Il Missionario Carmelitano Padre Bernardo Zoni, prete da 60 anni

 

(Testo blu in italiano)

Padre Bernardo Zoni, 87 anni, carmelitano scalzo, missionario da 59 anni in Giappone, ha festeggiato domenica 23 settembre i 60 anni di ordinazione sacerdotale nella chiesa di San Benedetto retta dai Salesiani. Non è una scelta a caso. Dice padre Bernardo:  Sono convinto che Dio si servi dei salesiani per la formazione religiosa  e per aiutare Dio a concedermi la vocazione al sacerdozio e alla vita consacrata. Dio attraverso l’Oratorio salesiano, mi ha guidato e attirato a sé. Per questo sono riconoscente e anche affezionato a San Giovanni Bosco e ai suoi figli…;

 

Ricorda la partenza per in nave per il Giappone nel 1953, un viaggio che durò un mese, non senza difficoltà soprattutto per  uno spaventoso tifone che aveva spaventato anche i marinai. Arrivato in Giappone dovette sudare le proverbiali sette camicie per imparare la lingua in particolare quella scritta. La preparazione di una omelia richiedeva una settimana di lavoro, pensata in italiana, tradotta e poi verificata … A proposito di lingua, ricorda un simpatico aneddoto. La parola “mamma”, in giapponese si dice “oka-san”. Quando lo disse a sua mamma commentò: “Digh acsì ch’ i‘n capìsson njént” (non capiscono nulla). Padre Bernardo, che è stato per 20 anni ad Oita, attualmente risiede a Tokio. La messa per il suo 60° fatta in Giappone, l’ha voluta celebrare a Oita. Mentre per l’Italia ha scelto la sua Parma, proprio la chiesa di San Benedetto dove da giovane è cresciuto all’Oratorio.

(Il testo in italiano e le foto sono  di Giuseppe Mezzadri)

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Al Misjonäri Carmelitan Pädor Barnärd Zoni, prét da 60 an’

Pädor Barnärd  Zoni, 87 ani, carmelitan  descäla, misjonäri da 59 ani in Giapon, l’à festegiè domenica 23 setémbor i 60 ani d’ ordinasjón sacerdotäla in-t-la céza ‘d San Bendètt  dai salezjan. L’ a’n n’è mìga sarnìda a cäz. A diz pädor  Barnärd:   son convint  che al Sgnor  al  s’ sarvìssa di salezjan  par la formasjón  religioza  e pa r jutär al  Sgnor  a därom  la vocasjón  al sacerdòsi  e ala vìtta consacräda. Al Sgnor tramit  l’Oratori salezjan, al m’à  guidè   e tirè vèrs lù. Par còll  son riconosént  e anche  afesjonè  a San Zvan  Bosco e ai so  fjó...;

Al s’ arcorda  la parténsa con la näva  p’r  al Giapon in-t-al  1953, un vjaz ch’l’é  durè un méz, mìga  sénsa dificoltè  prìmma äd tutt  p’r  un spaventoz  tifon ch’ l’ äva spaventè anca i marinär. Rivè in Giapon  la dovù  sudär il famozi sètt camizi p’r imparär la lénngua  in particolär còlla scrìtta. Par la preparasjón äd  ‘na prédica  a gh’ värva  ‘na stmàna äd lavor, pensäda in italjàn, tradòtta e poi verificäda … A propòzit  äd  lénngua,  Pädor Barnärd al s’arcorda un simpatich anedot. La parola “mamma”, in giaponéz a s’  diz “oka-san”. Cuand  al la  dìtt a sò mädra  la dìtt: “Digh acsì ch’ i‘n capìsson njént” (non capiscono nulla). Pädor  Barnärd, ch’ l’é  stè  par 20 ani  a Oita, atualmént al stà  a Tokio. La méssa p’r  al sò 60° fata in Giapon , al l’à  volsuda  celebrär  a Oita. Invéci  par l’Italja l’à sarnì la sò Pärma, pròprja  la céza  äd San Bendètt  indò  da ragas  l’é carsù  a l’Oratòri.
(Tgnèmmos vìsst)

Enrico Maletti
(Nelle foto di Giuseppe Mezzadri,
1) Da sin. Don Mario Moriggi parroco di San Benedetto; padre Efrem Martinelli, padre Pio Janes carmelitano Priore del convento della SS. Trinità (Oratorio dei Rossi); il festeggiato padre Bernado Zoni da 59 anni in Giappone; padre Giovanni Mezzadri missionario saveriano da 40 anni in Brasile. Di spalle, padre Carmelo Stucchi carmelitano che, nel 1954, è partito per il Giappone assieme a padre Bernardo. 2 e 3) foto di gruppo dopo la S. Messa.