2 aprile 2009 IV° anniversario della morte di S.S. Giovanni Paolo II. Papa Wojtyla

(Testo blu in Italiano)

Papa Giovanni Paolo II, nato Karol Józef Wojtyła divenuto Giovanni Paolo II con la sua elezione alla Sede Apostolica il 16 ottobre 1978, nacque a Wadowice, città a 50 km da Krakówia Polonia 8 maggio 1920. Era l’ultimo dei tre figli di Karol Wojtyła e di Emilia Kaczorowska, che morì nel 1929. E’ stato il 264° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica (il 263° successore di Pietro e sovrano dello Stato della Città del Vaticano (accanto agli altri titoli connessi al suo ruolo). È stato eletto papa il 16 ottobre1978 e morì il 2 aprile 2005. Primo papa non italiano dopo 455 anni, cioè dai tempi dell'olandese Adriano VI (1522- 1523, è stato inoltre il primo pontefice polacco, e slavo in genere, della storia Il 2 aprile 2007 a conclusione della prima fase del suo processo di canonizzazione gli è stato conferito il titolo di servo di Di. Il due aprile ricorre il quarto anniversario della morte.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
2 avrìl 2009 IV° anivarsäri ädla mòrta äd S.S. Zvàn Pàvol II. Päpa Wojtyla

Päpa Zvàn Pàvol II, nasù Karol Jòzef Wojtyla dvintè Zvàn Pàvol II con la so elesjón ala Séda Apostolica al 16 otòbbor 1978, nasù a Wadowice, citè a 50 km da Krakòwia Polonia l’ 8 äd märs 1920. L’éra l’ùltom di trì fjól äd Karol Wojtyła e d’ Emilia Kaczorowska, ch’l’è morta in-t-al 1929. L’è stè al 264° vèsscov ‘d Ròmma e Päpa äd la Céza catòlica (al 263° sucesór äd Pédor e sovràn dal Stät ädla Citè dal Vaticàn (ataca a ch’ j ätor tìttol insèmma al so ruól. L’é stè elét Päpa al 16 otòbbor 1978 e l’é mort al 2 avrìl dal 2005. Prìmm Päpa mìga italjàn dòpa 455 àni, cioè dai témp äd l’Olandéz Adriano VI (1522-1523), l’è stè al prìmm Päpa Polach, e zläv in gènnor, ädla sòrja. Al 2 avrìl 2007 a concluzjón ädla prìmma fäza dal procés äd canonizasjón, gh’è stè conferì al tìttol äd servitór dal Sgnór. Al de d’avrìl l’è al cuärt anivarsäri ädla mòrta.

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)