"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma - Ròmma 1-3 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 18 settembre 2013.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Testo in dialetto parmigiano)

Pärma Ròmma 1 -3

Mirànt sìncov : sul parègg l’à ciapè gol sul so päl férom cme ‘na statua, sul second s’al gnäva fóra sùbbit a gh’éra al cäz che Totti al né fäva mìga còll ch’al n’äva vója, acsì l’é l’impresjón d’ésor mäj sicur !

Casàni cuàtor : mò sèmma sicur d’avér comprè al zugadór äd balón e miga al ciclìssta ? parchè chilù fin adésa dal zugadór al n’à pròprja fat vèddor njénta…lént, pauróz, pè cuädor, insòmma al né pól che fär méj parchè péz d’acsi a né s’ pól mìga

Lucaréli cuàtor : parsonalmént a ’n t’arìss gnan zughè mäl, mo dato che a Udine a m’ s’éra scordè äd där’t al vót ( e a s’ n’é acòrt ätor che Jimmy ch’ a t’ conòss bén ) a fèmma tutt un cónt con ch’ la partìda chi, e 3+3 gol un centräl ‘na cuälca colpa la gh’  l’ à par fòrsa

Felipe cuàtor : idem con patati, trop spèss a s’ réva al cazél äd l’avtosträda li in méza, a gh’é cuél da mètt’r a pòst parchè a sèmma béle mìss mäl dòpa trèj giornädi, fì vù

Gobbi cuàtor : di vè Massimo t’é fat tri o cuàtor stop ch’ a t’ paräv Maradona, mo dòpa sul gol äd Totti t’é t’ si ciapè dormì insìmma ala fàsa e a s’ sa che cuand Totti al zuga contra nojätor al né t’ pardón’na mäj

Gargano òt : l’arà mandè anca a còll paéz i tifóz socuànt ani fa, mo jerdlà al gh’ à mìss pù grénta e vója lù che tutt ch’ j ätor in trèj partìdi e al né s’é mìga fat tór p’r al ….näz da ch’ j ätor e al gh’ à arfilè socuànt carcagnädi ! Bravo !

Biabiany séz : un gran gol fat, un gran gol magnè e la solita confuzjón e in pù col colór äd cavji pròprja njànch da vèddor, almeno va da la petnadóra a cambjär al colór che par miljorär al rést ormäj a la vèdd pù dura

Paról sìncov : st’ an’ l’é piovù pòch e la pòccia la ‘n t’à mìga dè ‘na man : am’ cardäva che con n’ätor coridór a metè camp t’arìss podù fär benìssim, invéci jerdlà sira a t’é girè d’intorna tutt al témp cme un putén insìmma al calcinculo mo la còvva i l’ àn ciapäda còjj ädla Ròmma

Marchionni sìncov : gran corsa e gran vója, mo strìcca strìcca njént äd bón e socuànt bali pärsi pericolózi bombén; a ‘n t’andrè miga a fär la fén dal to amigh Calimero anca ti ah ?

Casàn òt : n’ätor livél, socuànt pasàg’ mìga capì parchè i sarìsson stè assist parfét, ‘na clasa spaventóza e a mi am’ pjäz anca cuand a s’ gh’ é strìcca la vén’na e al fa su un porär con l’arbitro terìbbil; dato che mi par j’arbitri ala péns cme lù ( e cioè mäl bombén ) solidarietè totäla

Amauri séz : al lòta sémpor cme un león mo la sensasjón l’é che con chi schema chi al sia un pèss fóra da l’acua ! A tutt il manéri mi a gh’ n’ò ‘basta ch’al lòta prìmma o po’ cuél äd bón al la farà anca lù

Donadón cuàtor : Mìsster, séz gol in dò partìdi, tropi scuzi in conferénsa dòpa la partida e un cuärt d’ora par Sansón ch’ l’é n’asurditè totäla e imposìbbil da capir : n’é miga ch’ a gh’ si ‘drè preparär il valizi par znär par cäz, dato che al fat äd dovérja sfär zò un méz fa cuand a gh’ éra béle al taxi in mòt par Sasól l’é andè äd travèrs a cualchidón in Socetè ! A tutt il manéri cambiär regìsstor ala zveltén’na !

AVANTI CROCIATI

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)