All’OR.SA (Oratorio Salesiano) uno dei 6 attestati di benemerenza per il Sant. Ilario 2013 del Comune di Parma.

(Testo blu in italiano)

L’ OR.SA. è nata nel 1952 presso l’Oratorio Salesiano di Parma,  per i parmigiani (San Bendètt), da un’idea  di Don Carlo Pavani, allora non ancora trentenne, giovane direttore dell’oratorio negli anni 50, primi 60. Allora chi entrava nel cortile da via Aurelio Saffi, sulla sinistra si trovava davanti 4 enormi alberi dove su ogni uno si era scritta una delle lettere O.R.S.A. , oggi gli alberi sono rimasti 3. Proprio da don Pavani era venuta l’idea di scrivere sulle piante la sigla di quella società che ancora oggi alla distanza di 60 anni ha come scopo statutario l’impegno “alla promozione del volontariato nel servizio educativo”- riconoscendone la validità nella formazione della persona e come scelta di risposta  ai bisogni emergenti del territorio”. 

Oggi la società è presieduta dall’ Avvocato Claudio Bassi, ex allievo di San Benedetto, e da altri ex  che hanno dato i primi calci al pallone proprio in quel cortile, grazie alla fiducia in Don Pavani che è stato un educatore di altri tempi. L’OR.SA, oggi conta sette squadre con 120 tesserati. Parmaindialetto pubblica alcune foto scattate in giugno del 2012 in occasione del 60° anniversario della fondazione alla presenza dello storico Don Carlo Pavani, che ogni ragazzo avrebbe voluto avere come educatore.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

All’OR.SA (Oratòri Salezjàn) vón  di 6 atestè ‘d benemerensa p’r al Sant. Ilario 2013 dal Cmon ‘d Pärma.

L’ OR.SA. l’é nasùda in-t-al 1952 a l’Oratòri Salezjàn äd Paärma,  p’r i pramzàn (San Bendètt), da n’idea  äd Don Carlo Pavani, che alora al gh’éva njan  trent’ an’, giòvvon diretor äd l’oratòri in-t-i ani 50, prmm  60. Alora còjj ch’à gnäva  déntor  in-t-al cortil äd via Aurelio Saffi,  insìmma ala sinìstra al catäva   4 enòrom pjanti  indò  insìmma a ogni pjanta gh’éra  scritt vùnna dìll littri O.R.S.A. , incó il pjanti  j én  restädi 3. Pròprja da don Pavani  l’éra gnùda  l’idea äd scrìvvor  sul pjanti la sigla äd cla socetè che ancòrra incó ala distansa äd 60 an’  la gh’à cme motivasjón  statutäri l’impìggn “ala promosjón dal volontariät in-t-al  sarvìssi educativ”- e la riconòssa  la validitè in-t-la formasjón ädla parsón’na e cme sèlta äd risposta  ai bizòggn emergént dal teritori”. 

Incó la socetè la gh’à cme  presidént  l’ Avocät Claudio Bassi, ex aliév äd San Bendètt, e da ätor ex  ch’ j àn dè  i prìmm cäls al balón  pròprja in còll cortil, grasja ala fiducia in Don Pavani ch’ l’é stè n’ educator d’ ätor  témp. L’OR.SA, incó  la gh’ à  sett scuädri con 120 teserè. Parmaindialetto pùblica socuànt foto fati  in zuggn dal 2012 in ocazjón dal 60° aniversäriä ‘dla fondasjón  ala prezénsa dal  storich Don Carlo Pavani, che ogni ragàs l’arìss volsù avér cme educatór.  

(Tgnèmmos vìsst)

E.M.
(Nelle foto: 1) La mega torta per il  60° dell'OR.SA in giugno 2012. 2) Don Carlo Pavani mentre taglia la torta. 3) il presidente dell'OR.SA Claudio Bassi, l'ex allievo Ivo Campanini e Don Carlo Pavani. 4) L'ex allievo Roberto Ghiretti con la maglia dei 60 anni dell'OR.SA.)