(Testo in dialetto parmigiano)
Pärma Atalanta 1-2
Mirànt sìncov : njént’äd speciäl mo second mi su tutt du i gol invéci che tajär vers la bala a t’ si andè in orizontäl, a m’ són drè a zbaljär ? Second mi no
Zacärd sìncov : parècci volti a t’è dè l’impresjón d’aver tròpa présja, col risultät äd zbaljär parèc’, còza miga da tì, in pu sul prìmm gol t’è lasè scuatäda ‘na prateria, e dedlì a s’é ciapè gol
Lucaréli sìncov : Palisto al m’à dìtt ch’ à t’è fogonè la clasjón e al risultät l’é col ch’ a s’é vìsst ! E pò sul prìmm gol a t’è rinculè trénta mèttor, e acsì t’é t ni si portè in ca cuator e patatrac ! Dai corag’ e m’arcmand la clasjón al Barino !
Palètta sìncov : sémp’r un pò trop in ritärdi, e pò sul second gol a t’ gh’è fat n’assist ch’ a t’ paräv Rivera purtrop al gh’äva n’ätra maja adòs
Gobbi séz : al pu lùccid dal ciòp, béla corsa e socuànt béj cròss, compréz col dal gol !
Biabiany séz : corsa corsa corsa, dil volti al va fin trop fort, tant che i compagn i fan fadiga a stärgh adrè, mo robi sostansjózi tipo tir in porta ? Gh’èt prezént co vol dir ? Njénta, gnan l’ombra
Morón du : oh Stefano, m’ in dispiäz bombén, t’è cors par vint anca jerdlà, mo col gol, col gol lì l’éra imposìbbil da zbaljär e s’at sgnäv lì j’éron tri pont garanti ! A t’ ripet al consilli äd l’ultma volta, tolasudolsa, anca parchè da chi inàns con j’an’ chi van su, a vol drovè sémp’r äd pù la maruga e sémp’r äd meno il gambi
Jadid cuator : dzèvvod, sénsa grénta sénsa cambi äd pas sénsa njénta, cuand a gh’è da celerär al pära un garéli sénsa märci e con la candéla impomäda
Modést sìncov : solita corsa mo poca precizjón, un gol magnè in-t-al prìmm témp e sul second gol al s’é fat bévor cme un bicér d’acua, fòrsi la pu brùtta partìda da l’inìssi dal campionät, lu ch’ l’é stè vón di pu pozitìv
Giovinco sìncov : cuestjón äd centimèttor, mo miga par via äd l’altèssa, par via ch’ a t’é sfiorè al päl socuànt volti, al vot l’é a la sfortón’na pu che a tì anca sa t’ò vìsst zugär molt molt méj
Flocäri déz : vót d’incoragiamént, adésa ch’ l’éra in forma strepitóza, trach, al s’ fa mäl, partìda maledètta sin da l’inìssi
Pellè cuator : l’éra dai témp äd Turéla ch’ a ’n vdäva un centravanti acsì piantè, sémpor trop lontan da la porta, al pär la moviola äd Carlo Sassi, mo col ragas chi cuand mäj al tirarà in porta s’al gh’é stà a trénta mèttor e al riva in area sìnch minud dopa ch’j ätor ?
Valdes sèt : Mìsster, davanti a pol zugär anca du picén ah ? Va bén chi né s’ ciamon miga Messi e Pedro, mo almeno col ragas chi e Giovinco al balón i gh’ dan äd tì ecome
Colomba sìncov : oh Mìsster, dzämma sùbbit che la sfiga ( sa né s pól miga scrìvvor dzämma sfortón’na ) la gh’ à vìsst benìssim domenica, mo insòmma anca lu cme Marino ( par l’amor dal Sgnór e gràsja a Dio a ’n sì gnan parént ) a pära ch’ al gabia ‘na róza äd trèddoz zugadór! Adritura vùnndoz su vùnndoz äd còj ch’ à zughè a Napoli ? Boh….a tutt il manéri provämma a fär un schèrs a San Siro ? Dai dai !
