"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







venerdì 27 settembre 2013

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma-Atalanta 4-3 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 27 settembre 2013


Pärma Atalanta 4-3

Mirànt sìncov : parädi zéro, gol ciapè trì, e sul second gol indò sérot ‘drè andär al bar dato ch’ a t’ s’ér al lìmmit äd l’area ? Sérca äd catär un po’ äd trancuilitè parchè a vèddrot a  pär ch’ a té gh’ n’è poca bombén adésa
 
Benalouane séz : Mastro Lindo un po’ ruznì dato ch’al zuga pòch, e cme difati sul primm gol l’é rivè ch’a gh’éra béle al balón a centorcàmp; ancòrra in rodàg’
 
Lucaréli sètt : capitàn coràg’, a trentaséz an’ vón di poch a ’n fär mìga al turnover, e al novantézim catär la fòrsa äd fär sént mèttor in contropè par tgnìr su la bala ! Capitàn ezemplär fin adésa
 
Mendès sètt : sénsa paura, un bél lotadór, ‘na cuälca ingenuitè e al stés barbér äd Mirant e Paladén, óssia un maringón
 
Mesbah òt : gran partida e gol meraviljóz, ala Giovinco, e dato ch’al gh’é somìlja bombén, n’é mìga ch’al sia  so fradél un po’ pù carsù ? Però a gh’ vól dìtt äd zbasär un po’ il bräghi parchè al pär Fantozzi a ch’la manéra lì
 
Rosi sètt : gran partìda e gol strepitóz e a momenti a t’ spach do còsti a Pédor cuand a t’ si andè a brasärol su; parsonalmént al me preferì insìmma ala fàsa déstra, a bón intenditor pochi paroli
 
Gargano séz : al vót al sarìss stè altìssim sa ’n t’avìss mìga fat ch’ la cojonäda ( ala ciamèmma col so nòm ah ) ch’ a s’é costè al second gol ! Al sombrero al vól lasè ai mesicàn, tì dróva al bindél
 
Paról déz : dopiètta strepitóza, dozént chilòmetri e un cór grand acsì ! Anca a tì la pizza äd Sasà a Säla a s’ vèdda ch’ la t’à fat bén, se i rizultät j’én còssti chi, tornì su tutt il stmàni a magnärla ch’ a pägh mi
 
Marchionni séz : Marchino in-t-al finäl t’é tirè fóra tùtta l’esperiénsa ch’ a t’é mucè in carjéra par guadagnär un po’ äd second che in chi momént lì j’éron presjóz cme diamant e socuànt zugädi al Lexotan p’r indormintär la partìda ! Bravo !
 
Casàn sètt : acsì a s’ reagìssa a ‘na ( giustìssima ) sostitusjón ; con ‘na partìda strepitóza, colp äd pnél, pasag’ genjäl e ‘na gran vója äd fär sgnär i tò compagn prìmma ancòrra che ti ! E ch’a sia l’inìssi äd ‘na sèria äd prestasjón ala tò altèssa
 
Amauri zéro : sóra al cónt ch’ a ’n t’é ancòrra combinè njént äd bòn da l’inìssi dal campjonät, té t’ si fat casär  fóra pròprja da nàdor e t’é rissgè äd fär parzär ‘na partìda béle vénsa, t’ é fat tribulär la scuädra e al cór äd tutt i tifóz
 
Sansón séz : anca sa t’è zbaljè un gol putòst s’ciasóz, soltant con la prezénsa a t’ dè vivacitè a tutt l’atàch ! E adésa che Amauri al sarà scualifichè, a spér pròprja ch’ a pòsa tocär a ti e ch’ a t’ pos fär cme l’an pasè, cioè la difarénsa
 
Donadón séz :  turnover fat con inteligénsa e i cambi j’én stè imbrochè; al second témp la scuädra l’é tornäda in camp un po’ trop rilasäda a tutt il manéri a ’n n’andèmma mìga trop p’r al sutìl ciapèmma su i tri pónt e magàra a Firéns sarcämma äd där continuitè ala clasifica !
 
Nicolò : a ’n n’ò ancòrra capì che ràsa äd Paradìz a gh’ sarà lasù se chi zò a s’ in va di ragas äd cuatòrdz’ an’, mo äd sicur in-t-al tò a gh’ sarà ‘na Curva Nord indò a t’ guardarè al tò Pärma tutt il volti ch’ al zuga ! Ciao Nico !

Curva Nord òt : e adrè tutt al stadio, cuand è stè al momént äd ciapär la scuädra par man e portär a ca’ i tri pónt a s’é sintù un tifo ch’ l’éra un bel po’ ch’al né s’ sintäva miga !!

Curva Nord

AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 
 

Nessun commento: