Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 13 marzo 2012

                                                   

Realizzato da Pietro Maletti
(Testo in dialetto parmigiano)

Atalanta  Pärma 1-1

Pavarén cuàtor : e dir ch’ a gh’éra béle pront un déz parchè tra divìza e tozäda a t’ paräv pròprja un “remigino” ! Mo sul gol a gh’ ò ancòrra da capìr col vèrs ch’ a t’ é fat d’in tórna al balón

Biabiany séz : Di Chiara, sa t’ vè avanti acsì, a s’ n’arà p’r a mäl ch’ a t’ò paragonè a lu, parchè insòmma, lu cój pè al pituräva cme Giotto, ti sa né t’ miglior miga un pò i t’ fan gnanca enträr al Toschi

Zacärd cuàtor : da Ufo cont’r al Napoli a t’ si artornè insìmma a la téra fin trop a la zvèlta, jerdlà ‘na partìda da scordär sùbbit,  lént poch precìz, e cuand l’é acsì tutt i  fan fadìga

Lucaréli sèt : un pär äd salvatag’ decizìv in-t-al finäl, magàra gnànca trop spetacolär mo fondamentäl, roba da intenditor…roba d’esperjénsa ! Dai tén dur ch’ a gh’ sämma in fonda, e prova dabón a sintìr s’ i fan fär un provén a Pavlén, al gh’ arà cuarant’an, al zbalota di parsutt tutt al di, mo a t’ garantìss mi ch’ al fa pu gol che Pellè e Okaka miss insèmma

Palètta séz : sul primm gol un lìss da Via Amorini, e pò almeno t’é rimediè con un gran bél gol, e ‘na grénta in-t-al finäl da vér Argentén, con do strénghi dädi via ch’ in sé vdävon pu dai témp äd Couto

Modést cuàtor : trèj o cuàtor volti a t’ gh’è avù insìmma ai pè al contrapè da därgh al colp äd grasja e tutt il volti a t’é butè via la bala con il zugädi da pè a banana e adritura a s’émma andè a rizzgh äd ciapär gol nojätor !

Valdes sèt : gran béla partìda, se Dio vól a s’ vädda vón a centorcamp ch’al da ‘d tì ala bala, che col balón al  n’ é  gh’  tacagna miga

Mariga du : pärdor ‘na bala in-t-al recùppor  al lìmmit äd l’area cuand a t’ gh’é tutt al témp äd butärla lontan, l’é un du automatich e pò jerdlà tutt i témp äd zógh zbaljè ! A m’són gazè trop bonóra, s’ l’é artornè indrè dopa n’an’ e méz a gratis, un parchè al gh’é  e al s’ vädda

Musacci cuàtor : tutt i balón dè a ch’j ätor, e par vón ch’al zuga davanti ala diféza e ch’al gh’arìss da där ritmo e precizjón, l’é ‘na péca mìga da rìddor, dai eh, animo ch’ a t’ pól fär méj, molt méj

Giovinco cuàtor : invizìbbil, mäj decizìv, mäj saltè  n’òmm, mól e fiach cme pòchi volti a s’é vìsst st’ an’ e dir che in-t-al second témp cól scuädri stràchi e lónghi otanta mèttor al doväva ésor pan p’r i tò dént, invéci njénta

Okaka du : certo che st’ an’ a fär al centravanti con la crozäda adòs, l’é continuäda la fila äd zugador col gol in-t-al DNA cme s’éra sintì dir l’an’ pasè, veramént  implacabil dal prìmm a l’ultom, a s’ vädda ch’ a s’éra restè in cantén’na anca ‘na cuälca bocia äd champagne äd ch’ l’ ätor là, insomma un spetacol adrè a ch’ l’ätor !

Donadón  cuàtor : Mìsster la taca a spusär second mi, va bén che fär i nóz cój figh sèch l’é dura par tutt, mo Valian par Valdes la spùssa äd Colomba un bél pò, elora  tant la valäva…. A bón intenditor….

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)