Incontro sul dialetto parmigiano organizzato dalla Dante Alighieri.

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Un pomeriggio  completamente di dialetto Parmigiano si si è svolto l’altro giorno all’auditorium della Banca del Monte in via Bruno Longhi, organizzato dall’Associazione culturale Dante Alighieri. Relatori sono stati quattro icone del nostro vernacolo,  Giuseppe Mezzadri. Enrico Maletti Alberto Michelotti e Giorgio Capelli.

                                                                                          

Dopo la presentazione del presidente della Dante Alighieri Angelo Peticca, e l’intervento di Francesco Soncini, pramzàn dal sas conosciuto come “Soncio”, e della Vice Presidente professoressa Ida Gustalla, (Premio Sant Ilario del Comune di Parma 2011, hanno intrattenuto il pomeriggio Mezzadri, Maletti, Michelotti e Capelli, che hanno parlato  della storia del dialetto parmigiano e si sono esibiti nella lettura e declamazione di alcuni brani in dialetto dei nostri autori dialettali, mentre Capelli, con il suo estro musicale, ha cantato brani tratti da arie famose italiane, con testi in dialetto da lui tradotte. L’auditorium era pieno di gente, anche persone in piedi che hanno passato quasi due ore ad ascoltare i relatori.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Incóntor sul djalètt pramzàn organizè dala Dante Alighieri.

Un dopmezdì  completamént  in  djalètt Pramzàn al s’é zvolt jerdlà  a l’auditorium ädla Banca dal Mont in via Bruno Longhi, organizè da l’Asociasjón culturäla Dante Alighieri. Relator  j én stè cuator icone dal nostor djalètt,  Giuseppe Mezzadri. Enrico Maletti Alberto Michelotti e Giorgio Capelli.

Dopa la prezentasjón dal presidént  ädla Dante Alighieri Angelo Peticca, e l’intarvént  äd Francesco Soncini, pramzàn dal sas consù cme “Soncio”, e la Vice Presidént profesorèssa  Ida Gustalla, (Prémi Sant Iläri dal Cmon  äd Pärma 2011, j àn intratgnù al dopmezì  Mezzadri, Maletti, Michelotti e Capelli, ch’ i àn parlè  ädla storja dal djalètt pramzàn  e i sén  ezibì in-t-la  letura e declamasjón  äd socuànt  bran in djalètt  di nostor autor djaletäl, e Capelli, con al so éstor muzicäl, l’à cantè dil canson  tràti da arjj  famozi  italjani, con i tést in djalètt da lu tradòtt. L’auditorium l’éra pjén  äd  génta, anca parsón’ni  in pè ch’ j àn pasè cuäzi do ori a ascoltär i relator.

Tgnèmmos vìsst.
Enrico Maletti
(Nelle foto alcuni momenti del pomeriggio all'audutorium Banca Monte Parma)