35 anni di tangenziale a Parma.

(Testo blu in Italiano)
35 anni di tangenziale a Parma.

E' di questi giorni la notizia dell'innaugurazione del sottopassaggio della tangenziale che passa sotto via Budellungo. Con questo pezzo di super strada si completa quasi l'anello che circonda con 27 chilometri la città di Parma. Mancano solamente alcune centinaia di metri che dividono dal quartiere ex “Salamini”, all'inizio della tangenziale nella zona che una volta era chiamata località “Oasi”, dove da un paio di anni è in funzione la super elevata pista ciclabile. Ed è proprio da questa zona che all' inizio del 1974, quasi 35 anni fa, le ruspe cominciavano a lavorare per costruire il primo pezzo, dall' Oasi a via Mantova, tratto che è stato finito 4 anni dopo, nel 1978. Ora alla distanza di 30 anni dall'innaugurazione del primo pezzo e di 35 anni dall'inizio dei lavori, vediamo quasi concluso l'anello della tangenziale di Parma. Speriamo di poter vedere velocemente la fine dei lavori.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

35 àni äd tangensjäla a Pärma.

L'é äd chi gióron chì la notìsja äd l'inaugurasjón dal sotpasàg' ädla tangensjäla ch' l'a pàsa sòtta via Budellungo. Con còl tòch äd super sträda chì a 's compléta cuäzi l'anél ch' al circónda con 27 chilòmetri la citè äd Pärma. Mànca solamént socuànt sentonär 'd mèttor ch' i divìdon dal cuartér ex “Salamini”, a l'inìssi ädla tangensjäla in-t-la zòna che 'na vòlta l' éra ciamäda localitè “Oasi”, indò da un pär d' àni l'é in funsjón la super eleväda pìsta da biciclètti. E l'é pròprjo da cla zòna chì, che a l' inìssi dal 1974, cuäzi 35 àni fà, il rùsspi i cominciävon a lavorär par costruìr al prìm tòch, da l' Oasi a via Màntva, tòch ch' l é stè finì 4 àni dòpa, in-t-al 1978. Adésa ala distansa äd 30 àni da l'inaugurasjón dal prìm tòch e 35 àni da l'inìssi di lavór, vdèmma cuäzi fnì l'anél
ädla tangensjäla äd Pärma. Sperèmma äd podér vèddor ala zvèlta la fén di lavór.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Nelle foto, l'uscita di via Budellungo della tangenziale, il ponte De Gasperi)