Nella sesta serata di "Stasira parlèmma in djlalètt", hanno debuttato due giovani promesse del dialetto Parmigiano

(Testo blu in Italiano)
Anche la sesta serata di “Stasìra parlèmma in djalètt” svoltasi al Circolo Inzani di Moletolo, ha fatto il pieno di pubblico. Il gruppo delle Associazioni Culturali Parmigiane, che per la prima volta si sono unite per portare in scena uno spettacolo dialettale composto da battute, poesie e scenette, il tutto svoltosi nella tipica cornice di un osteria Parmigiana, ha reso la serata Parmigianissima al cento per cento. La serie di spettacoli che dalla fine di giugno hanno arricchito le piazze della città, è stata voluta dall’Assessorato alla Cultura, in particolare da l’Assessore Luca Sommi che ha preso molto a cuore questo tipo di spettacolo, partecipando addirittura come attore alla serata di piazzale Pablo. Queste serate sono servite per tutelare questo patrimonio, il quale se per tramandarlo non si corre ai ripari in questo modo, le future generazioni rischiano di perderlo, perciò ben venga l’idea dell’Assessore Sommi e dei gruppi che hanno partecipato. Le Associazioni che hanno collaborato sono Famìja Pramzàna, Parmaindialetto, Parma Nostra, Circolo Pertini, Circolo Giovannino Guareschi, Parma Musicale e 50 & più Fenacom. I protagonisti degli spettacoli, alcuni dei quali da più di quarant’anni calcano le tavole del palcoscenico Parmigiano, sono stati; Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini , Ermes Ghirardi, accompagnati dalla chitarra di Giorgio Capelli e dalle fisarmoniche di Corrado Medioli e Luigi Abbati. I testi interpretati sono stati scritti da Giuseppe Mezzadri, Fausto Bertozzi, Vittorio Campanini, Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Luigi Vicini, Bruno Pedraneschi.
La curiosità di questo spettacolo è, che non essendo una commedia con un copione da seguire, ogni sera si è potuto cambiare alcuni testi, in modo da poter fare conoscere al pubblico nuove battute e nuove interpretazioni. La sorpresa della serata al Circolo Inzani, è stato l’intervento di due bambini, Riccardo, Parmigiano dalla erre profonda e Giulia nata a Parma ma con la pelle di colore scuro, che hanno sceneggiato la poesia dialettale “’Na buja fra can e gat” di Bruno Pedraneschi, che è stata inerente con l’ambiente dell’osteria dove una volta si mangiavano “I cunì e il lèvri da còp”, e dove nel testo il gatto va a finire “In-t-na padéla al Molinètt”. I due giovani attori fanno parte del gruppo di recitazione dialettale della Maestra Cristina Cabassa Maletti.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Anca la sésta seräda äd “Stasìra parlèmma in djalètt” al Cìrcol Insàn a Molèddol, là fat al pjén äd pùbblich. Al grupp djli Asociasjón Culturäli Pramzàni, che par la prìmma vòlta i s’ én mìs insèmma par portär in séna un spetàcol djaletäl compòst da batùdi, poezjj e senètti, al tutt riprodòtt in-t-na tìpica cornìza äd n’ ostarja Pramzàna, l’à réz la seräda Parmigianissima al sént par sént. La sérja äd spetàcol che dala fén äd zùggn j àn arrichì il pjàsi ädla citè, l’é städa volsùda da l’Asesorät ala Cultùra, in particolr da l’Asesór Luca Sommi ch’l’ à tòt a cór bombén còl tìpo äd spetàcol chì, partecipànd adiritùra cme atór ala seräda äd pjasäl Pablo. Chi spetàcol chì j én sarvìd par tutelär còl patrimònni chì, al cuäl, se par tramandärol a ‘n ‘s còrra mìga ai ripär a ch’ la manéra chì, il pròsimi generasjó i risscion äd pèrdrol completamént, perciò bón’na l’idéa äd l’Asesór Sommi e di grupp ch’ j àn partecipè. Ilj Asociasjón ch’ j àn colaborè j én Famìja Pramzàna, Parmaindialetto, Parma Nostra, Circolo Pertini, Circolo Giovannino Guareschi, Parma Musicale e 50 & più Fenacom. I protagonìssta di spetàcol, socuànt da pù äd cuarànt’àni i pìsston il tävli dal pälcsénich Pramzàn, j én stè; Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini , Ermes Ghirardi, accompagnati dalla chitarra di Giorgio Capelli e dal fizarmònichi äd Corrado Medioli e Luigi Abbati. I tést interpretè j én stè scrìt da Giuseppe Mezzadri, Fausto Bertozzi, Vittorio Campanini, Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Luigi Vicini, Bruno Pedraneschi.
La curiozitè äd còl spetàcol chì l’é, a n’ésor mìga ‘na comédja con un copjón da seguìr, ògni sira s’é podù cambjär socuànt tést, in manéra da podér fär conòssor al pùbblich nóvi batùdi e nóvi interpretasjón. La sorpréza ädla seräda al Cìrcol Insàn, l’é städa l’intarvént äd du putén, Riccardo, Pramzàm dala erre marcäda e Giulia nasùda a Pärma ma con la péla äd colór scur, ch’ j àn senegè la poezia djaletäla “’Na buja fra can e gat” äd Bruno Pedraneschi, ch’ l’é städa inerénta con l’ambjént äd l’ostarja indò ‘na vòlta a ‘s magnäva “I cunì e il lèvri da còp”, e indò in-t-al tést al gat al va a finìr “In-t-na padéla al Molinètt”. I du giòvvon atór i fan pärta dal grupp äd recitasjón djaletäla ädla Méstra Cristina Cabassa Maletti.
(Tgnèmmos vìsst)
(CLICCA QUI PER GUARDARE IL VIDEO DEI BAMBINI IN DIALETTO PARMIGIANO)
(Pramzàn dal sas)
Nelle foto: i piccoli attori Giulia e Riccardo, 2) Giulia, Riccardo Giuseppe Mezzadri, nonno di Giulia e la maestra dei due piccolo attori Cristina Cabassa Maletti, 3) Giulia, Riccardo e Cristina Cabassa, 4) Anna Maria Dall'Argine, che ha presentato la serata, Giulia, Riccardo Enrico e Cristina Maletti, 5) Mariangela Bazoni, il fisarmonicista Luigi Abbati, Enrico Maletti e Giulia.