Sciopero delle Pagelle in dialetto Parmigiano.Il giornalista della Gazzetta di Parma Sandro Piovani ha intervistato Crociato 63

(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Piovani) Crozé, i t’ han pròprja fat rabìr... Ela ‘na proibisjón acsì gròsa a ‘n podär mìga andär al stàdio?
Crociato 63) Gh’ é mäl äd rabìr chi m'han fàt, l'é ‘na proibisjón insensäda, l’ arduzìssa la libartè äd la génta, in-t-na paròla l'é anticostitusionäla ! Basta e avànsa par fär rabìr la gènta ! E n'ätra còza ch' la da fastìddi e bombén, l'é che ch'la légia chi la pär fàta p’r il citè picén'ni e basta, dù péz e dò m'zùri cme al sòlit, dòpa col ch'é sucés al dezdòt äd màgg’, a n'é stè tòt gnànca un provedimént contra l'inter, né contra i trimìla sciochètt ch’ à fat invazjón äd camp, e ch’ i 'n stàgon miga a dìr ch' à ‘n gh'éra miga äd próvi o d'imagini televizìvi ah ? E nisón a 'n s'é gnànca tòt la briga äd där ‘na spiegasjón, nisón a gh’ à armìss la poltrón'na, ‘na vargòggna ! L'unica còza ch' j én bón äd fär l'é vietär dil trasfèrti al scuädri picén'ni ! n'é mìga sìggn äd fòrsa, l'é sìggn äd deblèssa

Piovani) : J ultras a tùtt il manéri i sén fat sintìr... e civilmént... Cò spól fär p’r evitär ch’ il proibisjón chì?
Crociato 63) J ultras ancòrra ‘na vòlta, j han dimostrè d'ésor la pärta pù sana dal calcio ätor che bali ! J én còj ch' a gh’ mètta pasjón, témp, sòld par l'amòr ädla maja e basta, e jérdla sóra al cónt, a 'm rizùlta ch' a gh’ fùss parècc’ pramzàn anca miga tifóz d'al Pärma al Braglia ( naturalmént a 'n pärli miga di giornalìssta ch' j én li par lavorär ) i sòlit ch’ a càta la manéra d'infiläros dapartùtt ! Cme a ‘s dìz ? “oltre al danno la beffa” p’r ì tifóz dabón ! P’r evitär la poibisjón, a gh'é da fär ‘na còza e basta, lasär lì äd proibìr il còzi, anca parchè j han fat un sàch äd légi nóvi, un sàch äd restrisjón biliètt nominatìv, “tornellimarcondirondirondelli” e pò i viéton il trasfèrti ? Ah njént da dìr, l'é tùta génta con ilj idéi cèri un bél pò còla ch’ la 's dovrìss govarnär e garantìr la sicuréssa ! Mama mia !

Piovani) )Anca a l'andäda j ävon vieté al stadio ai modnés... Mo il pagéli a t’ j äv fati listés... Parché?
Crociato 63) mah, sinceramént a m’ arcòrd miga dzèmma che al siòper ch'l a vòlta lì al l'arà fàt còl ch’ a scrìva il pagéli in djalètt modnéz insìmma a la gazètta äd Mòdna

Piovani) A ‘n vrìss mìga ésor malisjóz mo l’é miga ch’ i ‘s vólon fär vèddor il partidi in televisjón???
Crociato 63) Bé sicuramént l'é acsì, e fìn tant che in itàlja a gh'é cuaranta miljón äd nàdor ch’ a tifa par ch' il cuàtor scuädri e ch' i gh’ dàn da bévor tùtt da bòtta l'andrà sémpor acsì ! D'ätra pärta cuànd a ‘s pärla äd televizjón j'én tùtt d' acòrdi, déstra, sinìsstra, céntor, tarallucci e vino e via andär

Piovani) In tùtt il manéri ch’ i arìsot promòs in-t-la partida col Mòdna? Crociato 63) Stà mìga sarchär äd fregärom Sandro hehehe a són in siòpor äd zugadór a 'n pärli mìga!
Promòss i tifóz che anca con la ràbja j én stè a cà sénsa sarcär di privilég’, bocè còj che con di lavór a l'italjàna j én andè a Mòdna listés, a n’ è 's fa miga acsi, a 's gioìssa tùtt insèmma e a 's patìssa tùtt insèmmal

Piovani) Col Trevìz a ‘n gh é miga äd proibisjón. Dónca a tórna il pagéli, giùssti?
Crociato 63) Si lundì ch’ vén a tornèmma a scrìvvor ‘na cuälca stupidäda sa n’ é gh’ sarà mìga un cuälch furbación ch' a ‘s proibìssa anca la curva nord.....a 't zè cme l'é.........la mädra d'i ***** ì dìzon ch’ l'é sémp’r incinta

Piovani) Mi, a dir la vritè, un po' l'Oservatòri al vój ringrasjär parché al m’ à consentì äd scrìvor in djalètt insìmma ala me gazètta äd Pärma... äd Pärma dabón...
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Intervista di Sandro Piovani. Supervisione ortografica di Enrico Maletti)