Ricordo di Eugenio Pedrelli (Geo) 28 novembre 1943, 4 marzo 2002. Attore dialettale degli anni 60/70.

(Testo blu in Italiano)

Il 4 marzo 2002 moriva Eugenio Pedrelli. Chi era Eugenio Pedrelli? Per gli amici e i conoscenti era Geo. Chi l’ha conosciuto negli anni 60 ha conosciuto una delle più belle voci del dialetto Parmigiano. E’ stato uno dei fondatori della compagnia dialettale “I Nuovi” nel 1966. La compagnia “I Nuovi” diretta da Alessandro Bottura, al barbér ‘d via Saffi con la passione del dialetto (la via Saffi di una volta non quella che si presenta oggi). Proprio nel quartiere Saffi, all’ombra del campanile di S. Benedetto, in quell’anno è nata questa compagnia formata da giovani amanti del dialetto Parmigiano. Aldo Pesce, regista del gruppo, affidò a quel tempo la parte di primo attore a Eugenio Pedrelli nella commedia “La Reginètta dal Marchè”, questa commedia fu rappresentata parecchie volte dai Nuovi, poi seguirono le commedie “A giùr e spargiùr”,”Viva al zio Plàcid”, “Viva Garibäldi”, “Còlla li saltèmmla” e tante altre, dove Pedrelli interpretava sempre la parte del primo attore, in funzione del suo carisma, della sua parlata Parmigiana perfetta e del suo modo di recitare. Eugenio Pedrelli, pilastro del gruppo, e il gruppo di giovani attori, portarono nei vari teatri delle provincie di Parma, Reggio, Piacenza, Modena, Cremona e Ferrara, parecchie commedie e, in quel periodo a cavallo degli anni 60/70 erano ritenuti gli eredi della vecchia compagnia dialettale “La Risata” dei fratelli Italo e Giulio Clerici fondata negli anni 20/30. I Nuovi, nei primi anni 70, misero in scena la commedia “L’estrat äd confuzjón” e dopo averla rappresentata varie volte la portarono in maggio del 1971 al teatro Regio, con un successo personale di Eugenio Pedrelli nelle parti di due fratelli gemelli, Primo e Secondo Bugolotti, che naturalmente non si incontravano mai in scena, e un successo da parte degli altri attori, era una compagnia formata da giovani tutti sotto i trent’anni. Alcuni mesi dopo, la compagnia cambiò nome e venne sostituita dall’attuale compagnia “Nuova Corrente” diretta ancora oggi da Aldo Pesce.
Pedrelli sospese per un certo periodo l’attività recitativa, poi, come capita a tutte le persone che amano il teatro, sentì la nostalgia delle tavole del palcoscenico e fondò insieme ad altri la compagnia “Ducale 61”, ripescando i copioni delle vecchie compagnie. Alla distanza di sette anni dalla scomparsa di Pedrelli “Parmaindialetto” ha voluto ricordare un personaggio che ha lasciato molto nell’ambiente del teatro dialettale, peccato che di quel periodo non ci sia nessuna documentazione video delle commedie interpretate da Pedrelli e dai gruppi di cui ha fatto parte, perché sarebbero servite per fare una vera e propria scuola di dialetto Parmigiano. Ciao “Geo” ti ricordiamo volentieri.

(Testo giallo dialettoParmigiano)
Ricòrd d’ Eugenio Pedréli (Geo) 1943 – 2002

Al 4 märz dal 2002 morìva Eugenio Pedréli. Chi érol Eugenio Pedréli? P’r i amìgh e i conosént l’éra Geo. Chi l’ha consù in-t-i àni 60 l’ha consù vùnna dil pù béli vózi dal djalètt Pramzàn. L’é stè vón di fondatór ädla compagnia djaletäla “I Nuovi” in-t-al 1966. La compagnia “I Nuovi” diréta da Alessandro Bottura, al barbér ‘d via Saffi con la pasjón p’r al djalètt (la via Saffi äd ‘na vòlta mìga còlla ch’ l’a ‘s prezénta incó). Pròpria in-t-al cuartér Saffi, a l’ómbra dal campanil äd S. Bendètt, in ch’ l’an’ lì è nasù ch’ la compagnia chì fàta da giòvvon amànt dal djalètt Pramzàn. Aldo Pesce, regìssta dal grùpp, l’ à afidè a còl témp la pärta da prìmm atór a Eugenio Pedréli in-t-la comédja “La Reginètta dal Marchè”, ch l’ a comédja chì l’è städa raprezentäda parècci vòlti dai Nuovi, pò j han mìss su il comédjj “A giùr e spargiùr”,”Viva al zio Plàcid”, “Viva Garibäldi”, “Còlla li saltèmmla” e tànti ätri, indòvva Pedréli al fäva sémpor la pärta dal prìmm atór, in funsjón ädla sò manéra äd prezentär’s al pùbblich, ädla sò parläda Pramzàna parféta e s’cètta e la sò manéra äd recitär. Eugenio Pedréli, pilàstor dal grùpp, e al grùpp äd giòvvon atór, j han portè in gìr p’r il provìnci äd Pärma, Rèzz, Pjäzénsa, Mòdna, Cremón’na e Ferära, parècci comédjj e, in-t-al perìod a cavàl adj àni 60/70 j éron j erédi ädla vécia compagnia djaletäla “La Risata” di fradéj Italo e Giulio Clerici fondäda in-t-i àni 20/30. I Nuovi, in-t-i prìmm àni 70, j han mìss in séna la comédja “L’estrat äd confuzjón” e dòpa avérla raprezentäda parècci vòlti
e i l’ han portäda in màgg’ dal 1971 al teàtor Regio, con un sucés parsonäl d’ Eugenio Pedréli in-t-il pärti di du fradéjj zméj, Primo e Secónd Bugolòtt, che naturalmént i ‘n s’inconträvon mäi in séna, e un sucés da pärta äd ch’ j ätor atór, l’ éra ‘na compagnia fàta da giòvvon tùtt sòtta i trént’àni. Socuànt méz dòpa, la compagnia l’ à cambiè nòm e l’é städa sostituìda da l’atuäla compagnia “Nuova Corrente” diréta ancòrra incó da Aldo Pesce.
Pedréli l’à piantè lì p’r un sèrt perìod l’ativitè recitatìva, pò, cme càpita a tùtt il parsón’ni ch’ i vólon bén al teàtor, l’ à sintì la nostalgìa dìl tävli dal pälcscénich e l’à fondè insèmma a d’ j ätor la compagnia “Ducale 61”, ripescànd i copjón dìl véci compagnie. Ala distansa äd sètt àni dala mòrta äd Pedrelli “Parmaindialetto” l’ha volsù ricordär un parsonàgg’ ch’l ha lasè parècc’ in-t-l’’ambjént dal teàtor djaletäl, pchè che äd còll perìod lì n’è gh’sìa mìga nisùnna documentasjón video dìl comédjj interpretädi da Pedréli e dal compagnjj ch’ l’à fàt pärta, parché i sarìsson sarvìdi par fär ‘na véra e pròprja scóla äd djalètt Pramzàn. Ciao “Geo” a ‘t ricordèmma vlontéra
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)