Tutto pronto per la due giorni delle “MASCHERE ITALIANE” a Parma.

(Testo blu in italiano)

Sabato 19 e domenica 20 maggio, come già annunciato in precedenza  su http://parmaindialetto.blogspot.it/, si svolgerà a Parma la prima rassegna delle maschere allegoriche italiane. La manifestazione nasce i primi mesi del 2011, da un idea di Maurizio Trapelli l’attuale “Dsèvod”, il quale dopo avere lavorato lavorato al progetto per tanto tempo, non potrà essere presente per motivi di salute, sarà sostituito momentaneamente da l’attore della Famìja Pramzàna Massimiliano Bertoli. Parma sarà capitale delle maschere per due giorni, che saranno oltre 200 e sfileranno per le via dell’oltretorrente. Un primo gruppo di maschere saranno ospiti sabato pomeriggio per un tour gastronomico del caseificio Bertinelli di Medesano, mentre un secondo, farà un giro culturale per Parma visitando i monumenti. La sera del sabato la cena all’ Circolo Inzani, la mattina della domenica la sfilata delle maschere si trasferirà al parco ducale, e dopo il pranzo nel Chiostro della Chiesa dell’Annunziata, nel piazzale a fianco alla Chiesa si svolgerà uno spettacolo in onore della manifestazione. Il corteo passerà da via D’Azeglio, piazzale Corridoni,via Bixio,via Costituente,borgo Parente, via Imbriani per poi tornare in via D’azeglio.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Tutt pront par la du gioron dill “MASCRI  ITALIANI” a Pärma.

Sabot 19 e domenica 20 mag’, cme zamò dìtt in precedénsa  su http://parmaindialetto.blogspot.it/,  a gh’ srà  a Pärma la prìmma rasèggna dill mascrì alegorichi italjani. La manifestasjón la nasa i prìmm méz dal 2011, da n’ idea äd Maurizio Trapelli l’atuäl “Dsèvod”, al cuäl dòpa aver lavorè  al progét  par tant témp, al n’è podrà mìga ésor prezént  par motiv äd salute, e al srà sostitui momentaneamént da l’ator  ädla Famìja Pramzàna Massimiliano Bertoli. Pärma la srà capitäla dill mascri par du gioron, e i sràn pu ‘d  200 il mascri chi  sfilaràn p’r ll strädi  dedlà da l’acua. Un prìmm grup äd mascri  i sràn ospit sabot dopmezdì  p’r un tour gastronomich  dal caseifìssi Bertinelli äd Medzàn, e un second, al  farà un gir culturäl par Pärma vizitand i monumént. La sira dal sabot la sén’na al’ Circolo Inzani, la matén’na  ädla domenica la sfiläda  dill mascri la srà  in zardén pubblich  e dòpa al diznär in-t-al  Chiostro ädla céza äd l’Anònsjäda, in-t-al pjasäl  a fjanch ala céza  a gh’ srà   un spetacol  in onor  ädla manifestasjón. Al corteo  al pasarà da via D’Azeglio, pjasäl Corridoni,via Bixio,via Costituente,borogh Parente, via Imbriani par po tornär in via D’azeglio.

(Tgnèmmos vìsst)

Enrico Maletti