TANTI AUGURI A MAURO ADORNI
da "parmaindialetto"
Domenica 16 ottobre a Sissa grande festa per il 70° compleanno di Mauro Adorni. Attore autore, commediografo, depositario del dialetto della bassa autore di tante commedie. Adorni è un personaggio che ha saputo divulgare il dialetto di Sissa. Qui di seguito i titoli delle commedie scritte da Mauro Adorni e la poesia “Al po” dedicata da Adorni al grande fiume .
MISSION GUERRINA, AL MORBO EFISIO, AL TUTUR, SANGUV BLÓ, LA MAPA, SCUMATOMIAN?, L'AMERICAN IN TAL GRANÈR, AL LINSOL, AL SOSIA, LA GRAMLA, AL FIOL DAL CAMPANÈR, LA CA' DI MADGÒN, LA RECITA PRAL VASCUV, IN PARADIS CHI `G VA?
A queste vanno aggiunte le commedie degli ultimi anni: VÄT A FÄR VISITÄR, AL POVAR ZIO, TRI LAMPÀS, ‘NA TRUNÄDA E…., AL CIÄCRI IÉN DÓNI, I FÄT IÉN MÄSC, RÒBI DA MAT.AL CIAPA CIAPA, MATRIMONI IMBRUJA' , ME A LA MAS, "VIVA I TRI DE' (2008), "I SEGRET DAL DONI" (2009),"FINALMENT LA PENSION" (2010) A GH’E’ CALA’ UN PEL (2011).
MISSION GUERRINA, AL MORBO EFISIO, AL TUTUR, SANGUV BLÓ, LA MAPA, SCUMATOMIAN?, L'AMERICAN IN TAL GRANÈR, AL LINSOL, AL SOSIA, LA GRAMLA, AL FIOL DAL CAMPANÈR, LA CA' DI MADGÒN, LA RECITA PRAL VASCUV, IN PARADIS CHI `G VA?
A queste vanno aggiunte le commedie degli ultimi anni: VÄT A FÄR VISITÄR, AL POVAR ZIO, TRI LAMPÀS, ‘NA TRUNÄDA E…., AL CIÄCRI IÉN DÓNI, I FÄT IÉN MÄSC, RÒBI DA MAT.AL CIAPA CIAPA, MATRIMONI IMBRUJA' , ME A LA MAS, "VIVA I TRI DE' (2008), "I SEGRET DAL DONI" (2009),"FINALMENT LA PENSION" (2010) A GH’E’ CALA’ UN PEL (2011).
"Al Po"
Sempar bel gnirat a catar
specialment sot sira: I'ura dal tramontar
in meza a na campagna afusa a malada
a tac si te o PO, che cme na vena squarciada
at porti a la Basa Padana
al sangov, la veta la mana.
Mument d'incant quanda i culur
inturna a te, sensa pitur, is masturan tra lur
e asura a tot a suvrasta al ros fughent
che mo guarda al renda la to acqua culur arzent,
Al piopi infila cme tant granater sull'attenti
it salotan cum al fuii, e is muvan cuntenti
parché i ciapan da te cl'alzera ruzada
cl'é al sò pan par tut la giurnada.
La barca dal pascadur la rasenta la sponda e
sburlada dal ram che cum forsa al taia 1'onda
la rompa al ros che s inspiciava dal ciel
lasand na scia sutila in sima al to vel
Na pelicola ad vent la cumincia a spirar
e mentre l'erba pavera I'as lasa dindular
Al gabian al vera 'i ali e al và via
ma dopa al ríturna, ac pias trop la tò compania.
Al sul l'ha bele nascost al sò mus
La lona in meza al nuvli l'ha vert al sò gus
e la cumincía afar 'i ombrí po longhi
ínfen a quarcíar l arzan, i bòsch, al to spondi,
a cala la sira da la bíanca sabiera
sa stenda alzera, la querta ad fumera
cl'a sa sparpaia par l'immensa pianura,
purtand a la basa, ricasa par la natura.
Sempar bel gnirat a catar. Riturnarò.
Cost l'e n'ámig. Costo l'e al me PO).
Sempar bel gnirat a catar
specialment sot sira: I'ura dal tramontar
in meza a na campagna afusa a malada
a tac si te o PO, che cme na vena squarciada
at porti a la Basa Padana
al sangov, la veta la mana.
Mument d'incant quanda i culur
inturna a te, sensa pitur, is masturan tra lur
e asura a tot a suvrasta al ros fughent
che mo guarda al renda la to acqua culur arzent,
Al piopi infila cme tant granater sull'attenti
it salotan cum al fuii, e is muvan cuntenti
parché i ciapan da te cl'alzera ruzada
cl'é al sò pan par tut la giurnada.
La barca dal pascadur la rasenta la sponda e
sburlada dal ram che cum forsa al taia 1'onda
la rompa al ros che s inspiciava dal ciel
lasand na scia sutila in sima al to vel
Na pelicola ad vent la cumincia a spirar
e mentre l'erba pavera I'as lasa dindular
Al gabian al vera 'i ali e al và via
ma dopa al ríturna, ac pias trop la tò compania.
Al sul l'ha bele nascost al sò mus
La lona in meza al nuvli l'ha vert al sò gus
e la cumincía afar 'i ombrí po longhi
ínfen a quarcíar l arzan, i bòsch, al to spondi,
a cala la sira da la bíanca sabiera
sa stenda alzera, la querta ad fumera
cl'a sa sparpaia par l'immensa pianura,
purtand a la basa, ricasa par la natura.
Sempar bel gnirat a catar. Riturnarò.
Cost l'e n'ámig. Costo l'e al me PO).
Adorni Mauro
19 Marzo 1989
19 Marzo 1989
(Nelle foto, 1) Mauro Adorni, 2) Mauro Adorni e Enrico Maletti, detti "I Du zbasè)
Post
Nessun commento:
Posta un commento