(Tgnèmmos vìsst)
Mirànt sìncov : njént’äd speciäl mo second mi su tutt du i gol invéci che tajär vers la bala a t’ si andè in orizontäl, a m’ són drè a zbaljär ? Second mi no
Zacärd sìncov : parècci volti a t’è dè l’impresjón d’aver tròpa présja, col risultät äd zbaljär parèc’, còza miga da tì, in pu sul prìmm gol t’è lasè scuatäda ‘na prateria, e dedlì a s’é ciapè gol
Lucaréli sìncov : Palisto al m’à dìtt ch’ à t’è fogonè la clasjón e al risultät l’é col ch’ a s’é vìsst ! E pò sul prìmm gol a t’è rinculè trénta mèttor, e acsì t’é t ni si portè in ca cuator e patatrac ! Dai corag’ e m’arcmand la clasjón al Barino !
Palètta sìncov : sémp’r un pò trop in ritärdi, e pò sul second gol a t’ gh’è fat n’assist ch’ a t’ paräv Rivera purtrop al gh’äva n’ätra maja adòs
Gobbi séz : al pu lùccid dal ciòp, béla corsa e socuànt béj cròss, compréz col dal gol !
Biabiany séz : corsa corsa corsa, dil volti al va fin trop fort, tant che i compagn i fan fadiga a stärgh adrè, mo robi sostansjózi tipo tir in porta ? Gh’èt prezént co vol dir ? Njénta, gnan l’ombra
Morón du : oh Stefano, m’ in dispiäz bombén, t’è cors par vint anca jerdlà, mo col gol, col gol lì l’éra imposìbbil da zbaljär e s’at sgnäv lì j’éron tri pont garanti ! A t’ ripet al consilli äd l’ultma volta, tolasudolsa, anca parchè da chi inàns con j’an’ chi van su, a vol drovè sémp’r äd pù la maruga e sémp’r äd meno il gambi
Jadid cuator : dzèvvod, sénsa grénta sénsa cambi äd pas sénsa njénta, cuand a gh’è da celerär al pära un garéli sénsa märci e con la candéla impomäda
Modést sìncov : solita corsa mo poca precizjón, un gol magnè in-t-al prìmm témp e sul second gol al s’é fat bévor cme un bicér d’acua, fòrsi la pu brùtta partìda da l’inìssi dal campionät, lu ch’ l’é stè vón di pu pozitìv
Giovinco sìncov : cuestjón äd centimèttor, mo miga par via äd l’altèssa, par via ch’ a t’é sfiorè al päl socuànt volti, al vot l’é a la sfortón’na pu che a tì anca sa t’ò vìsst zugär molt molt méj
Flocäri déz : vót d’incoragiamént, adésa ch’ l’éra in forma strepitóza, trach, al s’ fa mäl, partìda maledètta sin da l’inìssi
Pellè cuator : l’éra dai témp äd Turéla ch’ a ’n vdäva un centravanti acsì piantè, sémpor trop lontan da la porta, al pär la moviola äd Carlo Sassi, mo col ragas chi cuand mäj al tirarà in porta s’al gh’é stà a trénta mèttor e al riva in area sìnch minud dopa ch’j ätor ?
Valdes sèt : Mìsster, davanti a pol zugär anca du picén ah ? Va bén chi né s’ ciamon miga Messi e Pedro, mo almeno col ragas chi e Giovinco al balón i gh’ dan äd tì ecome
Colomba sìncov : oh Mìsster, dzämma sùbbit che la sfiga ( sa né s pól miga scrìvvor dzämma sfortón’na ) la gh’ à vìsst benìssim domenica, mo insòmma anca lu cme Marino ( par l’amor dal Sgnór e gràsja a Dio a ’n sì gnan parént ) a pära ch’ al gabia ‘na róza äd trèddoz zugadór! Adritura vùnndoz su vùnndoz äd còj ch’ à zughè a Napoli ? Boh….a tutt il manéri provämma a fär un schèrs a San Siro ? Dai dai !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti))
Post
Nessun commento:
Posta un commento