"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma Bològgna 0-2 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 14 maggio 2013.

 

(Testo in dialetto parmigiano)

Pärma Bològgna 0-2

Mirànt cuàtor : insìmma ai gol poch da fär, mo la mè sensasjón, jerdlà, l’é städa che la diféza la s’ sarìss podùda gvidär méj e invéci a té m’ paräv mòl cme ‘na bón’na  pärta di tò compagn äd scuädra

 

Rosi séz : ‘na gran confuzjón, cròss poch, còzi concreti idem, però almeno té gh’ l’é mìssa tùtta e jerdlà con l’andiamo ch’ a gh’é stè l’é béle cuél

 

Benalouane sìncov : l’impresjón l’é ch’ al pòsa spacär al mond, invéci MastroLindo al fa al compitén e pòch, pòch äd pu

 

Palètta sètt : con Amauri séns’ ätor l’ùlltom a molär, còll ch’ al gh’ à cardù fin in fonda, còll che fòrsi al gh’ à dè fastìddi fär la figura ch’é stè fàt davanti ala scuädra pu forta che al Pärma al gh’ àbia mäj avù

 

Lucaréli séz ; meno precìz che Palètta mo anca ti t’é fat al posìbbil mo in-t-al second témp i gnèvon zò cme la Pärma voladóra

 

Mesbah sìncov : la còza ch’ l’ à s’ vèdda äd pu cuand l’é in camp, l’é ch ’al pär al fradél pu grand äd Giovinco, mo par còll ch’ al fa coi pè arcordärsol l’é ‘na gara dura un bél pò

 

Ampuero séz : un giòvvon discrét, la corsa l’arcordäva còlla äd Di Chiara, p’r adésa la corsa e basta, l’avgùrri l’é ch’ a t’ pòs fär anca soltant la metè äd col ch’ l’ à fat Di Chiara

 

Marchionni sìncov : Marchino, girón äd ritòron ch’ l’é stè ‘na via crucis, par tì prìmma che par tutt ch’ j ätor; ‘na fadìga boja, poch osigeno al sarvél,  äd consegvénsa pòch rendimént in camp

 

 

Paról sìncov : anca Paról  ‘na gran mòla pochi idei e second mi béle con la vója d’andär al mär, e s’al né còrra mìga lu li in méza a ‘n còrra pròprja nisón

 

 

 

Biabiany cuàtor : se Ampuero al gh’ à l’andadüra äd Di Chiara, Biabiany al gh’ à còlla äd Tino, mo purtrop al s’ férma ala corsa anca lu…

 

 

 

Belfodil du : e dai, a dìgh ancòrra, a vint’ an’, e con ‘na carjéra in man, al da l’idea d’aver mìga vója äd zugär, e l’impresjón che in curva pu äd vón l’à notè, l’é che tra lu e Amauri a gh’ sia ädla simpatia cme chi gh’ à ädla sabia in-t-i mudànd

Paladén zéro : idem cme sóra, al vén su e al regäla al gol a ch’ j ätor, vója äd zugär sält’m adòs !

 

 

 

 

Amauri sètt : sémp’r al solit, lotär fin in fonda con cór grénta e talént ! Mi a dìgh a gh’ vrà acsì tant a fär tutt cme lu ! Purtop con la scuädra ch’ al gh’ à d’atórna al fa ‘na fadiga bestjäla a fär gol, e gh’ mancrìss ätor

Donadón cuàtor : Mìsster  a ‘n s’ pól mìga però, la voja äd zugär äd l’an’ pasè indó éla andäda a fnir? 

 

 

 

BallottaBenarrivoDichiaraMinotttiApolloniGrunMelliZorattoOsioCuoghiBrolinPinPizziTinoNevioScala e tutt cuant äd Wembley sentdèz e lode e gràsja p’r avér scrìtt ‘na pagina ch’ la restarà tùtta la vìtta in-t-al nóstor cór

 

AVANTI CROCIATI

(Tgnèmmos vìsst)

 

(Testo di Crociato 63)

 

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)