Se ne è andato Paolo Menozzi, p’r i Pramzàn “Pavlén”

(Testo blu in Italiano)

All’età di 91 anni ci ha lasciato il Parmigianissimo Paolo Menozzi, meglio conosciuto dai Pramzàn come “Pavlén”. Pramzàn dal sas, barzellettista, attore dialettale, intrattenitore, negli anni 60 aveva inciso anche un 45 giri di barzellette in dialetto Parmigiano. Dove passava Pavlén c’era allegria e Parmigianità. Con lui scompare un mattone delle fondamenta del dialetto Parmigiano. Ciao Pavlén e grazie di tutto quello che hai fatto per la nostra lingua Parmigiana.
(Testo giallo dialetto Parmigiano)

E’ mort Paolo Menozzi, p’ri Pramzàn “Pavlén”

A l’etè äd 91 àni al s’à lasè al Parmigianìssim Paolo Menozzi, consù dai Pramzàn cme “Pavlén”. Pramzàn dal sas, barzellettista, ator djaletäl, intratenitór, in-t-i àni 60 l’äva incìz anca un 45 giri äd barzelètti in djalètt Pramzàn. Indò pasäva Pavlén gh’ éra alegrìa e Parmigianitè. Con lu sparìssa un maton di fondamént dal djalètt Pramzàn. Ciao Pavlén e gràsja par tutt còll ch’à t’è fat par la nostra lénngua Pramzàna.
Enrico Maletti

su http://www.pramzanblog.com/ il video di Pavlén che recita "I dan l'Otèllo" di Renzo Pezzani

(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto: 1) Pavlén mentre recita una poesia in dialetto Parmigiano, 2) Pavlén sul palcoscenico del Taro Taro a Fornovo in uno spettacolo negli anni 70)