La storia della maschera di Parma, presentata dal giornalista Lorenzo Sartorio.

(Testo blu in italiano)

Dsèvod” o “Dsèvvod” qui sta il problema, ma non importa. Il giornalista Lorenzo Sartorio ospite al Maxim del Rotary Club Parma Est, presieduto da Gian Carlo Pelizzi, ha parlato di tradizioni legate al carnevale ed ha fatto una breve presentazione sulla maschera di Parma attualmente vestita da Maurizio Trapelli. La storia del servitore Discievido Salati divenuto “Dsèvod" secondo una ricostruzione di Renzo Pezzani. La maschera cittadina di origini montanari, sembra Neviano degli Arduini, fu al seguito di un signore nel Collegio Santa Caterina, era l’anno 1612, e quel nobile era un Pallavicino o un Sanvitale. Il suo servo un po goffo parlava un italiano maccheronico, si fece notare per il suo nome di Discievido, “insipido”. La maschera Parmigiana riscoperta negli anni 50 dalla Famjia Pramzàna, è stata interpretata da parecchie persone,  Alberto Montacchini, Ilario Toniolo, Ubaldo Grassi, Romano Arpiani, Francesco Sciacco, Bebo Bardiani ed ora è vestita da Maurizio Trapelli. Sartorio, ha poi illustrato alcune tradizioni popolari relative al carnevale. La serata è stata allietata dalla lettura di poesie in dialetto da parte di Enrico Maletti

(Testo giallo dialetto parmigiano)

La storia ädla mascra äd Pärma prezentäda dal giornalìssta Lorenzo Sartorio

“Dsèvod” o “Dsèvvod”  chì a gh’é al probléma, mo a ‘n n’ importa mìga. Al giornalìssta Lorenzo Sartorio ospit al Maxim dal Rotary Club Parma Est, presiedù da Gian Carlo Pelizzi l’à parlè dil tradizsjón ligädi al carnväl  e l’à fat ‘na  prezentasjón  su  la mascra äd Pärma atualmént  vistida da Maurizio Trapelli. La stòrja dal servitor  Discievido Salati dvintè “Dsèvod”  second  ‘na ricostrusjón  äd Renzo Pezzani. La masra citadén’na d’ orìggin montanäri, forsi  Nevjan  ädj Arduén, l’é städa al seguit  d’ un sjòr in-t-al  Colég  Santa Caterén’na, l’éra l’an’ 1612, e còll nobil  l’éra un Palzvén  o un Sanvidäl .Al sò servitór  un po intrégh  al parläva n’ italjàn macaronsén , al s’é fat notär p’r al sò nome di Discievido, “insipido”. La mascra  Pramzàna  riscoperta in-t-i ani 50 dala Famjia Pramzàna, l’é städa interpretäda da parècci parsón’ni,  Alberto Montacchini, Ilario Toniolo,Ubaldo Grassi, Romano Arpiani, Francesco Sciacco, Bebo Bardiani e adésa l’é vestìda da Maurizio Trapelli. Sartorio, l’à pò  illustrè socuànt dil tradisjón  popolär  relativi al carnväl. La seräda l’é städa alietäda dala letura äd poezjj in djalètt da pärta d’ Enrico Maletti.

(Tgnèmmos vìsst)

E.M

(Nella foto: Lorenzo Sartorio, Maurizio Trapelli, Gian Carlo Pilizzi e Enrico Maletti.).