäla dil màscri italjàni. (Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)
Post
Nessun commento:
Posta un commento