Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 27 febbraio 2012

 

 RealizzatoRealizzato da Pietro Maletti                     
(Testo in dialetto parmigiano)

Genoa Pärma 2-2       

Mirànt òt : do parädi strepitózì e in-t-al finäl cuäzi a t’ ciap anca al rigor !

Biabiany séz : corsa da déz, luciditè da du, purtrop  ilj ocazjóni par sarär su la partida dal tutt  j én capitädi insìmma ai so pè e donca a s’é vìsst al rizultät

Zacärd òt : gran partida, séns’ ätor al pu bón dardè fin’ a l’ùltom second

Lucaréli séz : da déz fin in fonda, però l’autosträda lasäda p’r al parègg’  e l’espulsjón j’ àn fat  precipitär al vót e al risultät

Ferrario sèt : stés giudìssi che Lucaréli, almeno t’ é t’si risparmjè al cartlén ròss sionò a m’ tocäva gnir a zugär mi dardè cme centräl

Gobbi déz : grandìssim gol e gran prezénsa, purtrop fnìda par l’infortùnni ! Chissà sé còll dal champagne l’arà vìsst la pozisjón giùssta indò a t’ gh’é da zugär

Modést zéro : un rigor cauzè ( ch’a ‘n gh’éra mìga ) e n’ätor che par fortón’na al n’é gh’ à mìga avù al coragg’ äd där, mo sémpor  zò ‘d témp, sémpor zò ‘d fäza, dai la tato zvélja che  adésa a rìva al bél

Musacci séz : partìda ch’ l’à ‘n sa né äd mi né äd tì,  pu che ätor t’é zughè a nascondén e par vón ch’ al dovrìss ésor al regìssta ädla scuädra a n’é  miga un gran bél lavor

Mariga séz : ‘na montagna nigra in méza al camp, al Kilimangiaro in riva al mär, mo di balón pericolóz  pèrs e miga poch, ch’ j àn  fat pjär sùbbit la lampadén’na, a s’ vädda che in fat  äd conisjón rispét  a du an’  fa a ’n gh’é mìga stè di miglioramént  purtrop

Galòpa séz : un pò  méj con la gamba che j ultmi partidi ( a gh’ vräva anca pòch a dir la vritè ), socuànt  zugädi discreti e la speransa che ‘na volta par tùtti a té  t’ pòs arpiclär

Giovinco séz : l’é anca véra che al gol a t’  l’é  fat e anca bon bombén, mo  l’é véra che cuand a gh’é stè da därogh  al colp äd gràsja ti  e al morètt  a  v’ si mìss a fär i balarén  e acsì Palacio in fonda la muzìca a v’  l’à sonäda lù  ätor che bali

 Floccari òt : gran partida, gol important ,  e sfortón’na spazjäla ; con lù in camp a s’ sarìss fat anca al tèrs gol e invéci, purtrop, Floccari a l’ospedäl e i gol j’ àn fat  lór ! In bòcca al lòvv

Donadón  sìncov : Mìsster, a ‘n capita miga tutt il volti äd catär al profeta dal calcio champagne da discount ch’ al regala il partìdi cme al sò solit e lù stavolta par  n’ ésor mìga da meno a gh’  l’à  ricambjè al regal ? Invéci che Okaka l’à mìss su Valian e acsì a s’  j à sämma portè tutt in ca’  e con la man äd l’arbitro la fritäda l’é  städa fata e adésa  a s’ tòcca fär la conta äd chi gh’é  p’r il pròssimi partìdi

Arbitri e segnalinei zéro : insòmma  l’é  ‘na categoria che a mi la m’é sémp’r amdäda äd travèrs, e al parchè l’é  abastansa ciär, mi digh  soltant che sérti còzi  i ’n  é’n  s’ polon mìga  Väddor, a Marassi cme a San Siro, a bón intenditor….. vargòggna vargòggna vargòggna !!!

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)