Il progetto “L’ospedale lo conosco anch'io”, alla scuola Materna S. Giuseppe.

(Testo blu in Italiano) La Scuola materna S. Giuseppe, gestita dalle Suore della Divina Provvidenza, situata nell’oltretorrente in piazzale Don Raffaele Dagnino, tra i tanti progetti svolti durante l’anno scolastico ha messo in evidenza il progetto” l’Ospedale lo conosco anch’io” tale progetto appoggiato dalla FISM, Federazione Italiana scuole Materne, dall’azienda Ospedaliera – Reparto Pediatrico e Oncoematologia, dall’Associazione “Noi per loro” , Comune di Parma, ha come obiettivo quello di avvicinare in modo giocoso e piacevole i bambini al mondo dell’Ospedale, partendo dal presupposto che generalmente “la paura” nasce nei confronti di qualcosa che non si conosce o si conosce poco. Nei giorni scorsi grazie alla disponibilità dell’Assistenza Pubblica di Parma è stato possibile conoscere meglio il lavoro dei volontari e degli ausiliari ospedalieri. I Militi dell’Assistenza pubblica si sono presentati con due ambulanze nel cortile della Scuola Materna, i bambini sono stati entusiasti di vedere le attrezzature e gli strumenti delle autoambulanze, il potervi salire e scendere e l’importanza di ciò che fanno le persone addette a questo servizio. Il momento emozionante è stato quando si è inscenato un finto incidente e il protagonista è stato proprio un bambino della scuola.
Le Suore ed il personale della Scuola Materna S. Giuseppe, ringraziano ancora la Pubblica Assistenza e i genitori volontari che si sono offerti a spiegare ai bambini della Scuola il loro operato.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Al progét “L’ospedäl al conòs anca mi”, ala scóla Materna S. Giuzép.

La Scóla materna S. Giuzép, gestida dal Sóri ädla Divina Providénsa, dedlà da l’acua in pjasäl Don Raffaele Dagnino, tra i tant progét fat durant l’an’ scolastich l’ha mìs in evidénsa al progét” l’Ospedäl al conòs anca mi” progét ch’l’é stè apogè dala FISM, Federasjón Italjàna scóli Materni, da l’aziénda Ospedaljéra – Repärt Pediatrich e Oncoematologia, äd l’Asociasjón “Noi per loro” , Cmón äd Pärma, l’ha gh’ha cme objetìv còl d’ azvinär in manéra giocóza e amàbil i putén al mond äd l’Ospedäl, e a fär capir che generalmént “la paura” la nàsa in-t-i- confrónt äd cuél ch’ al n’é ‘s conòssa mìga o al ‘s conòssa poch. In-t-i giór’n indrè grasja ala disponibilitè äd l’Asisténsa Pùblica äd Pärma l’é stè posìbbil conòssor méj al lavor di volontäri e di avziljäri ospedaliér. I Mìlit äd l’Asisténsa Pùblica i s’ sén prezentè con do ambulansi in-t-al cortil ädla Scóla Materna, i putén j én stè entuzjàst äd vèddor ilj atresaduri e i strumént dilj ambulànsi, al podér montärogh su e l’importansa äd còl ch’ i fan il parsón’ni incaricädi a còll sarvìssi chì. Al momént emosjonant l’é stè cuand e stè fat un fént incidént e al parsonag’ principäl l’é stè pròprja un putén ädla scóla.
Il Sóri e al parsonäl ädla Scóla Materna S. Giuzép, i ringrasjon ancrra la Publica Asisténsa e i genitor volontäri ch’ i s’én ofèrt par spiegär ai putén äd la Scóla al so operät.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Cliccare per allargare le foto)