"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 28 settembre 2012. Genoa Pärma 1 -1

(Testo solo in dialetto parmigiano)

Genoa Pärma 1-1

 

Mirànt  sètt : majètta pu che discréta, e prezénsa sémpor aténta e concenträda, a gh’  vräva du rigor par ciapär gol sionò i podävon restär li sin a domenica ch’ in sgnävon gnanch col lapis

Aquah sètt : gran béla partìda, con còll fizich li e cla prepoténsa, a m’ sa ch’ a t’ gnirè ùttil parècci volti, sta pront morètt

Palètta nóv : partìda dòpa partìda Shining al pär sémpor pu fort ! Jerdlà sira zbaljè pròprja  njént, veramént un zugadór d’altìssim livél

Lucaréli nóv : lasèmma pèrdor l’ultom rigor parchè al l’à  vìsst ätor che col pajas con la majètta giälda, p’r al rést un gol meraviljóz e ‘na partìda da “ok corral” con Borriello, e fin a còll momént li tutt i duél a t’  j äv véns ti

Gobbi séz : la solita partìda äd Gobbi, regolära sénsa infàmja e sénsa lode…. E s’ la gh’ à da andär péz di ch’ la vaga acsì

Valdes sìncov : vè calimero però a n’é mìga posìbbil sìnch  partìdi cuatr’ amonisjón dailà, e cme còlla äd jerdlà sira a té  t’ la podäv pròprja risparmiär, e pò, un pò pu äd velocitè la ’n fariss miga mäl

Galòpa séz : il còzi pu béli  j én stè i cross, magàra al Mìsster dman col Milan al té pròva insìmma a l’äla

Paról  sìncov : ‘na volta a gh’éra la Raffai, adésa la Sciarelli, moräla, a gh’é d’andär a chi l’à vìsst par savér indò  l’é còll ragas chì

Pabon sètt : pjan pjanén, molt pjan, mo ogni partìda al fa un pasètt in avanti; jerdlà  sira un pär äd zugädi strepitózi e un cuälch  movimént inteligént, a s’ vèdda che al Mìsster al gh’ insèggna e lu l’impära e acsì a né s pól che miljorär

Belfodil sénsa vót : sperèmma ch’ a ’n sia njént äd brutt, parchè col ragas chi al gh’à  da zugär con continuitè

Amaurì séz : purtrop Frey, al sèmma anca nojätor a Pärma l’é un sjòr portér, sionò al Mocio al fäva un pär äd gol e al saräva su la partìda ; dai dzèmma che magàra tè t’ al si tgnuda p’r al MIlan

Donadón sètt : la partida Mìsster  al l’à  vénsa, dónca a gh’ dagh un bél sètt, e adésa  m’ arcmand col Milan lasär a ca’ i sentimént e zò codìggn ch’ a m’ pjäzrìss bombén  färgh un bél dispétt

Arbitro zéro : sa podìss dir tutt col ch’ a péns, a farìss la fén äd Sallusti, mo dato ch’ a  gh’ ò famìja e a ’n gh’ ò  mìga il so rénditi e a m’ tòcca lavorär, l’é méj ch’ a täza mo  tant a s’  s’à còll ch’ a péns  äd ch’ la categoria lì

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)