PUBBLICAZIONE N° 39: "PROVERBI SUI MESTIERI E LE PROFESSIONI" IN DIALETTO E ITALIANO: Parmaindialetto pubblica 3 proverbi in dialetto e in italiano

   

Pubblicazione N° 39
Provèrbi sui mestér e il profesjón.
Proverbi sui mestieri e le professioni.

 

  

Al prìmm cavàgn, al va bruzè

Il primo cesto va bruciato: Cioè, l’insuccesso iniziale deve essere scusato.

Casca ‘l didèl, casca la vója ‘d lavorär

Cade il ditale, cade la voglia di lavorare: Cioè chi lascia cadere i ferri del mestiere, lavora senza entusiasmo.

Al sartór mat al gh’à pu lóngh la gociäda che ‘l bras.

Il sarto matto ha più lunga la gugliata che il braccio: Per un buon lavoro di cucito la gugliata deve essere corta.