Carnevale A.N.S.P.I. 2009 la festa più pazza dell'anno

(Testo blu in Italiano)

Carnevale A.N.S.P.I. la festa più pazza dell’anno.

Hanno sfilato da piazza del Duomo alla Cittadella i 14 carri mascherati stracolmi di bambini per la 21° edizione del Carnevale A.N.S.P.I. ( Associazione Nazionale San Paolo Italia) che si occupa del tempo ricreativo degli Oratori e nelle Parrocchie. Sotto la supervisione di Don Gian Pietro Poggi e dallo staff dell’A.N.S.P.I. Provinciale di Parma i carri allegorici sono sfilati in città partendo da piazza del Duomo, percorrendo via Cavour, piazza Garibaldi, via Farini, viale Maria Luigia via Passo Buole, per giungere in Cittadella dove gli attendeva un pubblico di Parmigiani composto da genitori e bambini tutti mascherati, un vero corso mascherato come usava tanti anni fa.
Per dieci notti ci siamo trovati in una decina di volontari per costruire il carro dell’”alta felicità”, ha spiegato uno dei componenti del Circolo A.N.S.P.I. Crocetta e Sant’Evasio, nei panni di un simpatico Capotreno. I carri preparati dai circoli erano tutti belli e curiosi. L’elenco dei carri, Circolo A.N.S.P.I. Crocetta, “Treno ad alta felicità”, Circolo A.N.S.P.I. Sorbolo “Il libro magico”, Circolo A.N.S.P.I. Mezzano Inferiore, “Asterix e Obelix contro i Romani 1” Circolo A.N.S.P.I. Mezzano Inferiore “Asterix e Obelix contro i Romani 2”, Circolo A.N.S.P.I. Coenzo, Maghi e streghe alla scuola di Herry Potter, Circolo A.N.S.P.I. Beato Andrea Carlo Ferrari, “Alice nel paese delle meraviglie”, Parrocchia di Porporano, “Ritorno alla natura”, Circolo A.N.S.P.I. Baganzola, “C’era una volta un castello”, Circolo A.N.S.P.I. Casale di Mezzani, “Disneyland Casale, il favoloso mondo dei cartoni animati”, Circolo A.N.S.P.I. Cristo Risorto, “Scala 40”, Circolo A.N.S.P.I. Sorbolo “Sorbolo Car’s), Circolo A.N.S.P.I. San Leonardo, “W la neve”, Circolo A.N.S.P.I. Corcagnano, “Corcolat”, Circolo A.N.S.P.I. Sorbolo,”Salviamoci da un mare di guai”. Inoltre fatine, damigelle, uomini ragno e Ape Maia, si sono sfidati tra di loro a suon di coriandoli e balli scatenati. I vincitori sono stati selezionati dall’ A.N.S.P.I. Provinciale. Miglior carro, Coenzo, Maghi e streghe alla scuola di Herry Potter; Re e Regina del Carnevale 2009, Elisa Iamiglio, vestita da cane Pimpa e Giulio Marabutti, vestito da Gormita. La Premiazione è stata fatta dal Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, dall’Assesore Comunale Giampaolo Lavagetto, e dall’Assessore Provinciale Gabriele Ferrari. Ospite d’onore al “Dsèvvod” secolare maschera Parmigiana interpretata da Maurizio Trapelli. Ha partecipato la Banda di Montechiarugolo con le Majorette.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Carnväl A.N.S.P.I. la fésta pù màta äd l’an’.

J han sfilè da pjàsa dal Dòm ala Citadéla i 14 càr mascherè stracólom äd putén par la 21° edisjón dal Carneväl A.N.S.P.I. (Asociasjón Nasjonäl San Pàvol Italia) ch’ l’a s’òcupa dal témp ricreatìv di Oratòri e in-t-il Paròchi. Sòtta la supervizjón äd Don Gian Pietro Poggi e dal staff äd l’A.N.S.P.I. Provinciäl äd Pärma i càr alegòrich j han sfilè in citè parti da pjàsa dal Dòm, e j han percórs via Cavour, pjàsaa Garibäldi, via Farini, viäl Maria Luvìggia via Passo Buole, par rivär in Citadéla indò gh’ éra a spetärja un pùbblich äd Pramzàn compòst da genitór e putén tutt mascherè, un vér córs mascherè cme gh’ éra tànt àni fa.
Par déz nòti a ‘s sèmma catè in-t-na dezén’na äd volontäri par costruìr al càr dell’”alta felicità”, l’ ha spieghè vón di componént dal Cìrcol A.N.S.P.I. Crozèta e Sant’Evasio, in-t-i pan’ d’ un simpàtich Càptreno. I càr preparè da i cìrcol j éron tutt béjj e curjóz. L’elénch di càr, Cìrcol A.N.S.P.I. Crozètta, “Treno ad alta felicità”, Cìrcol A.N.S.P.I. Sòrbol “Il libro magico”, Cìrcol A.N.S.P.I. Mzan Inferjór, “Asterix e Obelix contro i Romani 1” Cìrcol A.N.S.P.I. Mzan Inferjór “Asterix e Obelix contro i Romani 2”, Cìrcol A.N.S.P.I. Coénsi, “Maghi e streghe alla scuola di Herry Potter”, Cìrcol A.N.S.P.I. Beato Andrea Carlo Ferrari, “Alice nel paese delle meraviglie”, Parròchia äd Porporàno, “Ritorno alla natura”, Cìrcol A.N.S.P.I. Bagansóla, “C’era una volta un castello”, Cìrcol A.N.S.P.I. Casäl d’ e Mzan, “Disneyland Casale, il favoloso mondo dei cartoni animati”, Crcol A.N.S.P.I. Cristo Risòrt, “Scala 40”, Cìrcol A.N.S.P.I. Sòrbol “Sorbolo Car’s), Cìrcol A.N.S.P.I. San Leonärd, “W la neve”, Ciìcol A.N.S.P.I. Corcagnàn, “Corcolat”, Cìrcol A.N.S.P.I. Sòrbol,”Salviamoci da un mare di guai”. Inóltr fatén’ni, damigéli, òmm ràgn’ e Ape Maia, i sén sfidädi tra lór con coriàndol e bàl scadnè. I vincitór jén stè selesjonè da l’ A.N.S.P.I. Provincjäla . Al pu bél càr, Coénsi, “Maghi e streghe alla scuola di Herry Potter”; Re e Regén’na dal Carneväl 2009, Elisa Iamiglio, vistìda da càn Pimpa e Giulio Marabutti, vistì da Gormita. La Premiasjón l’é städa fàta dal Presidént ädla Provìncia Vincenzo Bernazzoli, da l’Asesór Comunäl Giampaolo Lavagetto, e da l’Asesór Provincjäl Gabriele Ferrari. Òspit d’onór al “Dsèvvod” secolär màsccra Pramzàna interpretäda da Maurizio Trapelli. Ha partecipè la Banda äd Monc’rùggol con il sò Majorette.

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)

(Nelle foto: Maurizio Trapelli "Dsèvvod" con il Re e la Regina del Carnevale A.N.S.P.I. 2009, cinque bambini mascherati che indossano la scritta A.N.S.P.I., Don Gian Pietro Poggi Presidente dell' A.N.S.P.I. Provinciale mentre premia alcuni componenti di un carro, sei carri allegorici mentre sfilano in Cittadella, Don Poggi in un intervista, la Banda di Montechiarugolo di Cesare Pataccini diretta dal Maestro Sergio Zanani, l'Assessore Gian Paolo Lavagetto mentre premia una maschera.)