"PARMA NOSTRA", presentato il Lunario Parmigiano 2012.

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
Nell’Aula Magna dell’Università di Parma, è stata presentata l’edizione 2012 del Lunario Parmigiano di Parma Nostra. Sala gremita, parmigiani in fila nel corridoio dell’Aula Magna per assistere alla presentazione dello zibaldone parmigiano. Erano presenti il Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, i Consiglieri Regionali Roberto

Corradi e Gabriele Ferrari, che hanno consegnato a Renzo Oddi una targa della Regione Emilia Romagna Assemblea Legislativa per la pluriennale ideazione del Lunario, al Sindaco di Neviano degli Arduini Alessamdro Garbasi, ai Giudici Carlo e Giuseppe Coscioni, a Andrea Rinaldi presidente della Corale Verdi, Aldo Maggi presidente degli amici della Lunigiana, lo “Dsèvvod” e ai rappresentanti di varie associazioni cittadine. A fare gli onori di casa il presidente Renzo Oddi e i vice Giuseppe Mezzadri ed Enrico Maletti, relatore e presentatore del Lunario 2012, il critico letterario Professor Giuseppe Marchetti. Anche quest’anno a dare un tocco di gioventù, il coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretti da Beniamina Carretta, accompagnati dal Maestro Roberto Barrali. Interessante è stata la lettura di tre poesie in dialetto, da parte di Maletti, pubblicate nel lunario, e simpatico è stato l’intervento della Signora Anna Zanella Poletti che ha letto una poesia inedita di Alfredo Zerbini, dedicato a suo zio Ennio Godi. Apprezzata la novità della lettura in dialetto parmigiano di Adrian Huntley, insegnante di Inglese a Parma, nato a Londra e nipote dell’attore dialettale Mauro Adorni. Alla fine una copia del calendario è stata omaggiata ai presenti, con il libro “Pärma e Brazil” scritto da Giuseppe Mezzadri.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Parma Nostra, prezentè al Lunäri Pramzàn 2012.

In-t-l’Aula Magna äd l’Univarsitè äd Pärma, è stè prezentè l’edisjón 2012 dal Lunäri Pramzàn äd Pärma Nostra. Säla pjén’na, pramzàn in fila in-t-al coridór äd l’Aula Magna p’r asìsstor ala prezentasjón dal zibaldón pramzàn. Gh’éra prezént al Presidént ädla Provincia Vincenzo Bernazzoli, i Consjér Regionäl Roberto Corradi e Gabriele Ferrari, ch’ j àn consegnè a Renzo Oddi ‘na tärga ädla Regjón Emilia Romagna Assemblea Legislativa par la plurienäla ideasjón dal Lunäri, al Sìnndich äd Nevjn ädj Arduén Alessamdro Garbasi, ai Giudic’ Carlo e Giuseppe Coscioni, a Andrea Rinaldi presidént ädla Corale Verdi, Aldo Maggi presidént ädj amìgh ädla Lunigiana, lo “Dsèvvod” e ai raprezentant äd tanti asociasjón citadén’ni.

A fär j onor äd ca al presidént Renzo Oddi e i vice Giuseppe Mezzadri e Enrico Maletti, relator e prezentatór dal Lunäri 2012, il crìttich leteräri Profesór Giuseppe Marchetti. Anca st’an a där un toòcch äd gioventù, al coro dìl Vozi Bianchi ädla Corale Verdi diréti da Beniamina Carretta, compagnè dal Méstor Roberto Barrali. Interesant è stè la letura äd tre poezjj in djalètt, da Maletti, publicädi in-t-al lunäri, e simpatich è stè l’intarvént ädla Sjòra Anna Zanella Poletti ch’ l’à lizù ‘na poezia inédita di Alfredo Zerbini, dedicäda a so zio Ennio Godi. Apresäda la novitè ädla letura in djalètt pramzàn d’ Adrian Huntley, insegnànt d’ Ingléz a Pärma, nasù a Londra e anvód äd l’atór djaletäl Mauro Adorni. Ala fén ‘na copia dal lunäri l’é städa regaläda ai prezént, con al lìbbor “Pärma e Brazil” scritt da Giuseppe Mezzadri.
(Tgnèmmos vìsst)