Presentato il lunario Parmigiano 2011 di “Parma Nostra”

(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in Italiano)
In un’Aula Magna dell’Università di Parma gremita di”Pramzàn", è stato presentato il lunario Parmigiano di “Parma Nostra". Dopo gli onori di casa fatti dal Presidente Renzo Oddi, e l'intervento del coro diretto da Beniamina Carretta, è spettato al Professor Giuseppe Benelli Presidente della Deputazione di Storia Patria delle Province Parmensi, Presidente della Fondazione Città di Pontremoli, organizzatrice del Premio Bancarella e Docente Universitario, spiegare il contenuto dello zibaldone Parmigiano.

Erano presenti il Colonnello della Finanza Geremia, per i Comune di Parma gli Assessori Sommi, Pellacini, Lasagna e il Consigliere Ricci, la Presidente della Famìja Pramzàna Anna Dall’Argine, per il Circolo Pertini Ermes Ghirardi, per la Corale Verdi Andrea Rinaldi, per la Fenacom Franco Bia, il giornalista Lorenzo Sartorio, l’arbitro Alberto Michelotti e la maschera di Parma Dsèvvod. Il tutto è stato cucito dalla presentazione di Giuseppe Mezzzadri il quale ha letto alcune spiritose battute su “Scorsamära”, personaggio parmigiano di altri tempi, che lo stesso Mezzadri sta tramandando tramite la sua penna le frasi e le battute che si sentivano nelle vie di Parma fino agli anni del “Mat Sicuri”, di “Stopàj” e del “Gorillo”.

Il piccolo Luca Coscioni, ha letto una poesia in Italiano, dedicata ai nonni, scritta da lui stesso, mentre Enrico Maletti ha declamato tre poesie in dialetto Parmigiano, “Al Camén” di Fausto Bertozzi, “Tramont batù dal sol” di Vittorio Campanini e “Al Brinndiz äd San Silvéstor” di Bruno Pedraneschi, queste ultime due sono pubblicate sul lunario 2011. Interessante è stato l’ intervento del giornalista Pier Paolo Mendogni, che ha letto alcune battute in dialetto scritte da lui stesso che hanno ricordato la sua infanzia vissuta nel quartiere di borgo del Correggio e di via Saffi, cresciuto all’ombra del campanile della Chiesa di San Giovanni. E’ stato ricordato anche Ettore Guatelli inventore del Museo Guatelli di Ozzano Taro e amico di Parma Nostra, nel decennale della Morte. Alla fine il Presidente Oddi ha fatto dono al Professor Benelli di una scultura in bronzo su base di marmo di Carrara fatta dall’artista scultore Parmigiano Maurizio Zaccardi.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Prezentè al lunäri Pramzàn 2011 äd “Pärma Nostra”

In-t- n’Aula Magna äd l’Univarsità äd Pärma gremìda äd ”Pramzàn, é stè prezentè al lunäri Pramzàn äd “Pärma Nostra 2011. Dopa j onor äd ca fat dal Presidént Renzo Oddi, e l'intarvén dal coro dirét da Beniamina Carretta, è spetè al Profesór Giuseppe Benelli Presidént ädla Deputasjón äd Storia Patria dil Provìnci Parménsi, Presidént ädla Fondasjón Citè äd Pontremoli, organizatora dal Prémi Bancaréla e Docént Univarsitär, spiegär il contenu dal zibaldon Pramzàn.

Gh’éra prezent al Colonel ädla Finansa Geremia, p’r al Cmón ‘d Pärma j Asesor Sommi, Pellacini, Lasagna e al Consjér Ricci, la Presidénta äd la Famìja Pramzàna Anna Dall’Argine, p’r al Circol Pertini Ermes Ghirardi, par la Corale Verdi Andrea Rinaldi, par la Fenacom Franco Bia, al giornalìssta Lorenzo Sartorio, l’arbitro Alberto Michelotti e la mascra äd Pärma al Dsèvvod. Al tutt l’é stè cuzì dala prezentasjón äd Giuseppe Mezzzadri ch’ l’à lizù socuant spiritozi batudi su “Scorsamära”, parsonag’ pramzàn d’ ätor témp, che al stes Mezzadri l’é drè a tramandär con la sò pènna il fräzi e il batudi ch’i ‘s sintìvon in-t-il strädi äd Pärma fin a j àni dal “Mat Sicuri”, äd “Stopàj” e dal “Gorillo”.

Al putén Luca Coscioni, l’à lizù ‘na poezia in Italjàn, dedicäda ai nonón, scrìtta da lu, invéci Enrico Maletti l’à declamè tre poezjj in dlalètt Pramzàn, “Al Camén” äd Fausto Bertozzi, “Tramont batù dal sol” di Vittorio Campanini e “Al Brinndiz äd San Silvéstor” äd Bruno Pedraneschi, j ultmi do j én publicädi sul lunäri 2011. Interesant l’é stè l’ intarvént dal giornalìssta Pier Paolo Mendogni, ch’ là lizù socuant batudi in djalètt scritti da lu stés ch’ j àn ricordè la so infansja visuda in-t-al cuarter äd borogh dal Corrèzz via Saffi, carsù a l’ombra dal campanil ädla Céza äd San Zvàn. L’é stè ricordè anca Ettore Guatelli inventór dal Museo Guatelli d’ Osan Tär e amìgh äd Pärma Nostra, in-t-al decenäl ädla Morta. Ala fén al Presidént Oddi l’à fat cme regal al Profesór Benelli ‘na scultura in bronz su base äd märmor äd Carära fata da l’artìssta scultor Pramzàn Maurizio Zaccardi.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto di Cristina Cabassa: 1) Il Professor Giuseppe Benelli, 2) il tavolo dei relatori, 3) l'Assessore alla Cultura Luca Sommi, 4) Beniamina Carretta con il coro delle voci bianche della Corale Verdi, 5)

Renzo Oddi mentre premia il Professor Benelli, 6) il picolo Luca Coscioni, 7) Enrico Maletti.)