Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 21 febbraio 2012

                                                   

Realizzato da Pietro Maletti     
(Testo in dialetto parmigiano)
Ròmma Pärma 1-0

Mirànt séz : majètta da rìnngol e zveltèssa da bràdipo sul gol, in-t-al finäl socuànt parädi mo ormäj la fritäda l’éra fàta

Jonathan sìncov : vat a fidär a fär di complimént ala génta, a gh’ ò dìtt jerdlà ch’ l’éra n’ufo, invéci al paräva n’extraterrestre parchè al däva l’idea äd savèr gnanca indó l’éra, apén’na zmontè da l’astronäva

Zacärd sìncov : t’é provè a tgnir su la baràca con l’esperjénsa, mìga sémpor t’ é gh’ l’è caväda, i rivävon zò cme di falchètt, insòmma anca ti ala fén la rumba a t’ l’é ciapäda ecome

Lucaréli sìncov : di la vritè, un cuälch acidènt a chi à vindù Borini a té gh’ l’é preghè ah ? Parchè sarìss stè méj avérgol dala nostra pärta col ragas lì ch’ al v’ à fat tribulär mìga da rìddor

Ferrario sìncov : a n’é t’ l’äva dìtt nisón che Totti cuand al s’ vädda al dvénta cme un tor a la corida ? E cme difati al t’à pontè subìt e ti a t’ si andè in-t-la tòvva e t’ é gh’ si restè fin in fonda

Gobbi sìncov : di la vritè, a t’ gh’é capì poch o njénta jerdlà ah ch’ l’é véra ? In méza cme un giovedì, o tròp avanti o tròp indrè e cme difati da ch’ la pärta lì j’én gnu zò sémpor e j’ àn anca catè al gol

Morón sìncov : brutt bagaj De Rossi eh capitàn ? L’é dapartùtt, al va fort, l’é bón äd zugär, l’é ‘na ràza, insòmma cuand a t’al cat traméza l’é sémp’r un brut dopmezdì

Mariga sìncov : a speräva in-t-al provérbi, “non c’è il due senza il tre”, invéci pròprja njént äd njénta, brùtta partìda, girär pagina che domenica cont’r al raprezentant äd champagne andè in azèj a gh’é da vénsor e basta

Musacci cuator : j’ àn zughè mäl tutt, mo col ragas chi pròprja al n’à mäj mäj mäj vìsst la bala, saral fòrsi ädla categoria äd chi zugadór chi zùgon bén cuand i partìsson dala banchén’na par cäz ah ? Sperèmma äd no mo un cuälch sospét a gh’ l’ ò

Giovinco cuator : ecco, second mi còsste chi l’é al so lìmmit, trop ält e bas, cuand l’é al momént äd ciapär par man la scuädra al sparìssa un pò tropi volti, e con ‘na “granda”, in t’al pardónnon mìga, dónca sarìss méj fär un pensér séri a stär chi n’ätor pò d’ an’ e zugär sémpor sénsa presjón

Paladén du : imprezentabil, lént, fiàch, sénsa grénta, sénsa vója, sénsa njénta, l’ andrà a fnìr ch’al sé résta in ca’ par socuànt an’ cme ‘n lòden

Okàka du : vót vèddor che chi maghètt ch’ a gh’ämma a fär la campagna acuìsst j’ àn catè la manéra äd catär von pu lént, pu intrègh e ch’ al fa meno gol che Pellè ? La srà städa ‘na gara dura parchè n’é mìga facil, mo a s’ vädda che cuand a gh’é il liquidasjón di caval pacjón i s’ mètton in fila al gióron prìmma cme cuand a s’ compräva l’abonamént p’r al Regio !

Donadón sìncov : dopa sìnch partidi bón’ni l’é riväda còlla zbaljäda anca parchè fòrsi la fadìga äd marcordì la s’é fata sintìr ! Girär pagina subìt Mìsster e sabot dopmezdì, cont’r al champagne al metanolo ch’ a conosämma bén da ch’ il pärti chi parchè i s’ àn costrètt a sorbìrrsol par cuäzi n’ an’, portämma zò un bél lambrùssch o un bél sauvignon äd còj bón e sarcämma äd därogh al colp äd gràsja sénsa tanti bali ! AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)