La vigilia di Natale tutti su TV Parma per “Bón Nadäl ala pramzàna”

(Testo blu in italiano)
Scritta e musicata da Achille Mezzadri, prodotta dal Superblog pramzàn (l’unione virtuale di Pramzanblog,(di Achille Mezzadri) Parmaindialetto (di Enrico Maletti) e Stadiotardini.com di Gabriele Majo), la canzone Bón Nadäl ala pramzàna si sta rivelando davvero un autentico successo. L’ iniziativa, che già aveva avuto l’onore di più d’un servizio sulla Gazzetta di Parma, suTv Parma e su altre fonti d'informazione locali, si avvicina alla definitiva

“consacrazione”: sabato prossimo, 24 dicembre, Vigilia di Natale, il video della canzone, sapientemente montato da Steve Mezzadri, con le ottime sigle di apertura e di chiusura di Pietro Maletti (figli d’arte), sarà trasmesso più volte da Tv Parma, e precisamente prima della sigla di

ogni Telegiornale. Quindi prima della diretta delle 12,45, della replica delle 14, della diretta delle 19,30 e della replica delle 22,30. Mezzadri, Maletti e Majo, colgono l’occasione per ringraziare pubblicamente il direttore

dell’emittente, Andrea Gavazzoli, che ha capito il profondo spirito di parmigianità della canzoncina natalizia. Non si tratta di un capolavoro, ma che Bón Nadäl ala pramzàna è soltanto una canzoncina fresca, semplice

e orecchiabile. Ed è piaciuta. E piace.

Così come piacciono il Coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta e l’arrangiamento nonché l’accompagnamento al pianoforte di Roberto Barrali. Altro

ringraziamento vada ad Andrea Rinaldi presidente della Corale Verdi, che ha messo a disposizione per la registrazione la sala Romano Gandolfi del sodalizio di vicolo Asdente.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

La vgillja äd Nadäl tutt davanti al televizór su TV Parma par “Bón Nadäl ala pramzàna”

Scrìtta e misicäda da Achille Mezzadri, prodòtta dal Superblog pramzàn (l’unjón virtuäla ‘d Pramzanblog,(di Achille Mezzadri) Parmaindialetto (di Enrico Maletti) e Stadiotardini.com (e Gabriele Majo), la cansón Bón Nadäl ala pramzàna l’é adrè riveläros un auténtich sucés. L’ inisjativa, che zamò l’äva avu l’onor äd pu d’un sarvìssi su la Gazètta äd Pärma, su Tv Parma e su ädj ätri font d informazsjón locäli, l’é azvén ala consacrasjón: sabot ch’ v’én, 24 dzémbor, Vgìllja äd Nadäl, al video

ädla cansän, montè con sapjénsa da Steve Mezzadri, con il muzichi a l’inìssi e ala fén äd Pietro Maletti (fiójj d’ärta), al srà trasmìss pu volti da Tv Parma, e precizamént prìmma ädla muzica d’ ogni Telegiornäl.Perciò prìmma ädla diréta dìl 12,45, ädla rèplica dìl 14, ädla diréta dìl 19,30 ädla rèplica dìl 22,30. Mezzadri, Maletti e Majo, i  ringrasjón publicamént al diretor äd TV Parma, Andrea Gavazzoli, ch’ l’ à capì al profond spìrit äd Parmigianitè  ädla cansonsén’na natalìsja. A ‘n s’ trata mìga d’ un caplavor, mo che Bón Nadäl ala pramzàna l’é soltant ‘na cansonsén’na frèssca, sémplic’ e orciàbil. E l’é pjazud e l’a pjäz Acsì cme l’é pjazù al Coro dìl Vózi Bjanchi ädla Coräla Verdi dirét

da Beniamina Carretta e l’arangiamént con l’acompagnamént al pian-e-fort äd Roberto Barrali. N’ ätor ringrasjamént ad Andrea Rinaldi presidént ädla Coräla Verdi, ch’ l’à dè a disposjón par la registrasjón la säla Romano Gandolfi ädla socetè äd vicolo Asdente.

(Tgnèmmos vìsst)