Buon compleanno a "Bargnòcla". Amico dei Parmigiani grandi e piccini

(Testo blu in italiano)
Buon compleanno a “Bargnòcla” il burattino della compagnia Ferrari di Parma, conosciuto in tutto il mondo. Oggi 13 gennaio 2012, S.Ilario, Patrono di Parma, compie gli anni il simpatico burattino “Bargnocla” , (all’anagrafe Wladimiro Falesi) , creato nel 1941 da Italo Ferrari, capo stipite della famiglia di burattinai parmigiani, in ricordo del suo vecchio datore di lavoro che di mestiere faceva il “Cibach” calzolaio, ed aveva una grossa natta sulla fronte. A Bargnòcla cento di questi giormi.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Bón complean a “Bargnòcla” al buratén ädla compagnia Ferrari, äd Pärma consù in tutt al mond. Incó 13 znär 2012, S.Iläri, Protetór äd Pärma, compìssa j ani al simpatìch buratén “Bargnocla” , (all ’anagrafe Wladimiro Falesi) , creè in-t-al 1941 da Italo Ferrari, cap-famìja ädla famìja äd buratinär pramzàn, in ricòrd dal so véc’ padrón äd lavor, ch’ al fäva al “Cibach” calsolär, e al gh’ äva ‘na grosa bargnòcla in-t-la fronta.
A Bargnòcla, avgurèmma sént 'd chi gioron chì..
Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti