E' morto Luca Ambanelli. Ciao "Lucone" grazie per quello che mi hai insegnato nell'ambiente teatrale.

Per ricordare Luca Ambanelli, che io chiamavo amichevolmente "Lucone", http://parmaindialetto.blogspot.com/ pubblica, sia in Italiano che dialetto Parmigiano, la storia sintetica dell'Avvocato e attore conosciuto e stimato da tanti Parmigiani. Questo articolo era già stato pubblicato tre anni fa sul sito www.parmaindialetto.it

(Testo blu in Italiano)
Luca Ambanelli
(Avvocato e attore)

Nasce a Parma nel 1938, frequenta la scuola Arrigo Boito (nel frattempo è trombettista della Panigal Jazz Band di Bologna). Consegue la maturità classica entra alla Scuola d’arte drammatica del Piccolo Teatro di Milano diretto da Giorgio Strehler, dove si diploma. Debutta nello spettacolo “come nasce un soggetto cinematografico” di Cesare Zavattini al Piccolo di Milano, ove rimane per alcune stagioni agli spettacoli L’opera da tre soldi, Mercadet l’affarista (con versione televisiva), Schweyk alla IIª guerra mondiale, ed altri. Recita poi con la Compagnia Brignone-Santuccio (Estate e fumo, L’amante compiacente, Vestire gli ignudi, La seppia) e con la compagnia di Tino Buazzelli, nonché con Renzo Ricci Tino Carraro, Gian Maria Volontè, Carmelo Bene, Luca Ronconi, Egisto Marcucci….Fra le sue iniziative è la fondazione di un teatro tenda chiamato “Il Globo” col quale allestisce la farsa di Maître Patelin che lui stesso traduce dal Francese all’Italiano “maccheronico” del 500, anticipando il linguaggio di “Brancaleone” che a quello spettacolo si ispira, e che porta in tournée in Francia, dove si ferma per più di un anno partecipando ad alcuni film. Lavora con Claude Lelouch (Un femme et des fusiles), Claude Chabrol (Le tigre aimes la chair fraiche), Louis Malle (Le feu follet) e in Italia con Renato Catellani (Mare Matto).

Tornato in Italia si stabilisce a Roma dove lavora come doppiatore (dando tra l’altro la prima voce all’Orso Joghi) e alla radio in numerosi sceneggiati radiofonici; fonda contemporaneamente la compagnia” Teatro per un mese”. Quindi consegue la laurea in Giurisprudenza ed esercita l’avvocatura in Emilia Romagna partecipando solo saltuariamente a spettacoli (Pierino e il lupo alla Pergola di Firenze, Permicone e Colombina alla corte dell’Imperatore Traiano a Sabbioneta, Barricate a Parma, il tabacco fa male al Festival di Polverigi, il canto del cigno al Teatro dei Ricomposti, oltre ad alcuni recital al teatro Belli di Roma). Recentemente torna al teatro fondando con gli amici il “Teatro del Tempo”; e alla ribalta televisiva con la trasmissione “Profondo Nord” su Rai Tre. Viene quindi inviato al “Costanzo Show”, partecipa alla trasmissione di Rai Tre “Magazine Tre” con Marina Morgan e quella di “Ci vediamo” su Rai Uno con Daniela Bonito con cadenza bisettimanale, e ad altre trasmissioni su televisioni private. A TV Parma è ospite per parecchie settimane alla trasmissione sportiva “Bordo Campo” dove ogni puntata legge una poesia o un testo del suo vasto repertorio.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Luca Ambanelli
(Avocät e atớr)

Al nàsa a Pärma in-t-al 1938, frecuénta la scớla Arrigo Boito (intànt l’è trombetìssta ädla Panigal Jazz Band Bologna). L’oténa la maturità clàsica, al fà la scớla d’ärta dramàtica dal Pìcol Teàtor äd Milàn dirét da Giorgio Strehler, indò al ‘s diploma. L’ezordìssa in-t-al spetàcol “cme nàsa un sogét cinematogràfìch “ 'd Cesare Zavattini al Pìcol äd Milàn, indò al résta par socuànt stagiớn, a i spetàcol L’òpra da trì sòld, Mercadet, l’afarìssta (con versjớn televizìva), Schweyk ala IIª gvéra mondiäla e ätor. Al récita po’ con la compagnìa Brignone-Santuccio (Istè e fùmm, L’amànta compjacénta, Vistìr j ignùd, La sèppia) e con la compagnìa äd Tino Buazzelli, con Renzo Ricci, Tino Carraro, Gian Maria Volontà, Carmelo Bene, Luca Ronconi, Egisto Marcucci….

Fra il so inisjatìvi l’è la fondasjớn d’ un teàtor ciamè “Al Globo” col cuäl al mètta su la färsa di Maître Patelin che lu al tradùza dal Francés a l’Italjàn “macherònic’” dal 500, anticipànd al linguàg’ äd “Brancaleon”, che a còl spetàcol li al s’ ispìra, ch’al pòrta in gìr in Frància, indò al s’férma p’r un àn par partecipär ànca a socuànt film.

Al lavòra con Claude Lelouch (Un femme et des fusiles), Claude Chabrol (Le tigre aimes la chair fraiche), Louis Malle (Le feu follet) e in Itàlja con Renato Catellani (Mär Màt). Tornè in Itàlja al se stabilìssa a Ròmma indò al lavớra cme dopiatớr (e l’dà la vớza a l’Orso Joghi) e ala radio in parècci trasmisjớn ‘d séna radjofònich; in-t-al stés témp al da al vìa ala compagnìa “ Teatro per un mese”. L’oténa la Lavrea in Légia e al fa la profesìon d’Avocät in Emìlja e Romàgna, partecipànd ògni tànt a spetacòj (Pierino e il lupo ala Pergola äd Firéns, Perticone e Colombina ala cớrta äd l’Imperatớr Traiano dei Ricomposti, e socuànt recital al teàtor Belli äd Ròmma).
Recentemént al tớrna al teàtor par fondär con j amìgh “Il Teatro del Tempo”; e ala ribälta televizìva con la trasmisjớn “Profondo Nero” su Rai Tre. L’è invidè al “Costanzo Show”, e ala trasmisjớn äd Rai Tre “Magazine Tre” con Marina Morgan e còlla äd “Ci vediamo” su Rai Uno con Daniela Bonito trasmìsa do vòlti la stmàna, e a ältri trasmisjớn in televizjớn privädi. A TV Pärma l’è òspit par parècci stmàni ala trasmisjớn sportìva “Bordo Campo” indò tutt il stmàni al léza ‘na poezìa o un tést dal so vast repertori.

"CIAO LUCONE Tgnèmmos vìsst"

(Pramzàn dal sas)